รบกวนถามห้าข้อค่ะ

[gitanjali saengsang]

รบกวนน่อยค่ะ ถ้าอยากจะบอกลูกว่า

 

1. มองทางนี้ (เวลาชี้ให้เค้าดูอะไรแล้วเค้ามองไม่ถูกทาง)

look! this side baby. ใช้อย่างนี้ได้ไหมคะ

 

2. นอนนานๆหน่อยนะลูก

 

3.พูดอะไรน่ะ พูดมากจัง[อยากพูดแบบล้อเล่น เวลาเค้าส่งเสียงอ้อแอ้มากๆ] ปกติจะพูดว่า what you wanna/want to say? talk too much.

 

4 อย่าเคาะมันนะ เดี๋ยวมันพัง (เค้าชอบเอาเม้าส์มาเคาะกับพื้นเล่น) Don't knock it, please. It will be broken หรือ It will broke หรืออย่างอื่นคะ ช่วยอธิบายด้วยค่ะ

 

5.ลองดมสิจ๊ะ หอมไหม let's try to smell. Do you like it? . Is it smell good? 

 

ถูกบ้างไหมคะ หรือมีรูปประโยคแบบไหนที่น่าจะพูดกว่านี้บ้างคะ 

 

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ลองตอบนะคะ
1.มักจะพูด กะ ลูก this way ค่ะ รอครู นะคะ
2.You can sleep for long time.
3.What will you say? what did you said?
4.Don't knock it, please. It will be broken . Or it might be broken.
5. try smelling.

[ณัฐกานต์ ขจรศิลป์]

what are u doing

ให้ลูกตอบว่ายังไงค่ะ

- อ่านหนังสืออยู่หรือเล่านิทานอยู่
- กินข้าวอยู่

[nat]

1. look at this, honey! / Look here! ... เราใช้มือชี้อยู่เเล้ว ไม่ต้องระบุทิศทางก็ได้ค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

เผื่อเลือกค่ะ
3. What do you want to say? you're such a talkative girl. What are you talking about? You are talking so much. ประมาณเนี้ยใช่ป่าว
4. ต้องเป็น It will/might be broken. เพราะว่า be+V3 เป็น passive เม้าส์จะ(ถูกทำให้พัง) แต่ถ้าลูกจะทำเม้าส์พังก็ you will/might break it. และถ้าในที่สุดลูกทำพังไปแหล่ว ก็บอกลูกนิ่มๆว่า you broke it. มันพังแหล่ว It is broken now.
5. Let's smell. Is it good? or nice

[Bless's Dad]

เสริม
3.What did you say ? Why do you talk too much, honey.
4.Don't pat. It's might broken.
5.ดม น่าจะใช้ Sniff ได้ด้วย

[gitanjali saengsang]

ขอบคุณทุกคำตอบและคำอธิบายนะคะ โดยเฉพาะข้อ 4 ที่คุณแม่น้องลูกเต๋าอธิบายได้กระจ่างค่ะ ของบางอย่างคืนครูไปหมด คงต้องอาศัยคุณครูในนี้ไปอีกนาน อย่างเพิ่งเบื่อกันนะคะ ตอนนี้ลูกชายกำลังโตคงต้องรบกวนเพื่อนๆอีกหลายประโยคแน่ๆเลยค่ะ

[Patiwat]

ทางเลือกน่ะครับ
1. This way, darling.
2. Sleep longer, sweetie. or Get back to sleep, honey. (พร้อมกับเอามือตบก้นเบาๆ แปะ แปะ)
3. What are you talking about,uh, a talking machine(robot)?
4. Play nicely, honey or you'll break it.
5. ดมให้ลูกดูก่อน แล้วก็ยื่นให้เขา พร้อมกับพูดว่า Do you wanna give it a try? Do you like it?

[แม่แอม]

ตามมาทำพังด้วยคะที่บ้านมีตัวป่วน 2 คน ว่าแต่คุณลุง patiwat คงจะตบก้นให้หลานบ่อยชิคะ

[Patiwat]

หลานนอนกะปู่กะย่าครับ ผมเข้าไปหาเป็นคราวๆ ครับ ตบก้นนานๆที แต่แตะต่อยเนี่ยบ่อยกว่าครับ (ไว้มีหลานสาวแล้วจะชวนเล่นตุ๊กตาครัีบ)

[Mr. Peter C. Meltzer]

1. Look over here, please.

2. Go back to sleep, please.

3. What are you saying? You talk so much.

4. Please be careful with that. It will break if you hit it on the floor..

5. Let's smell it together. What do you think? Does it smell good/nice?

I hope this helps.

[gitanjali saengsang]

ขอบคุณสำหรับทางเลือกที่หลากหลายนะคะ จะจดเอาไว้ใช้ค่ะ ของคุณทุกคนมากๆจริงๆ