ปฐมนิเทศ

[แม่น้องเนย]

พรุ่งนี้จะไปโรงเรียนลูกคนเดียวค่ะ ให้ลูกอยู่กับอาม่า

1.อธิบายคำว่าปฐมนิเทศยังไงคะ หาได้คำว่า orientation มาแต่ไม่รู้จะพูดยังไง Sweetie,I will go to school for the orientation tomorrow. The orientation is the ceremony ........................ ช่วยอธิบายง่ายๆให้หน่อยค่ะ ว่าจะมีผู้ปกครองมากันเยอะเลย มาเพื่อฟังครูบรรยาย แนะนำโรงเรียน

2.ผู้บรรยาย- อย่างคราวก่อนคุณพงษ์ระพีพูดในงานเสวนา ต้องบอกว่า He is a lecturer. หรือเปล่าคะ หรือใช้คำอื่น

3.ปิดเทอม / เปิดเทอม - ตอนนี้โรงเรียนปิดเทอม ไม่ต้องไปโรงเรียน ใช้ school closed??

ขอบคุณค่ะ หาการบ้านมาให้แล้วนะคะ คุณแม่ทั้งหลายไม่เคยมีปิดเทอมกับเค้าบ้างเล้ย...

[อรนัย รักในหลวง]

1 Sweetie, tomorrow mommy's gonna go to school meeting(orientation). There will be many people attend the meeting, mom (& dad) of your friends will go too. And mommy will also meet up with your teachers, they're gonna let us see (introduce) your school. Teacher will tell mommy where are your classroom, canteen, playground (so and so...). You have to be home with granny. Be a good girl, mommy be right back soon, ok?

2 Speaker (ไม่ค่อยแน่ใจ หุหุ)

3 ปิดเทอม - School holiday

[ผู้ใหญ่บิ๊ก]

มีเทคนิคนึงขอแนะนำครับ กรณีที่เป็นคำศัพท์เฉพาะ ที่ยาก ผมจะไม่เน้นพูดคำนั้น จะหาคำง่ายกว่ามาอธิบายก็พอ เช่นข้อหนึ่ง
เป็นผม จะพูดว่า Tomorrow is a first day. I'm going to see my friends and your teacher ................
เด็กก็อาจจะถามว่า อ้าวแล้วไหนเพื่อน คุณก็ตอบไปว่าก็เพื่อนผู้ปกครอง แล้วไปเจอครูด้วยนะ

ประเด็นคือ แค่สร้างจินตนาการให้เขาอยากถาม ด้วยประโยคง่ายๆ เด็กจะเข้าใจง่ายกว่า เราก็จะพูดง่ายกว่า ไม่จำเป็นต้องอธิบายรายละเอียดตามความจริงครับ เช่นมีคนมาพูดเปิดปฐมนิเทศ มันยากไปครับ

สำหรับข้อสอง Lecturer ครับ แต่เรียก Speaker ก็ได้ แต่มันก็แปลอีกนัยว่า ลำโพงได้เหมือนกัน อิอิ

[Pat]

1. Tomorrow is your first day at school. It is the orientation day. I will go to school with you to meet your teachers. The other parents will go too.

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณอรนัย คุณพงษ์ระพี คุณแพท

คือบางครั้งเราก็มัวแต่คิดอยู่แต่คำศัพท์ให้มันถูกต้อง จนลืมไปว่าบางทีเด็กแค่ต้องการรู้ว่าไปไหนเท่านั้นเอง
แต่ตามภาษาคนเป็นแม่ค่ะ "ชอบพูดมาก" ชอบอธิบาย แต่บางทีนึกไม่ทันค่ะ .......มั่วตลอด ...... :)

[suntharee]

เช่นกันค่ะ ปฐมนิเทศวันเดียวกันเลย ไม่ได้เอาน้องเก้าไปโรงเรียนด้วย ก็บอกน้องเก้าไปว่า momy will going to your school for meeting your teacher and also will has a chance to meet your friend's dad or mum. Be a good boy and nicely with your grand ma & grand pa na krab!

[Pat]

ขอนิดนึงนะค่ะ คงไม่ว่ากันนะ
Mommy (will go to / is going to) your school (to meet your teacher / for the meeting with your teacher).

[suntharee]

อ้อ ค่ะ ยินดีมากๆๆๆ ค่ะ บางทีลืมไปเลย ไม่ได้นึกถึง gramma เลย ได้คุณแพทมาช่วยเกลาอีกทียินดีมากๆๆ ค่ะ ขอบคุณค่ะ

[Pat]

แพทพยายามจะไม่เปลี่ยนประโยคของคุณsunthareeนะค่ะ จะเอาให้คล้ายแบบเดิมที่สุด แต่ฟังแล้ว(ลื่น/รื่น)ขึ้นนะค่ะ
HELP! ใครเก่งภาษาไทยช่วยทีค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

ฟังดูไหลลื่น
ฟังแล้วรื่นหู

เลือกเอาเลยพี่น้องคร้าบ.......(ติดคำนี้มาจากเรื่องเป็นต่อ ชอบชาคริตมากๆๆๆๆๆๆๆ :D )

[Pat]

น่ารักค่ะ แต่ชอบอนันดามากกว่า เหมือน Johnny Depp (Thailand)
In love กับ Johnny Depp มากกกกกกกกก (จุ๊ๆ เดี๋ยวแฟนหึง)

ขอบคุณค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

[Pat]

กรี๊ดดดดดดดดด สลบ