หนูคิดว่าอันนี้ต้องใส่ตรงไหนคับ

[พิชญภาณัฏฐ์]

1  ไม่ต้องรีบคับ ไม่มีคัยแย่ง (รีบทานน่ะค่ะ กลัวโดนแย่ง แล้วก้อแหวะปาจำ)

 

2  แอร์เพิ่งเปิดนะลูก ยังไม่เย็นหรอกคับ หนูเย็นได้ไงอ่า

 

3  อันนี้มันมาอยู่ข้างบนได้ไงอ่า (คือเค้าเล่นๆปืนอยู่ก้อบ่นๆว่า อันนี้มันมาอยู่ข้างบนได้ไงอ่า น่าจะมีบางอย่างมาอยู่บนปืนเค้า ประโยคนี้น้องเค้าต้องพูดว่ายังไงหรอคะ)

 

4  เหลือ 2 คำ (เหลือข้าวในจานสองคำจะหมดแล้วค่ะ)

 

5  เหลืออีก 3 ชิ้นคับ (ต่อตัวต่อเหลือ 3 ชิ้น ถึงจะเสร็จค่ะ)

 

6  ต้องต่ออีก 4 ชิ้นนะคับ ถึงจะเสร็จ

 

7  แบบนี้ยังไม่เสร็จนะลูก (เล่นตัวต่อ แต่เค้าเข้าใจว่าเสร็จแล้ว หรือขี้เกียดเล่นแล้วยังไงไม่ทราบ จะพูดประโยคนี้ยังไงดีคะ)

 

8  หนูคิดว่าอันนี้ต้องใส่ตรงไหนคับ

 

9  เดินหน้า    ถอยหลัง      กลับรถ      เบรค       จอดรถ  (เกี่ยวกะรถน่ะค่ะ)

 

10 เปิดไฟเลี้ยว    สตาทรถ

 

11 ผ่านมาแล้ว  (เช่น เวลาลูกเห็นแมว แล้วอยู่กันบนรถ ขับรถอยู่ ลูกหันไปเห็นแมว แต่รถวิ่งผ่านมาแล้ว แม่ก้อถามว่าไหนแมว ลูกจะบอกว่าผ่านมาแล้ว ต้องพูดยังไงคะ งงมั้ย  พิมเองยังงงเองเลยค่ะ กัวไม่เข้าใจ >;<")

 

12 อันนี้พี่เค้าไม่ได้ให้นะคับ พี่เค้าแค่ให้ยืมเฉยๆ เดี๋ยวพรุ่งนี้หนูต้องเอาไปคืนเค้านะคับ (พี่เค้าคือเพื่อนข้างบ้านน่ะค่ะ)

 

13 ดูอย่างเดียวนะลูก จับไม่ได้นะ เดี๋ยวพี่เค้าว่าเอา (ไปยืนดูเค้าทำกับข้าวน่ะค่ะ)

 

14 มากับแม่ก่อนลูก เดี๋ยวแม่หวานตามมา (แม่หวานคือคนที่น้องนับถือเป็นแม่อีกคนค่ะ)

 

15 ไปกับแม่หวานก่อนลูก เดี๋ยวแม่ตามไป

 

16 ถือกระเป๋าให้ผมหน่อยคับ (ให้ผมหน่อยคับ คือ ต้องใช้คำไหนหรอคะ For me please. ได้มั้ยคะ)

 

17 แม่พับผ้าคับ (พับผ้าอยู่ค่ะ แล้วเค้าเดินมาถามว่า What are you doing?)

[พิชญภาณัฏฐ์]

แหง่ หลับกันหมดแล้วหยอคะ >;<"

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

1 ไม่ต้องรีบคับ ไม่มีคัยแย่ง (รีบทานน่ะค่ะ กลัวโดนแย่ง แล้วก้อแหวะปาจำ)

don't be in hurried ! no one takes your food.

2 แอร์เพิ่งเปิดนะลูก ยังไม่เย็นหรอกคับ หนูเย็นได้ไงอ่า

we 've just turn on the aircondition. it is not cool yet. how can you feel cool?

3 อันนี้มันมาอยู่ข้างบนได้ไงอ่า (คือเค้าเล่นๆปืนอยู่ก้อบ่นๆว่า อันนี้มันมาอยู่ข้างบนได้ไงอ่า น่าจะมีบางอย่างมาอยู่บนปืนเค้า ประโยคนี้น้องเค้าต้องพูดว่ายังไงหรอคะ)

how was this one up here?

4 เหลือ 2 คำ (เหลือข้าวในจานสองคำจะหมดแล้วค่ะ)

only 2 bites left.

5 เหลืออีก 3 ชิ้นคับ (ต่อตัวต่อเหลือ 3 ชิ้น ถึงจะเสร็จค่ะ)

3 pieces left then it will be finished.

6 ต้องต่ออีก 4 ชิ้นนะคับ ถึงจะเสร็จ
need more 4 pieces then it will be finished.


7 แบบนี้ยังไม่เสร็จนะลูก (เล่นตัวต่อ แต่เค้าเข้าใจว่าเสร็จแล้ว หรือขี้เกียดเล่นแล้วยังไงไม่ทราบ จะพูดประโยคนี้ยังไงดีคะ)
it has not finished yet like this.


8 หนูคิดว่าอันนี้ต้องใส่ตรงไหนคับ
do you think this one should be where?


9 เดินหน้า ถอยหลัง กลับรถ เบรค จอดรถ (เกี่ยวกะรถน่ะค่ะ)
forward ,move forth
backward , move back
break
park the car

10 เปิดไฟเลี้ยว สตาทรถ
รอครูนะคะ ไม่ทราบเหมือนกันคะ


11 ผ่านมาแล้ว (เช่น เวลาลูกเห็นแมว แล้วอยู่กันบนรถ ขับรถอยู่ ลูกหันไปเห็นแมว แต่รถวิ่งผ่านมาแล้ว แม่ก้อถามว่าไหนแมว ลูกจะบอกว่าผ่านมาแล้ว ต้องพูดยังไงคะ งงมั้ย พิมเองยังงงเองเลยค่ะ กัวไม่เข้าใจ >;<")

we've just passed it.

12 อันนี้พี่เค้าไม่ได้ให้นะคับ พี่เค้าแค่ให้ยืมเฉยๆ เดี๋ยวพรุ่งนี้หนูต้องเอาไปคืนเค้านะคับ (พี่เค้าคือเพื่อนข้างบ้านน่ะค่ะ)

he didnt give it to you.he just lent you for sometime.you have to take it back to him tomorrow.

13 ดูอย่างเดียวนะลูก จับไม่ได้นะ เดี๋ยวพี่เค้าว่าเอา (ไปยืนดูเค้าทำกับข้าวน่ะค่ะ)

just look ! dont touch it ! that guy/gal might get upset.

14 มากับแม่ก่อนลูก เดี๋ยวแม่หวานตามมา (แม่หวานคือคนที่น้องนับถือเป็นแม่อีกคนค่ะ)

come with me first,wan mom will come later.

15 ไปกับแม่หวานก่อนลูก เดี๋ยวแม่ตามไป

why dont you go with wan mom. i will go later.

16 ถือกระเป๋าให้ผมหน่อยคับ (ให้ผมหน่อยคับ คือ ต้องใช้คำไหนหรอคะ For me please. ได้มั้ยคะ)
could you hold my bag for me please?


17 แม่พับผ้าคับ (พับผ้าอยู่ค่ะ แล้วเค้าเดินมาถามว่า
i am folding the clothes.


ลอ่งตอบนะคะ ผิดถูกอยางไรช่วยแก้ให้ด้วยนะคะ

[Rawadee Niamkrod]

เพิ่มเติมเลยนะคะ
8. (เผื่อเลือก) where should we place this one? how do you think?
10. turn on the left/right turn signal = เปิดไฟเลี้ยว(ซ้าย/ขวา)
start the engine = สตาร์ทรถ
12. sometimes อย่าลืมเติม s นะคะ
13. Look only, don't touch it OK, otherwise you may be blamed.
14-15 แม่หวาน น่าจะใช้ mommy wan นะคะ

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

ขอบคุณมากคะที่ช่วยตรวจทานให้นะคะ แล้วมาช่วยตรวจบ่อยบ่อยนะคะ

[โจ]

เป็นข้อมูลครับ
-----------------------------------------------
Some time – Amount of time – ช่วงของเวลา

e.g. It’ll take some time to wash your car

Sometime - One day in the future

e.g. I’ll call you sometime next week

Sometimes - บางครั้งบางคราว

e.g. I sometimes sleep late at night.

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

แก้นะคะ
2.we 've just turned on the aircondition./ the aircondition just have been turned on. it is not cool yet. how can you feel cool?
3.how is this one up here?

[พิชญภาณัฏฐ์]

ขอบคุณมากเลยนะคะ ^^

[กุลกันยา]

ขอ copy หน่อยนะคะ

[Clamp ka]

น่าจะเป็น airconditioner หรือเปล่าคะ

[Clamp ka]

1. Eat slowly, honey. Nobody's gonna take your food.

2. I have just turned on the air conditiner. It shouldn't be cold that fast.

3. How can this piece be up here?

4 There are two more bites, honey.

5 There are three pieces left.

6 There are four more pieces. After you put these on, your puzzle will be completed.

7 Your puzzle has not complete yet.


8 Where should this piece be?


9 เดินหน้า go foreward
ถอยหลัง go backward
กลับรถ make a u-turm
เบรค stop the car
จอดรถ park



10 เปิดไฟเลี้ยว trun on/ switch on the turning light signal
สตาทรถ start the engine

11 We has just passed it./ we passed it.


12 He just let you borrow this. You have to give it back to him after you are done with it. It doesn't belong to you. Let's give it back tomorrow.

13 Please don't touch anything. Just looking, ok/ You might accidentally break things, so we'd better take our hands off it.

14 Come with me first. Mommy wan will follow us later.


15 You go with mommy wan. i will follow you later.

16 Can you help me carrying this bag, please?


17 I am folding the clothes.

[วิลาวัลย์ ชมภูสวัสดิ์]

ขอบคุณมากๆๆค่ะ