ช่วยแปลประโยคให้เป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ

[จิตติมา ติ๊บโท๊ะ]

-ลูกช่วยไปตามพ่อให้แม่หน่อยนะค่ะ

-แม่กำลังถอนหญ้าอยู่คะ

-แม่กำลังจะไปเก็บผลไม้ (จากต้น)

-ผลนี้ยังไม่สุก

-แม่จะไปพรวนดินใส่ปุ๋ยต้นไม้

-แม่มีเงินไม่พอที่จะซื้อของเล่นให้ลูกนะ

-ขนมตกพื้นแล้ว  ไม่ต้องเก็บมาเอาชิ้ใหม่

-ขนมหมดแล้วเดี๋ยวไปซื้อใหม่

-แม่กำลังพับผ้าอยู่

-แม่กำลังตากผ้าอยู่

-กินข้าวก่อนเดี๋ยวค่อยไปเล่น

[Rawadee Niamkrod]

-ลูกช่วยไปตามพ่อให้แม่หน่อยนะค่ะ

-แม่กำลังถอนหญ้าอยู่คะ
I'm winnowing

-แม่กำลังจะไปเก็บผลไม้ (จากต้น)
I'm gonna pick the fruits.

-ผลนี้ยังไม่สุก
this fruit is not ripe

-แม่จะไปพรวนดินใส่ปุ๋ยต้นไม้
I'm gonna fertilize soil

-แม่มีเงินไม่พอที่จะซื้อของเล่นให้ลูกนะ
I don't have enough money to buy you any toys.

-ขนมตกพื้นแล้ว ไม่ต้องเก็บมาเอาชิ้ใหม่
your snack is fallen down, don't pick it up, you can get the new one.

-ขนมหมดแล้วเดี๋ยวไปซื้อใหม่
no more snack left, we will buy it later

-แม่กำลังพับผ้าอยู่
I'm folding the clothes

-แม่กำลังตากผ้าอยู่
I'm hanging the clothes

-กินข้าวก่อนเดี๋ยวค่อยไปเล่น
Have rice first then we can play later

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

1. please go to call daddy here for me,honey.

[Benjamin's Daddy]

ใช้ call เฉยๆเลยครับ go to ตัดออกไป

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

ขอบคุณคุณเสก และ แพท ด้วยจ้า

[Pat]

บ่เป็นหยั่งเจ้า

[Pat]

ถ้าให้วิ่งไปตามใช้ Could you go and call/get daddy for me please?
or Could you get daddy for me please? ก็ได้ค่ะ

ถ้าให้เรียกให้หน่อย
Could you call daddy for me please? (ใช้ได้กับโทรศัพท์ด้วยนะค่ะ)

[ทิพวัลย์]

ขอลองตอบดูนะค่ะ

แม่กำลังถอนหญ้าอยู่ค่ะ
I am weeding.

ผลนี้ยังไม่สุก
It is unripe.

-ขนมตกพื้นแล้ว ไม่ต้องเก็บมาเอาชิ้ใหม่
It is on the floor, don't pick it up, you can get the new one.


กินข้าวก่อนเดี๋ยวค่อยไปเล่น
You can play after eating.
You can play after breakfast/ launch/ dinner.

[Clamp ka]

-ลูกช่วยไปตามพ่อให้แม่หน่อยนะค่ะ
Can you call dad for me, please?
Can you take daddy here, please?

-แม่กำลังถอนหญ้าอยู่คะ
I am weeding.

-แม่กำลังจะไปเก็บผลไม้ (จากต้น)
I am going to go fruit picking. แนะนำว่าให้เปลี่ยนจากคำว่า fruit เป็นชื่อผลไม้ชนิดนั้นไปเลย จะดูดีกว่านี้ค่ะ


-ผลนี้ยังไม่สุก
This one is unripe.

-แม่จะไปพรวนดินใส่ปุ๋ยต้นไม้
I am going to loosen the soil and then apply fertilizer.
I am going to loosen the soil and fertilize the plants.

-แม่มีเงินไม่พอที่จะซื้อของเล่นให้ลูกนะ
I don't have enough money to buy the toy(s) for you.
I cannot afford that toy(s).

-ขนมตกพื้นแล้ว ไม่ต้องเก็บมาเอาชิ้ใหม่
That sweet/snack/jelly (แล้วแต่ว่าขนมอะไรนะคะ) is on the floor. Don't put it into your mouth.

-ขนมหมดแล้วเดี๋ยวไปซื้อใหม่
We have no snack now. Let's go buy it later.

-แม่กำลังพับผ้าอยู่
I am folding the clothes.

-แม่กำลังตากผ้าอยู่
I am hanging the clothes to dry.

-กินข้าวก่อนเดี๋ยวค่อยไปเล่น
You have to finish your meal before playing.