โต้ตอบแบบคน 2 ภาษา

[Pat]

พอดีแพทไปอ่านความคิดเห็นที่ตอบมาจากกระทู้ขอความรู้สึก....ของคุณบิ๊ก ก็เลยตอบคถุณวันวิสาข์ไป ขออนุญาตยกที่ตอบไปมาลงเลยละกันนะค่ะ

สวัสดีค่ะ พอดีได้อ่านความคิดเห็นในกระทู้ขอความคิดเห็นของคุณบิ๊ก ก็เลยขอเสนอไอเดียในการโต้ตอบฝรั่งได้เร็วขึ้น แต่ก่อนแพทก็คิดแปลเป็นภาษาไทย ก่อนที่จะโต้ตอบเป็นภาษาอังกฤษ แต่ตอนหลังมาเรารู้สึกว่ามันไม่ทัน กว่าจะแปลเสร็จ เค้าก็เปลี่ยนเรื่องคุยไปแล้ว ก็เลยต้องหัดใหม่ค่ะ คือคิดหาสถานะการณ์เอาไว้ล่วงหน้า คิดบทโต้ตอบสนทนาเอาไว้ให้พร้อม แล้วเริ่มแสดงละครตอนนั้นๆเอาไว้ในหัวเลย หรือถ้าเป็นไปได้ไม่กลัวใครว่าบ้าก็พูดออกมาเลย ค้นคว้าหาบทสนทนาใหม่ๆอยู่เสมอโดยเอาจากหนัง ละคร หรือถ้าได้ประสบการณ์ตรงได้คุยกับฝรั่งจริงๆ ก็จดจำเอาไว้ แล้วลองใหม่ฝึกหัดเอาเองว่าถ้าเค้าพูดมาแบบนี้ เราต้องตอบแบบนี้ ทำเรื่อยๆ เราจะสามารถโต้ตอบได้เร็วขึ้นค่ะ

การพูดโต้ตอบภาษาอังกฤษได้เร็ว จะทำไม่ได้ถ้าเราแปลประโยคนั้นออกมาเป็นภาษาไทย
แต่จะสามารถทำได้ถ้าเราเข้าใจว่าที่เค้าพูดมาหมายถึงอะไร
และเวลาที่เราตอบ เราตอบเป็นภาษาอังกฤษด้วยความเข้าใจ ไม่ใช่แปลค่ะ

Extra

if yuo can raed tihs, you hvae a sgtrane mnid, too.
Can you raed tihs? Olny 55 plepoe out of 100 can.

i cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was
rdanieg. The phaonmneal pweor of the hmuan mnid, aoccdrnig to a
rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it dseno't mtaetr in waht oerdr the ltteres in a wrod are, the olny iproamtnt tihng is taht the frsit and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it whotuit a pboerlm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Azanmig huh? yaeh and I awlyas tghuhot slpeling was ipmorantt! if you can raed tihs forwrad it. 

If you can read this, your brain is 50% faster than those who can't

[Pat]

ด้วยความยินดีคะ

[กษิรา]

เข้ามาอ่านของครูแพท งง จังเลยค่ะ  คิดเหมือนกันเลยว่าเครื่องมันเป็นอะไร หรือเปล่า อ่านไม่ค่อยเข้าใจค่ะ ได้นิดหน่อยเองค่ะครูแพท

[Pat]

งงตรงภาษาอังกฤษเหรอคะ

[แม่น้องหมีพูห์]

แต่ละคำจะเรียงอักษรตัวแรกกับตัวท้ายถูก แต่ตรงกลางเรียงสลับกัน เว้นคำที่มีอักษร 3 ตัวจะถูกตัวหน้า อีก 2 ตัวสลับกัน
yuo= you
raed= read
sgtrane= strange
phaonmneal=phenomenol

if you can read this, you have a strange mind, too. 
Can you read this? Only 55 people out of 100 can. 

i couldnt believe that I could actualy understand what I was
reading. The phenomenol power research at Cambridge University, it doesn''t matter in what order the letters in a word are, the only important thing is that the first and last letter be in the right place. The rest can be a total mess and you can still read it without a problem. This is because the human mind does not read every letter by itself, but the word as a whole. Amazing huh? yeah and I always thought spelling was important! if you can read this forward it.

[แม่น้องหมีพูห์]

เพิ่งเห็นว่ามีคนลงไว้แล้ว

[แม่น้องหมีพูห์]

เพื่อนเพิ่งส่งทู้นี้มาให้ดู ดีจังค่ะ เห็นด้วยเลย

เคยได้ อ่าน message นี้มานานแล้วค่ะ ตลกดีที่อ่านเข้าใจ

แต่การอ่านก็ไม่เหมือนการฟังนะคะ การอ่านเรามองเห็นเนื้อความทั้งหมด
ถ้าเวลาฟังแล้วฟังไม่ทัน เราไม่รู้ศัพท์ที่สำคัญว่าหมายถึงอะไรก็จะงง หรือถ้าฟังการรับ หรือปฏิเสธสลับกันก็ยุ่ง เช่น can/can't

แต่จะลองฝึกฟังให้คล่องขึ้นนะคะ เวลาคุยจริงๆก็อาศัยภาษากายด้วยนิดหน่อย

[Pat]

วันนี้พึ่งไปเจอหลานคุณทอม ชื่อทอมมาจากอังกฤษ สำเนียงของเค้าฟังไม่ยากนัก ไม่ถึงขนาดคนอังกฤษจากเวลส์ แต่ก็มีอยู่คำนึงที่คุณทอมพูดให้ฟังคือคำว่า Can กับ Can't (แคน กับ ค๊านท์ นิวซีแลนด์ใช้แบบนี้คะ)

แต่สำเนียงอังกฤษที่หลานทอมออกเสียงมา ทั้ง 2 คำนี้ใกล้เคียงกันมาก จนแยกแทบไม่ออก (คาน กับ คานท์)

(* ใน thefreedictionary.com ออกสำเนียงไม่ตรงกับที่ได้ยินมานะคะ)

** แล้วแต่จะพิจารณา เป็นประสบการณ์ตรงที่พึ่งเจอมาสดๆร้อนๆ

[จิตติรัตน์ ตลอดพงษ์]

ขอบคุณสำหรับไอเดียเก๋ๆ พยายามต่อไปถึงแม้จะใช้เวลานาน(กว่าคนอื่น)อิอิ