หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

วลี,ประโยค เก๋ๆน่าสนใจ

....จากหนังสือ DIY MIND MAP ของ ดร.วชรวรรณ ฤทธิรงค์

ขออนุญาต และ ขอบคุณท่านเจ้าของหนังสือมา ณ โอกาสนี้ด้วยค่ะ

ขอแบ่งปัน วลี ประโยค เด็ดๆ น่าใช้ มาฝากทุกคนค่ะ

Thanks, but no thanks. เกรงใจ แต่ไม่..ขอบคุณ

>>"I am really full. Thanks, but no thanks."

Are you with me? = นี่ ยังอยู่กับฉันไหม // ใจคุณลอยหายไปไหนหรือเปล่า // ตามที่ฉันพูดอยู่ทันไหม

ไม่ได้แปลว่า จะชวนใครมาอยู่กับฉันไหม

get to the point = เข้าประเด็นทันที

Be my guest! = ทำตัวเป็นแขกสบายๆ // เชิญคุณก่อนเลย

>> Too bad! There's only one toilet available.

Be my guest!

>> Hi! Why are you standing there.

Be my guest!

So far..So good เป็นคำตอบสำหรับคำถามที่ถามว่า "สบายดีไหม"

Bite the bullet ไม่เข็ดกับความทุกข์ (เป็นมนุษย์ก็ต้องสู้กันไป)

>> Though I am poor, I have to bite the bullet for my better life in the future.

Bottoms up ยกแก้วกระดก

>> This is a "bottoms up" game. The team who finishes it first will be the winner for this week. Are you ready? Bottoms up!

Call it a day! เพียงพอกับความทุ่มเทได้แล้ว

>> I am so tired to work, to raise my children and to train my staff all day.

Let's call it a day!

Don't bite off more than you can chew. อย่าทำอะไรเกินตัว

>> You are overworked but underpaid. Be careful, you will be suffering from hardworking. Don't bite off more than you can chew.

Better left unsaid อย่าพูดถึงมันเลย

>>I was blamed by my boss. Better left unsaid.

As far as I know เท่าที่ความรู้ฉันจะมีได้

>> As far as I know, he has been a playboy since he was in the university.

Call a spade a spade พูดจาแบบขวานผ่าซาก

>>Don't you know!. I call a spade a spade. If I can't accept her behavior, I will speak directly to her.

Could I give you a lift? ขอหนีบเธอไปส่งได้ไหม ...คำพูดน่ารักที่ฝรั่งมักพูด หมายถึง ฉันไปส่งไหม

>> Could I give you a lift? Yes, if you are on my way.

Anything you say! ทุ่มเทให้หมดใจ ว่าไงว่าตาม

>> Please turn left and drive slowly. We are lost in the city now.

Anything you say!

Are you going my way? เฮ้ ขอติดไปด้วยคน

Don't tell a soul ! โห! ความลับสุดยอด

>> Don't tell a soul ! This house is nightmare. The owner was killed by his brother. No one wants to buy this house.

Shame on you อุ๊ ว้าย หน้าไม่อาย

>>Everyone is standing in the line but you are interrupting. Shame on you!

Replies to This Discussion

Permalink Reply by ย่าใบเตย on April 19, 2010 at 7:02pm

ขอบคุณมั้กมากค่ะ..คุณกิ้มคิดว่าคงได้ใช้บ้างอย่างแน่นอนค่ะ

Permalink Reply by MK-MungKorn on April 19, 2010 at 8:04pm

thanks ja KIM,those r really useful phrases ..: )

Permalink Reply by ยศภัด มีเดช on April 19, 2010 at 8:09pm

ขอบคุณค่ะคุณกื้ม

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on April 19, 2010 at 10:01pm

ได้ทบทวนความรู้เก่า(ซึ่งเหลืออยู่น้อยเต็มที) ไปด้วยอ่ะพี่กิ้ม ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by Mommy Dearest on April 19, 2010 at 10:11pm

เพิ่มให้หน่อย

My lips are sealed. ฉันจะปิดปากไว้เลย
Are you picking up what i'm throwing down? เข้าใจไหมเนี่ย เก็ตไหมเนี่ยที่ฉันพูด/ทำไป
Last straw on the camel's back. ฟางเชือกสุดท้าย
Like a kid in a candy store. ตื่นเต้นเหมือนเด็กอยู่ในร้านขายลูกอม ตื่นเต้นมาก
Someone that you love to hate. ชอบที่จะเกลียดคนคนนี้มาก
Wisdom begins in wonder. ความฉลาดเกิดจากความช่างสงสัย

นึกไม่ออกแระ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 20, 2010 at 6:31am