เจ็บตรงไหน ใครทำ เป่าเพลี้ยง

[jeem]

เมื่อวานนี้ค่ะ เล่นกับลูก แล้วของเล่นไปตีโดนเล็บเท้า เลือดออกเลยค่ะ

จะถามลูกว่า

 

แม่    ไหน ไหน เจ็บตรงไหน

แม่     ใครทำ  หรือ   อะไรทำ ลูก

แม่     มา มา แม่เป่าเพลี้ยงให้

 

ขอบคุณค่ะ

[Prim & Poom]

Where does it hurt ?
Who did it? OR Why do you get hurt?
Let me blow your pain away.

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอครู ตอบนะ
Where did you hurt?
Who did you hurt?
Come here baby. Let me blow it for you.

[Clamp ka]

ขออนุญาตนะคะ

Who did you hurt? อันนี้มันแปลว่า หนูไปทำร้ายใครมาจ๊ะ
ถ้าจะถามว่า ใครทำหนูเจ็บ ต้องถามว่า Who hurt you? ค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ถ้าเป็น who made you hurt ? แบบนี้มีไหมคะ

[Clamp ka]

อันนี้ไม่แน่ใจ ขอตอบตามความเข้าใจของป๊อปเองนะคะ
คิดว่าไม่ได้นะคะ ประโยคนั้น น่าจะพูดว่่า Who hurt you? ไปเลยค่ะ

มันมีอีกประโยคอีกแบบนึงค่ะ
เคยได้ยินที่ Who made you feel hurt? ไหมคะ มันก็ได้พูดได้นะคะ
อันนี้มันเน้นที่ความรู้สึก แบบว่า ใครเป็นคนทำให้คุณรู้สึกเจ็บปวด
มันเน้นที่ความรู้สึก ไม่ได้ตามความเจ็บปวดทางกายค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณค่ะ คุณ ป๊อป :)

[May, แม่น้องเอินเอิน]

จำได้จากกระทู้เก่าค่ะ
Let me give you a magic blow เพี้ยง.....ง. Pain is gone.

[แม่น้องมะปราง]

เป็นประโยคที่น่ารักมากเลยค่ะ ขอลอกไปใช้ต่อนะค๊ะ

[Mommy Dearest]

Mom: where do you hurt?
Mom: Who did this to you? Who hurt you?
Mom: Let me kiss your boo boo away.

[ทิพวัลย์]

Thank you