หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถามอีกแล้วคะ

อย่าบ้วนนำลาย พูดเป็นภาษาอังกษว่ายังไงดีคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pat on April 14, 2009 at 1:30pm

Spit = to eject saliva from the mouth. ถมน้ำลาย น่าจะใช้ได้กับบ้วนน้ำลายนะค่ะ
to eject from the mouth: The children were spitting watermelon seeds over the fence. เด็กๆบ้วน (ถุ้ย) เม็ดแตงโมข้ามรั้ว
แล้วยังหมายถึงเวลาน้ำเดือดมากๆแล้วกระเด็นออกจากหม้อด้วยค่ะ The kettle spits boiling water over the stove.

Permalink Reply by ต้นไม้และดวงจันทร์ on April 14, 2009 at 4:29pm

ขอบคุณมากคะคุณแพท ดิฉันขอยกให้คุณแพทเป็นครูสอนภาษาอังกษเลยคะ ไม่เพียงแต่จะช่วยตอบคำถามเท่านั้นยังช่วยอธิบายและยกตัวอย่างให้เข้าใจง่ายอึกด้วย

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 14, 2009 at 4:55pm

คุณแพท...สุดยอดดดดดด

Permalink Reply by Pat on April 14, 2009 at 5:12pm

อย่าถึงขนาดนั้นเลยค่ะ เป็นครูคงไม่ได้ละค่ะ ความรู้ไม่ถึง คำตอบที่เอามาลง แพทต้องไปค้นคว้าหามาก่อนเพื่อให้แน่ใจว่าที่ตอบไปไม่ได้ตอบไปผิดๆเท่านั้นเองค่ะ บางทีมันก็มีตัวอย่างมาให้ด้วยก็ยกเอามาลงในนี้เท่านั้นเอง

ภาษาอังกฤษบางคำมันจะมีหลายความหมายค่ะ ขึ้นอยู่กับการใช้และสถานะการณ์ด้วย คำต่างๆที่คุณแม่แม่ ถามกันมา หลายๆคำก็ได้ให้ความรู้ใหม่ๆแก่แพทด้วยเหมือนกัน อย่างคำนี้แพทก็พึ่งทราบค่ะว่า มันสามารถเอามาใช้บอกอาการน้ำเดือดจะกระเด็นออกจากหม้อด้วยเหมือนกัน ฉะนั้นขอโทษนะค่ะ คงรับเป็นคุณครูสอนภาษาอังกฤษให้ไม่ได้ละค่ะ มิสกับมาสเตอร์ที่เคยสอนภาษาอังกฤษที่เมืองไทยคงขำกลิ่งตกเก้าอี้แน่ๆเลยถ้ารู้ว่าเด็กที่สอบตกภาษาอังกฤษเป็นประจำมาได้ยกให้เป็นครูแบบนี้

Permalink Reply by Ken-Kat on April 16, 2009 at 2:23am

ถามต่อยอดนิดค่ะ
แล้ว น้ำลายไหล พูดว่าอะไรคะ

คุณต้นไม้ของแม่อยู่ญี่ปุ่นใช่ไหมคะ
พอดีเราพอรู้ภาษาญี่ปุ่น และอยากสอนลูก
ถ้ามีติดขัดขออนุญาตถามได้ไหมคะ
เพราะภาษาพูดกับเด็กๆ เราจะไม่ค่อยรู้อ่ะค่ะ

Permalink Reply by Alice on April 16, 2009 at 4:15am

She's drooling. เธอน้ำลายไหล

Drool เป็นได้ทั้ง noun และ Verb ค่ะ แปลว่าน้ำลายไหล

หรือถ้าจะใช้เป็น Noun ก็ let me wipe your drool. มาให้แม่เช็ดน้ำลายให้

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 16, 2009 at 9:10am

ตั้งแต่เรียนมาไม่เคยรู้จักคำนี้เลยค่ะ

แต่ตั้งแต่ได้รู้จักเวปนี้ ได้ศัพท์ใหม่ๆเพียบ :)

Permalink Reply by Ken-Kat on April 16, 2009 at 9:58pm

ขอบคุณมากเลยค่ะ
สุดยอด หามานานละ :)

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 16, 2009 at 11:55pm

วันนี้ได้คุยกับเพื่อนที่มีสามีเป็นชาวต่างชาติ ก็เล่าให้เค้าฟังเรื่องที่เราได้คำศัพท์ต่าๆงมากมายจากในเวปนี้
ก็เลยลองถามเพื่อนคำนี้น่ะคะ น้ำลายไหล
เพื่อนเลยถามสามีให้ สามีเค้าบอกว่า dippering ซึ่งมันคล้ายๆกับภาษาไทยที่เราพูดว่า น้ำจิ้มไหล 5555555

Permalink Reply by ต้นไม้และดวงจันทร์ on April 20, 2009 at 9:52pm

คุณเคนและคุณแค๊ทคะ ด้วยความยินดีมากมากเลยคะ แต่ว่าอยากบอกว่าไม่ค่อยเก่งนะคะ แบบงูงูปลาปลานะคะ แต่จะพยายามเต็มที่คะ ถ้าตัวเองไม่รู้แต่จะถามผู้รู้ให้นะคะ เพราะว่าตอนนี้กำลังเรียนรู้ภาษาอังกษเพื่อสอนลูกอยู่อะคะ ภาษาญี่ปุ่นก็เลยเข้าหม้ออะคะ ยกหน้าที่ภาษาญี่ปุ่นให้พ่อพูดกับลูกอะคะ

Permalink Reply by Ken-Kat on April 20, 2009 at 10:44pm

ขอบคุณมากเลยค่ะ
เดี๋ยวขอไปนึกคำถามก่อนค่ะ

Permalink Reply by Alice on April 17, 2009 at 4:22am

ไม่เคยได้ยินเหมือนกันค่ะคุณอรนัย

ลองถามพ่อบ้านดู เค้าว่า dribbling หรือเปล่า

ลองไปเปิด webster ดู เค้าว่าความหมาย

transitive verb กรรมตรง
1: to issue sporadically and in small bits
2: to let or cause to fall in drops little by little
3 a: to propel by successive slight taps or bounces with hand, foot, or stick b: to hit (as a baseball) so as to cause a slow bouncing

intransitive verb กรรมรอง
1: to fall or flow in drops or in a thin intermittent stream : trickle
2: to let saliva trickle from the corner of the mouth : drool
3: to come or issue in piecemeal or desultory fashion
4 a: to dribble a ball or puck b: to proceed by dribbling cof a ball : to move with short bounces