หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถามอีกแล้วคะ

อย่าบ้วนนำลาย พูดเป็นภาษาอังกษว่ายังไงดีคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 17, 2009 at 10:03am

ต้องเป็นอย่างที่คุณอลิสาแน่เลยค่ะ เพราะดิชั้นก็แบบว่า มั่วๆ แฮะแฮะ เห็นมันคล้ายๆกะ dip เลยโยงกันไปโน้น แถมแอบขำด้วยว่า ใช้เหมือนภาษาไทยเลย น้ำจิ้มไหล หุหุหุ

Permalink Reply by แม่น้องเนย on April 17, 2009 at 5:40am

ขอถามอีกนิดนึงนะคะ แล้ว drool กับ saliva เค้ามักจะใช้อะไรมากกว่าคะ

Permalink Reply by Alice on April 17, 2009 at 5:48am

ที่บ้านใช้ drool ค่ะ

เปรียบเทียบก็เหมือนกับ คำว่า สุนัข กับหมา นะคะ

saliva จะเป็นคำสุภาพ ส่วน drool เนี่ยเหมือนกับคำบ้านๆค่ะแม่น้องเนย

ส่วน dribbling เนี่ยเพิ่งเคยได้ยินจากคุณอรนัยเหมือนกันค่ะ เลยได้รู้ศัพท์ใหม่เลย
แต่คุณพ่อบ้านบอกว่าที่เมกาไม่ค่อยใช้กัน แต่ละส่วนของโลกก็ใช้คำเฉพาะไม่เหมือนกันนะคะ
ไม่ต้องอะไรมากมายค่ะ อย่างที่เมกา แต่ละส่วนของประเทศก็มีศัพท์ที่แตกต่างกันไป เหมือนภาคเหนือ ภาคกลาง ภาคใต้ ภาคอิสาน นะคะ ยกตัวอย่างเช่น น้ำอัดลม ที่เมกาเรียก โซดา แถวบ้านที่ดิชั้นอยู่เรียก โซดิ ลองไปอยู่เมืองไทยไปเรียกโซดา แทนที่จะได้น้ำอัดลม กลับได้โซดาที่ดื่มกะเหล้าแทนนะคะ

เอ้า นอกเรื่องซะยาวไปเลย

Permalink Reply by Pat on April 17, 2009 at 6:12am

ตอบคุณแม่น้องเนยนะค่ะ

Saliva แปลว่านำ้ลายค่ะ
drool เป็นอาการไหลของน้ำลายออกจากปากค่ะ อีกคำที่ใช้คือ drivel ค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องเนย on April 17, 2009 at 6:14am

ขอบคุณมากค่ะคุณ Alissa คือเพิ่งรู้คำว่า drool จากคุณแพท และคุณ Alissa เนี่ยแหละค่ะ

Permalink Reply by Alice on April 17, 2009 at 6:17am

เหมือนว่า drool จะเป็นได้ทั้ง นาว และเวิร์ปนะคะ

แต่ก็เหมือนกะที่คุณแพทบอก

กรณีที่เป็น verb คืออาการไหลของน้ำลายออกจากปาก to secrete saliva in anticipation of food

กรณีที่เป็นนาว คือ น้ำลายที่ไหลออกจากปาก saliva trickling from the mouth

Permalink Reply by แม่แก้มกันต์ on February 13, 2012 at 2:25am