หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รู้งี้ ทำตั้งนานแล้ว / 2พ่อลูก / 2คนนี้

1.รู้อย่างงี้ ทำตั้งนานแล้ว ( หลังลูกหยุดงอแง เมื่อแม่ให้กินนมเปรี้ยว)

2. สองพ่อลูก เป็นไงบ้าง อยู่กัน 2 คน (แม่ปล่อยให้ลูกอยู่กับพ่อ 2 คนทั้งวัน แม่เพิ่งกลับมา แล้วถาม)

3. แหม..สองคนนี้ หยอกล้ออะไรกันอยู่ หัวเราะคิ๊กๆคัก ๆ เลยนะ ( ถามเชิงอิจฉานิดๆ ว่า พ่อลูกคู่นี้ หยอกล้อกันอี่อ๋อเชียว )

Replies to This Discussion

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on February 23, 2010 at 2:43pm

2. what's up with you two? อันนี้น่าจะตรงใจ ที่ถามค่ะ
?? ว่าแต่ลองชิมอะไรค่ะ ขอโทษไม่เก็ท จิง จิง ..

ขอบคุณทุกท่านที่มาไขข้อสงกะสัย...

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on February 23, 2010 at 2:47pm

อ้อ อีกหน่อยค่ะ ข้อ3 ช่วยแปลเป็นไทยให้หน่อยค่ะ ไม่ค่อยเข้าใจค่ะ ..ขอบคุง ขอบคุง

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on February 23, 2010 at 3:02pm

well, well, well, you two are getting along well, aren't you?

แหม แหม แหมม 2คนเข้ากันด้วยดีเลยนะ ใช่ม๊า

well ไม่ได้แปลตรงๆว่าแหม นะ แต่ นั่นเป็นการใช้ well ให้มีลักษณะเช่น แหมๆ

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on February 23, 2010 at 5:54pm

what's up ออกจะวัยรุ่น

ลองชิมดู ก็คือภาษาวัยรุ่นของผมเอง แปลว่า ลองไปใช้ดูครับ ฮ่าๆ

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on February 23, 2010 at 9:08pm

อ๋อ! ตอนแรกนึกว่าคุณเสก เข้าใจไรผิด ที่แท้เป็นเราเอง ไม่เข้าใจวัยสะรุ่น..*o* (ตั้งใจเรียนไปหน่อย คิดมากทุกคำ..อิอิ)

Permalink Reply by Danui on February 23, 2010 at 9:17pm