ปิดเทอม/เปิดเทอม

[แม่น้องพีม]

ปิดเทอมจะบอกลูกให้ไปนอนค้างบ้านคุณปู่คุณย่าคะ

 

แม่:ปิดเทอมแล้ว หนูต้องไปนอนค้างบ้านคุณปู่คุณย่า

ลูก:ไม่ไปได้ไหม จะอยู่/นอนกับแม่

แม่ ไม่ได้ เพราะพ่อแม่ต้องไปทำงาน

ลูก หนูอยู่บ้านคนเดียวได้

แม่ ไม่ได้ กว่าพ่อแม่จะกลับก็ดึก

ลูก ..

แม่ เย็นวันศุกร์พ่อกับแม่จะไปนอนค้างที่บ้านคุณปู่คุณย่าด้วย

แม่ เย็นวันศุกร์พ่อกับแม่จะไปรับกลับนะ

 

ขอบคุณคะ

[อรนัย รักในหลวง]

Mom : You need to stay over night at grandpa's during school holiday.
Kid : But I don't want to go. I want to stay with you.
Mom : Unfortunately you can't do that cos we have to go to work.
Kid : I can stay on my own.
Mom : I don't think so cos we're home late. You can't be at home alone.
Kid : (silent)
Mom : We'll go to see you at grandpa's on Friday night and will stay over night there too.
Mom : We'll pick you up on Friday evening.

[YaYo & JaJa & MamaKim]

กำลังสงสัยว่า เวลาเราพูดถึง บ้านปู่ เราไม่จำเป็น house ตามหลัง grandpa's ก็ได้ใช่มั๊ยค่ะ ใช้แค่ grandpa's เฉยๆ สามารถใช้ได้ทุกสถานการณ์หรือเปล่าค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

ใช่ค่ะ เหมือนคำว่า his/her/its/yours/mine
แต่จากกระทู้นี้ ข้อแรกพี่ไม่มี house เพราะพี่ตอบตามความเข้าใจว่าเป็นเรื่องที่แม่ลูกรู้กันว่าพูดถึงบ้านปู่จึงละไว้ได้
แต่พี่ว่าถ้าพูดถึงครั้งแรก ตอบแบบแพทดีกว่า คือบอกก่อนในประโยคแรกว่า grandpa's house พอประโยคหลังค่อยละ

[Pat]

หรือ (แอบก๊อปของพี่อ๊อบมาเปลี่ยนบางส่วนเพื่อเพิ่มตัวเลือกนะค่ะ)
Mom : You have to go and sleep at grandpa's house during school holiday.
Kid : But I don't want to go. I want to stay with you.
Mom : Sorry dear. Mommy and daddy have to go to work.
Kid : I can stay on my own.
Mom :You can't honey. Mommy and daddy come back home quite late. You can't be alone at home.
Kid : (silent)
Mom : We'll go to see you at grandpa's on Friday night and will stay over night there too.
Mom : We'll pick you up on Friday evening