รู้สึกช็อค ไม่หวังแล้ว คนเก็บไปเลี้ยง ปลาตอดเท้า

[Tao's mamy รักในหลวง]

1. "ปาป๊ากำลังรู้สึกช็อคจ้ะ เลยเลี้ยวรถผิดทาง"
ปาป๊าไปรับผลตรวจเลือด แล้วปรากฎว่าระดับคลอเรสเตอรอลสูง อารมณ์ประมาณอึ้งๆ ช็อคๆ เอ๋อๆ ใช้ว่าอะไรดีคะ

2.1 "ฉันไม่หวังแล้วค่ะ ว่ามัน(หมา)จะกลับมา" I don't hope that she will come back.
ฝรั่งถามว่า หมาที่หายไปเมื่อปีใหม่กลับมาแล้วยัง เพราะแมวเค้าเคยหายไป 1 เดือนแล้วอยู่ๆก็กลับมาบ้านเฉยเลย

2.2 "มัน(หมา)คงตายหรือมีคนอื่นเก็บไปเลี้ยงแล้ว" She might die or ...

3.1 "ดูสิ เค้าเอาเท้าแช่ในอ่างให้ปลาตอดเท้า"
ลูกกำลังดูคนทำสปาเท้าอยู่ค่ะ แบบว่านั่งห้อยเท้าลงในอ่างให้ฝูงปลาตัวเล็กๆมาตอดผิวหนัง

3.2 "ฮ่าฮ่า อาม่าไม่กล้าลองอ่ะ อาม่าว่าจั๊กจี้" 555 Ama doesn't dare to try it, she think it's tickled.(or ticklish?)

3.3 "ดูสิ มีควันลอยอยู่บนอ่างด้วย" Look! There is smoke over the bowl.
อ่างเล็กๆใส่น้ำแข็งแห้งให้มีควันขาวๆลอยอยู่บนอ่าง

ขอบคุณมากค่ะ

[Jija]

1. Daddy was in a shock of the check up result, so he turn the wrong way.
2.1 I gave up on him already. I don't really think he will ever come back
2.2 She might be dead or there migth be some one adopted her, hopefully
3.1 Look, he dips his feet in the fish pond and let them snap his feet.
3.2 / 3.3 น่าจะได้นะคะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

ขอบคุณค่ะคุณจิ๊ คิดถึงค่ะ อยากให้แวะเข้ามาที่นี่บ่อยๆจังเลย

[แม่น้องเนย]

ตามมาดูคำตอบเรื่อง "ปลาตอด" เดี๋ยวนี้ฮิตจัง ไปที่ไหนก็มีบริการนี้
เค้าใช้คำว่า snap กันหรอ เพิ่งรู้ ดีจังจะได้ใช้บ้างค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

จัดให้เล็ก

[Tao's mamy รักในหลวง]

เอารูปให้ดูชัดๆ แล้วรู้สึก...จั๊กกะดึ๋ย งัยไม่รู้เนอะ อิอิ

[สุมนา วงศาสุทธิกุล]

ได้อารมณ์มากมาย จั๊กกะเดียมจิงๆๆ

[Bless's Dad]

ขำพี่อ๊อบอ่ะ จัดอะไรให้พี่เล็กหรอ .... หรือว่าผมคิดมากไปเองหว่า .... เห่อ เห่อ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

อ่ะ อ่ะ ตามมาคิด คุณคิงส์ คิดก้าวกระโดด ไปโน่น ..กว่าจะเก็ท คิดตั้งนาน

[Mommy Dearest]

other option ka

1. Daddy is very dumbfounded about his high cholesterol rerult so he took a wrong turn.
2.1 I have no hope about the returning of the dog.
2.2 The dog might be dead or someone might have it by now.
3.1 Look, he/she has his/her feet in the tub/pond so a school of small fish can nibble on his/her feet to get dead skin off.
3.2 Grandma doesn't want to try. She afraid that it will be ticklish.
3.3 ok

[Tao's mamy รักในหลวง]

ขอบคุณค่ะพี่รี ได้ศัพท์ใหม่อื้อเลย
dumbfounded, snap, nibble, adopted...จะพยายามจำให้ได้ค่ะ คุณครูช่วยสอน ไม่เสียแรงเปล่าแน่นอน ^^