ข้างบน ข้างล่างในเหตุการณ์ต่อไปนี้ค่ะ

[โอ๋...จัง]

1.กดเปิดด้านบน(สวิตส์ไฟ)สิลูก กดด้านล้างเพื่อปิด

2.เอื้อมไม่ถึงด้านบน(ดอกไม้) ก็เอาด้านล่างสิคะ

3.บอลตกลงพื้นแล้วก้มลงเก็บสิคะ

4.เอ้า..ลงได้แล้ว(อุ้มอยู่แล้วจะปล่อยให้เขาลงค่ะ)

 

ไม่ค่อยได้เข้าแล้ว คิดถึงค่ะ ขอบคุณค่ะ

 

[แหม่แม่ ♥]

1. Flick the switch up to turn it on and down to turn it off.
2. If u can't reach that flower get the lower one. Here! (พร้อมชี้นิ้วไปทางดอกไม้ต่ำๆ) ขู่เด็กอิกแล้วเรา
3. You dropped the ball. Pick it up again ในกรณีที่บนตกพื้นแล้วนะค่ะ
4. There you go หรือ off you go น่าจะพูดได้นะค่ะ ประมาณว่า เอ้าลงไปได้แล้ว ไปเล่นได้แล้ว อะไรประมาณนี้

[หนึ่ง]

4. ผมเคยได้ยินในหนังพูดว่า Here you/we go. ครับ(อันนี้ไม่แน่ใจ)

[ซันต้ากะซันไช่ ก้อ รักในหลวง]

ถ้าเป็น down you go ได้ไหมค่ะ

[แหม่แม่ ♥]

น่าจะพูดได้ แต่จะแปลกๆ ถ้าให้แพรยกตัวอย่าง ในคำพูด DOWN you go ก็จะประมาณว่า หมากระโดดไปมาบนโซฟา แล้วเราไล่มันลง ก็จะพูดว่า Down you go นะค่ะ แต่ คำที่คุณแม่พูดมาก็น่าจะพูดได้นะค่ะ พูดไปในทางที่แบบว่า น่ารักๆ

[ซันต้ากะซันไช่ ก้อ รักในหลวง]

คือว่า down you go -- สิ่งนั้นลงมาเอง / พูดถึงสัตว์
ส่วน off you go -- สิ่งที่เรานำลงมา / พูดถึงคน
ประมาณนี้รึป่าวค่ะ
ถามไว้เผื่อได้พูดได้หลายสถานการณ์

[Danui]

1.Flick โดยทั่วไปแล้วไม่ใช้กับการเปิดปิดสวิชไฟนะคะ โดยหลักแล้วสามีแนะนำว่า ถ้าจะสอนเด็กในการเปิดปิดไป
ให้สาธิตให้เค้าเห็นเลยว่า ตรงไหนเปิด[turn the light on] ปิดไฟ[turn the light off] โดยการกดให้เค้าเห็นไปเลย
ส่วนคำว่า Flick ใช้ในลักษณะ การสบัด ยกตัวอย่างเช่น Flick your hair------ สบัดผมของเธอ/ Flicking--------- การดีด(นิ้วมือ คือเวลามีอะไรติดนิ้วมือ) เป็นต้นค่ะ

และ movie บางเรื่องอาจจะได้ยินคำว่า Flick ในการเชิญชวน แต่เป็นภาษาไม่เป็นทางการ ภาษาในหนังบางครั้งบางคำ ก็ใช้ได้แต่การแสดง
บางคำไม่นิยมมาใช้ในชีวิตประจำวันได้นะคะ...อันนี้ต้องศึกษากันอีกเยอะ เรื่องศัพท์ในมูฟวี่ กับศัพท์ที่ใช้จริงๆค่ะ ^^

[สุจิรา]

อืม เข้าใจแจ่มแจ้งเลยค่ะ thank you ค่ะ

[โอ๋...จัง]

ชัดเจน ณ บางรักซอยเก้า เลยค่ะ ขอบคุณทุกๆคน