มดสิบตัว (จากหนังสือมดสิบตัว)

[MamaNoi&Porjai]

มดสิบตัว (จากหนังสือมดสิบตัว) ของคณชีวัน วิสาสะ

 

พอดีช่วงนี้น้องพอใจชอบหนังสือเล่มนี้มาก(ภาษาไทย) แม่ก็อ่านเป็นภาษาอังกฤษมั่วๆไป  กลัวจะผิดค่ะ

รบกวนนางฟ้าใจดีผู้เลอโฉม ช่วยด้วยค้า

 

        1-มดสิบตัวเดินไปไหน

        2-โอ๊ะ! หอยทากตัวใหญ่

        3-กลิ่นหอมน่ากินจัง

        4-ขนมอยู่บนนั้น  มดสิบตัวขึ้นบันได  ไปกินขนม

        5-ลื่นลงดีกว่า ...เฮ สนุกจัง สนุกจริงๆ

        6-นั่น...กังหันอันใหญ่ ปีขึ้นไปกันมั้ย

        7-โอ้โฮ สูงลิบเลย

        8-ทันใดนั้น ลมพัดมา

        9-กังหันอันใหญ่ก็หมุน หมุน หมุน

        10-ลมหยุด กังหันหยุด

        11-มดร่วงลงมา แต่ว่าไม่เจ็บ เพราะมดตัวเบานิดเดียว

        12-งง...จังเลย(สงสัยตกไม่เจ็บ แต่ งง แทน)

        13-มดสิบตัวเดินต่อไป นั่นงัยสระน้ำ มีลูกอ๊อด(tadpole)ด้วย ลองนับดูสิมีลูกอ๊อดกี่ตัว

        14-มดสิบตัวเดินวนรอบสระ

        15-เอ๊ะ! เชือกอะไร ไปดูกันเถอะ...

        16-ไต่เชือกเล่นดีกว่า

        17-เชือกพามดสิบตัวลอยขึ้นฟ้า

        18-เฮ! พวกเราถึงบ้านแล้ว

 

เฮ! จบแล้ว เล่นเอามาทั้งเล่มเลยค่ะ ไม่ว่ากันนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

       

 

 

[ข้าวสวยกะข้าวจ้าว]

มดสิบตัวเดินไปไหน = where are ten ants go
โอ๊ะ! หอยทากตัวใหญ่ = Oh! that a big snail.
กลิ่นหอมน่ากินจัง = what's a nice smell
ขนมอยู่บนนั้น มดสิบตัวขึ้นบันได ไปกินขนม = There is a cupcake overthere. Ten ants climb upstair to eat that cupcake
ลื่นลงดีกว่า ...เฮ สนุกจัง สนุกจริงๆ = Let slide down. Hooray it's very funny
นั่น...กังหันอันใหญ่ ปีขึ้นไปกันมั้ย = Overthere a big windmill Let's climb up
โอ้โฮ สูงลิบเลย = Oh! it's very high
ทันใดนั้น ลมพัดมา = suddently the wind blow
กังหันอันใหญ่ก็หมุน หมุน หมุน = A big windmill turn round and round
ลมหยุด กังหันหยุด = the wind stop , the windmill stop
มดร่วงลงมา แต่ว่าไม่เจ็บ เพราะมดตัวเบานิดเดียว = we all falled down but we didn"t hurt
งง...จังเลย = dizzy dizzy
มดสิบตัวเดินต่อไป นั่นงัยสระน้ำ มีลูกอ๊อด(tadpole)ด้วย ลองนับดูสิมีลูกอ๊อดกี่ตัว = ten ants keep walking. Wow! that is a pond. there are tadpoles. Let's count how many tadpole?
มดสิบตัวเดินวนรอบสระ = ten ants walk around the pond
เอ๊ะ! เชือกอะไร ไปดูกันเถอะ = Hey what's that rope. Let check
ไต่เชือกเล่นดีกว่า = Climb up!
เชือกพามดสิบตัวลอยขึ้นฟ้า = The rope takes ten ants up high to the sky
เฮ! พวกเราถึงบ้านแล้ว = Yeah Yeah we're home.


น่าจะประมาณนี้นะคะ

รอครูก็ได้ค่ะ
จู

[Leonford]

1.Where have 10 ants gone?
2.Uh Oh! Giant snail!
3. Good smell, smell yum!
4.The snack is up there , 10 ants calm up the ladder,and ate the snack.
5.Slid down! Ha ha ha!!! That s fun.
6.Look! over there. It s a giant windmill.Shall we calm up there?

ps. I m going to work now,will get back to you tomorrow naka.

[MamaNoi&Porjai]

ขอบคุณมากค่ะคุณแม่น้องข้าวสวยกะข้าวจ้าว และคุณแม่ Leonford จะรีบเอาไปอ่านให้ลูกฟังค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขออนุญาตนะคะ หากเราซื้อเล่มที่มีภาษาอังกฤษด้วย จะแบ่งเบาภาระคุณแม่เรื่องคำศัพท์ได้นะคะ

[MamaNoi&Porjai]

ขอบคุณค่ะคุณอารดา ที่แนะนำนะคะ แต่พอดีน้องชอบเล่มนี้มาก และเราก็เห็นว่าหากเราอยากสอนลูก เราก็น่าจะเริ่มจากสิ่งที่เค้าชอบจะทำให้ง่ายขึ้นอ่ะค่ะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ถ้าเปลี่ยนเรื่อง มดสิบตัว เป็นหมูสิบตัว จะเล่าสนุกกว่า ขอบคุณคะมาดัดแปลง จากมด เป็นหมู อิอิ
where are ten piggy gone?
Oh! that a big snail.
what's nice smell.
there are snack overthere
ten piggy to walk to eat that snack.
Let slide down. Hooray it's very funny
Overthere a big windmill Let's climb up
Oh! it's very high
suddently the wind blow
A big windmill turn round and round
the wind stop , the windmill stop
we all falled down but we didn"t hurt
dizzy dizzy
ten piggy keep walking. Wow! that is a pond. there are tadpoles. Let's count how many tadpole?
ten piggy walk around the pond
Hey what's that rope. Let check
claimp up
The rope takes ten ants up high to the sky
yeah! yeah! we're home.

[MamaNoi&Porjai]

ว้าว! ขอบคุณมากค้า....คุณแม่น้องกุน เดี๋ยวว่างๆ จะลองทำรูปประกอบแล้วจะส่ง ten piggy ไปให้ดูนะคะ