รวบผม / ถักเปีย /ปล่อยไว้เฉยๆ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.มารวบผมก่อนค่ะ ผมหนูยุ่งหมดแล้ว

2.หนูจะให้แม่ถักเปียให้มั๊ยค่ะ 

3.ชอบปล่อยผมไว้เฉยๆ ใช่มั้ยค่ะ

4.ต้องทำผมให้เรียบร้อยนะคะ จะได้สวยๆ

5.หนูมีผมหยักโศกเฉพาะข้างหลัง ไม่หยิกทั้งหัวเหมือนเด็กคนนั้น

[แม่น้องฟรองซ์กี้]

1.To help catch me before. I am busy out mice.

2. Woman to mother to braid help.

3. Like I let them vegetate Yes help.

4. I need to do to successfullybe pretty.

5. Curly-haired woman behind only sad. Not pinch the head like a child.

ประมาณนี้รึป่าวคะ ไม่ค่อยแน่นใจ อิอิ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ศัพท์ใหม่ หรือเปล่าคะ ดู ไม่ค่อยเคยได้ยิน ประโยคเกือบทุกข้อเลยค่ะ idiom เหรอคะ woman to mother...

[อรนัย รักในหลวง]

ถ้าเอามาจาก translate google จะได้แบบนี้ เค้าจะแปลให้ตรงคำนั้นๆเลย ซึ่งไม่ถูกต้องค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

1 Come and tie your hair up my little messy.
2 Do you want me to make you a plait/braid?
3 Do you want to let it loose?
4 Let me make it nice & neat for pretty baby.
5 You have partially curly hair, ..........

[Suthawadee C.]

กำลังไม่รู้ว่าจะใช้คำไหนเกี่ยวกับ ถักเปีย รวบผม พอดีค่ะ ขอลอกเลย ขอบคุณมากค่ะ (เก่งจัง)

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ขอลอกๆๆ

[Mommy Dearest]

1. Let me put your hair up.
2. Do you want me to braid your hair?
3. You must like to leave it down. Do you like to let your hair down?
4. You look better when you are well-groomed.
5. หยักโศก slightly curly....... Your hair is slightly curly on the back.