ขี้เหนียว/กลิ่นมด/ตาขวาง/หรี่ตา

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

1.ขี้เหนียว หวงของ
2.กลิ่นเหม็นขิวเวลาบี้มดตาย (กลิ่นมด)
3.ทำตาขขวางไม่น่ารัก
4. หรี่ตาลงข้างหนึ่งทำไมคะ (แป้งทำตาปิ๊งๆ1 ข้าง คล้ายคนตาเจ้าชู้ค่ะ)
5.เศษเหลาดินสอ (มีคนเคยถาม จำบ่ได้ก่า)

[Nui & Pordee krub]

ระหว่างรอครูค่ะพี่โอ
5. shaving
http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณนุ้ยมากเลยที่ไปขุดมาให้ พี่ นี่เพิ่งจะได้จำนะเนี่ย แต่ก่อน เพิ่งจำได้ว่าเคยอ่านเคยจด แต่ยังจำไม่ได้
ขอบคุณพี่อ๊อบด้วยค่ะที่ได้ตอบไว้ ที่ภาเคยถาม

[Bless's Dad]

ได้แต่ข้อ 1 อ่ะงับ

Don't be so stingy / Don't be so mean ขี้เหนียว, ใจแคบ, ใจดำ

Stingy: ซ๊ะตินจิ่
Ex: Don’t be so stingy, it’s your turn to buy me a drink.
อย่างกให้มากนักเลย , ถึงตาคุณซื้อดื่มให้ผมแล้ว
Ex: It’s no use asking them—they are too stingy to give money to charity.
มันไม่มีประโยชน์ที่จะขอจากพวกเขา – พวกเขางกมาก คงไม่ให้เงินเพื่อการกุศลหรอก.

Mean: มีน
Ex: Tom's so mean he never even buys his wife a birthday present.
ทอมงกและเห็นแก่ตัวมากเขาไม่เคยซื้อของขวัญวันเกิดแก่เมียของเขา.
“Mean” สําหรับอเมริกันคือ cruel or not kind: โหดร้าย หรือ ใจดํา.
Ex: Mean people suck! คนโหดร้ายใจดําห่วย!

แถมอีกคำ
Cheap: ฉีพ
Ex: Tom is very cheap – he never brings anything to a party.
ทอมงกมาก-เขาไม่เคยนำอะไรมาที่งานเลี้ยง.
งานเลี้ยงของคนอเมริกันเจ้าภาพอาจจะจัดเตรียมแค่สถานที่หรือขนมขบเคี้ยวบ้าง. ผู้ที่ถูกรับเชิญมีความจำเป็นที่จะต้องนำเครื่องดื่มไปเอง. งานเลี้ยงแบบนี้คือ “BYOB”: Bring Your Own Bottle/Beer/Booze; used when inviting someone to an informal party to tell them that they must bring their own bottle of alcoholic drink: นำ/เบียร์/เหล้าของคุณมาเอง. เมื่อเชิญชวนใครบางคนมางานเลี้ยงที่ไม่เป็นทางการ พวกเขาต้องนำเครื่องดื่มที่เป็นแอลกอฮอล์มาเอง.
Ex : By the way, the party at Tom’s is BYOB.
เกือบลืมบอก, งานเลี้ยงที่บ้านทอมคือบีวายโอบี.

ข้อ 2 เหม็นขิว --> นี่คือภาษาอีสาน ใช่ไหมครับ ไม่ได้ยินนานแระ .... อมยื้มเลยเรา

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ฮ่าๆๆ ค่ะ ฟีโรโมนมด มันแร็งส์ เราไปขยี้มัน กลิ่นฉุนเลย ใช่ๆค่ะ กลิ่นฉุน ค่ะ คิดไม่ออก เลยขิวแบบ ลาวๆไปก่อน อย่างน้อยคุณคิงส์ก็เข้าใจ ฮ่าๆๆ ขอบคุณ สำหรับคำตอบพร้อมตัวอย่างที่เข้าใจง่ายค่ะ
แล้วกลิ่นฉุนว่าไงน้อออออ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

น่าจะเป็น It's smelly! จำจากเรื่องคายุ ที่ให้อาหารนกพิราบเป็นปลา ซึ่งส่งกลิ่นเหม็น แล้วคายุพูดว่า It's smelly!
ต้องรอครูตรวจสอบอะ

[Bless's Dad]

ถ้ากลิ่นฉุน น่าจะใช้คำว่า tang มากกว่านะครับ It's tang.
แต่ถ้าเหม็นก็ It's smelly. / It smell bad. ได้เลยครับ
เข้าใจว่า กลิ่นเหม็น กับ กลิ่นฉุน น่าจะคนละแบบ กัน ... รอคุณครูด้วยคนงับ

[Prim & Poom]

3. Don't give a sharp and angry look, it's not nice / Don't resentfully look at me like that , it's not nice sweetie.
4. Why do you squint your eye?

[อรดา พงศ์สุธนะ]

1. คุณแพทเคยบอกไว้นะคะ ขี้เหนียวอีกอัน You are deep pocket.
4. ใช้ ิblink ได้ไหมคะ
เช่น Why you blink your eyes like that?

[ธีรนุช ภูกำเนิด]

ทำไมประโยคที่ใช้สนทนาต้องมี Let's นำหน้าเสมอเลยคะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

คิดว่า เพราะ เราพูดกึ่งประมาณ ชวนให้ทำ คือ พาทำ ทำด้วยกัน ประมาณนี้ค่ะ เพราะขณะเราพูด เราอยู่กัน2 คนหรือมากกว่าไงคะ เลยประมาณ Let's = Let us
รอท่านอื่น แชร์นะคะ

[ธีรนุช ภูกำเนิด]

ขอขอบคุณสำหรับคำตอบนะคะ แล้วมีอีกคำถามค่ะตอนนี้ลูก 1.5 ปีจำเป็นต้องพูดเป็นประโยคเลยหรือคะพูดเป็นคำผสมกันไปก่อนได้ไหมคะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณน้องนุ้ย คุณคิวส์ แม่น้องกุน น้องดา พี่เก๋ มากๆค่ะ ที่ให้ความรู้ให้คำตอบ