แปลให้ด้วยคะ

[tanapor]

what could the class do
the class will put on play
they like where they are
sam can see the way on the mat
mom will trot with me
can i get up on spot
i can trot on the track
mom trots
can she stop the sled
tam spots a big bird

[Danui]

เอามาจากไหนเอ่ย...มั่วๆให้ละกันนะคะ...เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง...อ่านเองก็งง
1. ห้องเรียนทำอะไรได้้บ้าง
2. ห้องเรียนอาจมีการละเล่น
3.พวกเขาชอบในสิ่งที่เขาเป็น
4. (แน่ใจหรือเปล่าว่าเป็น map หรือ mat ค่ะ) ถ้าเป็นอันแรก ...สามสามารถบอกทางในแผนที่ แต่ถ้าเป็นคำที่สองที่แปลว่าที่รอง...ไม่แน่ใจอะ)
5.คำนี้ที่จะแปลว่า ท้องเสียหรือเปล่าค่ะ หรือกริยาขี่ึควบม้าค่ะ...งงค่ะ พยายามอิมเมจตามนะ...แม่จะขี่ม้ากับฉัน หรือแม่จะควบม้ากับฉัน
ุ6.ฉันสามารถยืนบนจุดยืนได้ หรือบนจุดวงกลม =="
7.ฉันสามารถควบม้าบนลู่วิ่งได้..
8.แม่ควบม้า
9. หล่อนหยุดแคร่ได้ไหม..
10. แทมเล็งนกใหญ่...

ลองดูท่านอื่นแปลก่อนนะคะ ว่าแต่อยากรู้จัง เอามาจากไหน กีฬาทั้งนั้นเลย =="

ปล...ไม่ค่อยเก่งการแปลอังกฤษให้เป็นไทยสักเท่าไหร่ ห้ามหัวเราะเค้าน๊า =="

[nat]

เป็นบทละครเหรอคะ?

[tanapor]

ขอบคุณที่แปลให้คะ

[JT007]

1. ห้องเรียนสามารถทำอะไรได้บ้าง
2. ห้องเรียนทำให้เป็นห้องเล่นได้
3. พวกเขาชอบที่ไหนที่พวกเขาไป/อยู่
4. เหมือนน้องนุ้ยบอก mat น่าจะเป็น map แชมสามารถเห็นเส้นทางบนแผนที่
5. แม่จะไปวิ่ง/จ๊อกกิ้ง กับฉัน
6. ฉันสามารถที่จะลุกขึ้นจากที่นั่งได้เร็ว อันนี้เป็นแสลงคะ คล้ายกับประโยค Stopping on a dime. คือ หยุดอย่างรวดเร็ว dime ไม่ได้หมายถึงเหรียญ แต่เป็นแสลงจะหมายถึง Anything เช่น รถกำลังวิ่งและก็หยุดอย่างรวดเร็ว ก็จะใช้ stopping on a dime
7. ฉันสามารถวิ่ง/จ๊อกกิ้ง บนลู่วิ่ง
8. แม่วิ่ง/จ๊อกกิ้ง
9.หล่อนสามารถที่จะหยุด sledding ได้ไหม ข้อนี้คือคืออาจจะเล่น sled อยู่
10. แทมเพ่งมองนกต้วใหญ่

[JT007]

ข้อ 6 อีกนิดหนึ่ง เผื่องง can i get up on spot
เช่น เรากำลังนั่งอยู่จุดๆ หนึ่ง หรือที่ทีหนึ่ง แล้วมีคนแกล้งให้เรากลัวหรือตกใจ ก็จะรีบลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว