หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนด้วยค่ะ

1. คำว่า say กับ speak ความหมายต่างกันยังไงค๊ะ ถ้าเราจะบอกให้ลูกพูดเพราะๆ เราจะพูดว่า say politely please หรือ speak politely please
2. ประโยค ไม่มีพระจันทร์ เราใช้ว่า there has no moon หรือ there isn't the moon
3. ปกติลูกก็เป็นเด็กน่ารัก แต่ทำไมวันนี้แกล้งน้องละครับ / แต่ทำไมวันนี้แย่งของเล่นน้องละครับ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by โอ๋...จัง on December 22, 2009 at 9:40pm

มาช่วยดันกระทู้จ้า

Permalink Reply by Prim & Poom on December 22, 2009 at 10:17pm

2. There is no moon. (There is = มี)
3. Normally you're a very good boy. Why do you snatch your brother's toy today?

1. Speak หมายถึง การพูดที่มักจะบ่งถึงความสำคัญของเรื่องที่พูด หรือ เป็นเรื่องเป็นราว เป็นพิธีการ เช่น
Who will speak at the banquet?
หรือ อาจใช้พูดกับภาษา เช่น He speaks Thai but I speak English.
หรือ บางทีอาจใช้แปลว่าพูดโดยทั่วๆไปก้ได้ เช่น ในโทรศัพท์อาจถามว่า Who is speaking pls?

Tell คำนี้แปลตรงกับภาษาไทยว่า "บอก" คำนี้ เหมือน คำว่า Say เพียงแต่ว่าต้องมีกรรม
ทั้ง Say และ Tell มักใช้ความหมายที่ว่า
เขาบอกว่า ............... เขาพูดว่า.......... เช่น He told me that he would go to England.
มีข้อยกเว้นที่เห็นบ่อยๆ ที่ใช้ Tell คือ
- Tell a lie โกหก
- Tell the time บอกเวลา
- Tell the different บอกความแตกต่าง
- Tell a story เล่านิทาน เล่าเรื่อง
- Tell the truth พูดความจริง

Say เหมือน Tell แต่ต้องไม่มีกรรม หรือ ถ้ามีกรรมก็ต้องตามหลัง to เช่น
"He said to me that he would go to England"

ที่มาจากหนังสือ "ใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง" (ช่วยได้มั๊ยคะเนี่ย)

Permalink Reply by พ่อแม่น้อง Dragon on December 23, 2009 at 12:25pm