รบกวนด้วยค่ะ อยากสื่อสารกับครู

[joobjang]

1.ฉันเพิ่งเห็น mail ที่คุณส่งมาให้นคร
2.เค้ายุ่งมาก แทบไม่มีเวลาเลย
3.ฉันเห็นโบร์ชัวร์ที่คุณส่งมาให้เมื่อนานมาแล้ว
4.ตอนนี้ลูกพูดภาษาอังกฤษกับแม่ได้ตลอด แต่ยังมีปัญหาเรื่องการออกเสียงที่ถูกต้อง และอาจจะยังพูดได้ไม่ถูกต้องนัก เนื่องจากแม่เป็นต้นแบบที่ไม่ค่อยดีนักทั้งการออกเสียงและการพูด
5.จึงอยากให้ได้คุยกับ native speaker จะได้ช่วยแก้ไขทั้งตัวแม่และลูก
6.แต่ไม่แน่ใจว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ฉันจะพาลูกไปเรียนกับคุณได้มั้ย
7.ตอนลงท้ายเวลาส่ง mail ถึงฝรั่ง เค้าลงท้ายว่าไงกันคะ

ขอบพระคุณมากๆนะคะ

[Suwasa Prapaipichit]

1. I just saw your mail sent to Nakorn.
2. He has been very busy and barely has free time.
3.I saw your brochure sent to us long time ago.
4. Now my son/daughter can speak English with me most of the time but she/he has some pronouncing problem and may not speak correctly. Because I'm a bad sample for her/him for both pronouncing and speaking.
5. So I would like both of us to have a chance to speak with the native speaker, it may solve our problems.
6. But i'm not sure where you are now. Can I take her/him to study with you?
7. Best Regards / Sincerely

[Prim & Poom]

เยี่ยมมากเลยอะ(คุณ)ตั๋ม

[joobjang]

ขอบคุณมากเลยค่ะ คุณsuwasa ขอบคุณจริงๆค่ะ

[Mommy Dearest]

เพิ่มจากตั๋มหน่อยนะคะ ท่าทางจะเป็นภาษาเขียนใช่ไหมคะเนี่ย

4. Currently, my child can speak English to me most of the time. However, he/she still have some pronunciation problems and may not speak correctly. I think my poor English affecting her/him on both pronunciation and accent.
6. I am not sure where are you located.

[Suwasa Prapaipichit]

เพราะกว่าเยอะเลยอ่ะ ขอบใจจ้า

[Mommy Dearest]

อ่ะนะตั๋ม มันก็เหมือนกันของตั๋มอ่ะเนอะ แปร่ว ต้องบอกว่าต้นแบบ(ตั๋ม)เค้าดี อิอิ