หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ช่วยหน่อยนะคะ!!!!

อย่าส่งเสียงดังจ๊ะ
แบ่งแม่ได้ไหมคะ
แม่รักหนูที่สุดในโลกเลย
หนูทำอะไรอยู่
แม่จะให้หนู1อัน แล้วก็น้องอีก1อัน จะได้เท่าๆ กันจ๊ะ
เดี๋ยวแม่พาไปเดินเล่นนะ รอแม่แป๊บนึงนะคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by สุจิรา on November 26, 2009 at 9:29pm

ไม่รู้จะได้ไหมคะ ลองๆดูน่ะค่ืะ
ถ้าไม่ถูกรบกวนอาจารย์แก้ให้ด้วยนะคะ

อย่าส่งเสียงดังจ๊ะ : Don't make loudly, please. (ไม่รู้ถูกป่ะ มั่วค่ะ)
แบ่งแม่ได้ไหมคะ : Could I have that one, please
แม่รักหนูที่สุดในโลกเลย : I love you very much.
หนูทำอะไรอยู่ : What are you doing, honey?
แม่จะให้หนู1อัน แล้วก็น้องอีก1อัน จะได้เท่าๆ กันจ๊ะ : This one for you and that one for your sister.
เดี๋ยวแม่พาไปเดินเล่นนะ รอแม่แป๊บนึงนะคะ : --

Permalink Reply by โอ๋...จัง on November 26, 2009 at 9:49pm

Wait mom for a minute then we will go for a walk ได้ไหมเนี่ย

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on November 27, 2009 at 4:01am

ได้ค่ะ แต่คุณ aoleklek พิมพ์ตกไปคำนึงอ่ะป่าวเอ่ย

Wait for mom for a minute then we will go for a walk. หรือ Wait a minute then we will go for a walk.

Permalink Reply by Suwasa Prapaipichit on November 26, 2009 at 10:10pm

1. Please dont make noise / Please be quiet / Please keep your voice down
2. Can you share it with Mommy?
3. อันนี้เอามาฝากดฉยๆนะคะ อ่านมาแล้วชอบ I love you as much as the mother can love. For the world you may be the one but for Mommy you are the world.
4. What are you doing Honey?
5. I'm gonna give you one and another one to your sister, so it will be fair
6. I'm going to take you for a walk but please wait a minute , ok?

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on November 26, 2009 at 10:35pm

ว้าวๆ ชอบอ่ะ For the world you may be the one but for Mommy you are the world.
ขอคำแปลแบบซึ้งๆ กินใจหน่อยได้ป่ะคะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on November 27, 2009 at 4:04am

ซึ้งด้วยๆๆ

อ๊อบแปลว่า "สำหรับใครๆลูกอาจจะเป็นแค่คนๆนึง แต่สำหรับแม่ลูกคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต"

Permalink Reply by Bless's Dad on November 27, 2009 at 8:06am

ซึ้งด้วย .... ลองเปลี่ยนเป็น Daddy มั่ง
I love you as much as the father can love. For the world you may be the one but for Daddy you are the world.
พ่อ(ฉัน)รักลูก(คุณ)เท่าที่พ่อจะสามารถรักได้ สำหรับโลกใบนี้ลูกอาจจะเป็นแค่คน ๆ หนึ่ง แต่สำหรับพ่อแล้วลูกคือทุกอย่างของพ่อ(เป็นโลก(ใบเล็กๆ)ของพ่อ...แอบแปลเพิ่ม)

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on November 27, 2009 at 12:54pm

คุณคิงส์ นี่สุดยอดคุณพ่อเนาะ

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on November 27, 2009 at 6:05pm

ได้ใจสุด ๆ

Permalink Reply by Mommy Dearest on November 27, 2009 at 9:57am

ซึ้งบ้าง เนอะ

Permalink Reply by mother Bee on November 28, 2009 at 2:07am

ชอบข้อ 3 จังค่ะ

Permalink Reply by JT007 on November 27, 2009 at 3:22am

Don’t make a noise pls/ Pls be quiet
Can i have some?
I love you most in the world.
What are you doing ?
This one for you and this one for your sister/brother, so you will get the same.
Wait me pls, I will take you a walk soon.