ดูดเสมหะ/ ให้น้ำเกลือ/ เตียงคนไข้สามารถปรับขึ้นลงได้/ คุณหมอจะช่วยรักษาหนูให้หาย

[คุณแม่โน้ต]

พอดีลูกสาวเพิ่งจะออกจากรพ ได้ซักพักและค่ะ หลังจากไปนอนเล่นอยู่เกือยอาทิตย์เนื่องจากปอดอักเสบ เลยมีคำศัพท์ที่รพ มาถามหน่อยอะค่ะ

1 ไข้หนูขึ้นถึง40แน่ะ ต้องให้แม่เช็ดตัวนะ ไม่งั้นเดี๋ยวจะชักได้
2 อย่าดึงสายน้ำเกลือออกนะ หนูยิ่งดึงก็จะยิ่งเจ็บ
3 ดูดเสมหะ
4.อ๊อดเรียกพยาบาล
5.ไม่ต้องกลัวลูก แม่แค่คุยกับพยาบาลผ่านเครื่องในข้อ4อะค่ะ
6 เตียงคนไข้นี่สามารถปรับขึ้นลงได้ แม่จะปรับขึ้นให้หนูนั่งพิงนะ
7 คุณหมอจะช่วยรักษาหนูให้หายจ่ะ ไม่ต้องกลัว
8 ถ้าหนูรู้สึกเจ็บ หรือ ปวดตรงไหนบอกแม่นะ
9 ห้องพักผู้ป่วยนี่กว้างขวาง สะดวกสบายมากเลย
10 ผลจากแลปบอกว่าหนูเป็นไข้หวัดใหญ่และมีอาการปอดอักเสบด้วย
11 หนูต้องกินข้าวหน่อยนะลูก จะได้มีแรงต่อสู้กับโรคมันไง
12 ที่กั้นเตียงนี่มันเตี้ยเกินกว่าที่จะกันหนูปีนได้ ระวังจะหล่นลงมานะ
13 อาการหนูดูไม่ดีขึ้นเลยเดี๋ยวแม่ไปเรียกพยาบาลก่อนนะ
14 คุณหมอต้องรีบให้น้ำเกลือด่วนเพราะหนูมีอาการขาดน้ำ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

รอ ครู ลำนำกระตุ้นๆ
1. You have high grade temperature up to 40 c.
2. Don't pull the IV line cause If more pull ,you will get more hurt. งงๆ
3.suction secretion
4.Intercom
5.Don't be scared .I have just spoken to nurse by Intercom.
6. We can adjust the hospital bed for up and down,I'll adjust it up for you for leaning.
7.The doctor will help you to be cure so don't worry.
8.If you have got any pain,let me know.
9.The patient room is very big and wide ,it's very convenient for us.

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

10. The lab findings tell us that you have got Influenza and pneumonia on top.
11.You must have good intake in order to fight with the germ/ get well soon.
12. The bed barrier is too short to prevent you climbing up ,be careul you might fall off the bed.
13. Your symptom is not improve,I am goming to call nurse at this time.
14.The Doctor will replace fluid into your body cause you are very dehydration.
เอิกๆๆๆๆ เยอะจัง อ่านพลางๆค่ะ

[Nui & Pordee krub]

ทางเลือกนะคะ
1.You have a high fever.Your temperature is 40 degrees centigrade. Let me sponge bath or you might get convulsion.
2.Don't pull out the intravenous fluid line. You will be hurt.
3.Suction secretion.
4.Intercom
5.Don't be scared.I have just talked with the nurse via intercom.
6.The patient bed can adjust up and down by press these buttons. Mommy will press this button to raise your head and your back.
7.The doctor can help and get rid of your sickness. You will be fine. Don't worry honey.
8.If you feel hurt anywhere,you should tell mommy.
9.The patient room is too wide and comfortable.
10.The laboratory tests show you have a flu and pneumonia.
11.You have to eat healthy food for fighting the disease.
12.This security bed rail is too short to protect you climbing up.Becareful you might fall down.
13.You look worse.I will call the nurse to take good care you.
14.The doctor has to give/start IV fluid in a hurry because you have symptoms of loss of water.

[Prim & Poom]

มีหมอเก่งๆ มาตอบแล้ว แค่ขอเสริมทางเลือกสั้นๆค่ะ

1. You're up to 40 degrees centigrade. Let me do the wet pack to protect your convulsion.

6. The patient bed is adjustable. I'll move it up for your leaning. (to sit back).
7. Doctor will cure you. You'll get well soon, don't worry honey.

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

นี่สิประโยคสลวยสวยงาม แต้ๆๆเหมือนคนตอบเลยนะ

[Prim & Poom]

เขินที่ชมว่าสวยน่ะโอ

[Prim & Poom]

ขอให้น้องแข็งแรง หายเร็วด้วยจ้า

[Rawadee Niamkrod]

เป็นกำลังใจให้ทั้งคนป่วยและคนเฝ้านะคะ
take care ค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

อ่านแล้ว สงสารน้องจังเลย ต้องให้น้ำเกลือด้วย...ขนาดเรายังกลัวเจ็บจะตาย
ตอนนี้หายแล้วใช่มั้ยคะ ดูแลสุขภาพด้วยนะ (ทั้งแม่ทั้งลูก) อากาศหนาวแล้ว

[Tao's mamy รักในหลวง]

ขออนุญาตถามหน่อยนะคะ เวลาอ่านอุณหภูมิน่ะค่ะ
อ่านตามนี้เลยใช่มั้ย 40 degrees centigrade
แล้วที่เราติดปากว่า เซลเซียส เนี่ย เค้าพูดกันมั้ยคะ

[Prim & Poom]

โดยส่วนตัวใช้ ว่า degrees celsius

อ่านตามนี้เลยค่ะ 40 degrees celsius แต่ถ้าจะใช้ centigrade ก็ได้นะคะ เพราะความหมายเดียวกัน
ส่วนจะต่างกันยังไงเนี่ย เด๋วรอผู้ชำนาญมาช่วยตอบนะคะ

[Nui & Pordee krub]

ความหมายเหมือนกัน แต่ปัจจุบันนิยมใช้ celsius มากกว่าค่ะ ตั้งตามชื่อคน Anders Celsius ค่ะ
เอ๊ะ แล้วทำไมเราใช้ centigrade หว่า งงกับตัวเอง