หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

โรงเรียนส่งmailมาให้ แต่แปลไม่ค่อยเข้าใจ รบกวนหน่อยนะคะ

Dear Parent/Guardian.
Please find attached versions in English of Public Health Advice Numbers 7 and 8 (HIN1) issued by theMinistry of Public Health.
I hope you find these helpful.

Replies are closed for this discussion.

Replies to This Discussion

Permalink Reply by JT007 on November 21, 2009 at 2:33am

รู้สึกว่าภาษาอังกฤษที่โรงเรียนส่งมาอ่านแล้วทะเม้ง มันขาดๆ หาย หาย

สรุปให้เลยนะคะ
คือ โรงเรียนได้แนบไฟล์มากับเมล์คะ ให้เปิดดูจะมีคำแนะนำจากกระทรวงสาธารณสุข เป็นภาคภาษาอังกฤษ
ดูที่ ข้อ 7และ 8 (HIN1) เพราะมันจะเป็นประโยชน์ต่อคุณคะ

Permalink Reply by thanwadee payyawad on November 21, 2009 at 3:57am

ขออนญาติค่ะ

ภาษาอังกฤษที่โรงเรียนส่งมาดีเลยค่ะ อ่านแล้วได้ใจความทันที แต่ผู้อ่านจะสับสนตรงที่การใช้กริยาช่อง 2 มาเป็นคำคุณศัพท์ และก็มี การใช้ passive voice เข้ามาปนในประโยดด้วยค่ะ

ขอแปลว่า:

กรุณาค้นพบ (อ่าน) คำแนะนำภาษาอังกฤษที่แนบมา เรื่อง สาธารณสุข ฉบับ/ข้อ 7 และ 8 (ไข้หวัด 2009) ซึ่งออกโดยกระทรวงสาธารณสุข ดิฉันหวังว่าข้อมูลนี้มีประโยชน์ต่อคุณ

Permalink Reply by คุณแม่น้องตุลย์ on November 22, 2009 at 9:55am