สถานีที่แล้ว

[รัชนี]

1. ถ้าเราอยู่ที่ BTS อนุสาวรีย์ชัย และมีคนมาถามว่า สถานีสนามเป้าอยู่ไหน

    เราจะตอบว่า สถานที่เพิ่งผ่านมา  the past station หรือเปล่าค่ะ

2. และถ้าถามว่า สถานีอารีย์อยู่ไหน

    เราจะตอบว่า สองสถานีที่ผ่านมา  the past two station ไหมค่ะ

 

[Ake]

1. ถ้าเราอยู่ที่ BTS อนุสาวรีย์ชัย และมีคนมาถามว่า สถานีสนามเป้าอยู่ไหน

    เราจะตอบว่า สถานที่เพิ่งผ่านมา  the past station หรือเปล่าค่ะ

- น่าจะใช้ last station (you just passed) ซึ่งจะหลักเดียวกับ first, second ... last  แต่ในที่นี้แปลว่า สุดท้ายที่ผ่านมา ส่วน past อาจจะใช้อะไรที่เกี่ยวกับเวลาตามความเห็นของผมนะครับคุณรัชนี

 

2. และถ้าถามว่า สถานีอารีย์อยู่ไหน

    เราจะตอบว่า สองสถานีที่ผ่านมา  the past two station ไหมค่ะ

- ก็ใช้เป็น  It/Aree is 2 stations down the line.  ก็ได้ครับ  ถ้าใช้แบบนี้จะเป็นสถานีอื่น ๆ ที่ผ่านมาแล้ว 3, 4 ฯลฯ ก็ใช้ประโยคเดียวกันแค่เปลี่ยนตัวเลขครับ

[Jarunee]

1.น่าจะ The last station 

2.The Aree station is 2 station down the line

[รัชนี]

ขอบคุณทั้งสองท่านค่ะ

 กำลังสงสัยว่า ถ้าเราพูดว่า  the last station  ความหมายคือ สถานีสุดท้ายหรือเปล่าค่ะ

 แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่า  จะหมายถึง สถานีสุดท้าย หรือ สุดท้ายที่ผ่านมา 

[Ake]

มันขึ้นอยู่กับบริบทนะครับ เพราะ last มีความหมายได้ทั้ง  "สุดท้าย" (ใน online Longman Dictionary ว่า ตรงข้ามคือ "first")  รวมทั้ง "ล่าสุด" (ในดิก = "most recent")  ดังนั้น สมมติว่า เราอยู่ในรถไฟ คนถามว่าสถานีสนามเป้าอยู่ไหน  คือเขาผ่านมาแล้วแต่ไม่รู้ตัว เราก็ใช้ว่า "It's the last station you just passed."    ( แต่ถ้าเรายืนรอ BTS อยู่สถานีอนุสาวรีย์ (ขาเข้าไปสยาม) แล้วคนถามถามคำถามเดียวกัน เราก็คงต้องตอบเป็นว่า  "It's the next station up/down this line.  But you have to catch the other train on the opposite platform."    สถานการณ์แบบนี้ใช้ next ไม่ใช่ last )

แต่ถ้าเขาถามตอนเราอยู่ BTS อนุสาวรีย์ว่า  "สถานีหมอชิตอยู่ไหน?"  เราบอกว่า "It's the last station of this line."  บริบทแบบนี้ last ก็จะหมายถึงสุดท้ายครับ   

ส่วน up / down  ในประโยคข้างบนจะหมายถึง "ตามทาง" = along   ซึ่งจะใช้กับถนน, เส้นทางรถไฟ , ทางเดิน  ส่วนใหญ่จะใช้ "down"  โดยไม่สนใจว่าเป็นทางขาขึ้น หรือ ขาลง เช่น  Walk down this road.  The shop is 2 bus stations away.  (เดินไปตามถนน  ร้านมันอยู่ห่างไปอีก 2 ป้ายรถเมล์)    

แต่บางทีจะใช้ "up" ก็ได้ถ้าไปตามทางนี้แบบเราคิดคือ ขาขึ้น ไม่ใช่ขาลง  ซึ่งในประโยคเดียวกันจะเป็น Walk up this road.   The shop is 2 bus stations away.  (= เดินขึ้นไปตามถนนนี้ ร้านมันอยู่ห่างไปอีก 2 ป้ายรถเมล์)    อีกกรณีหนึ่งคือแบบเห็นชัด ๆ ว่าถนนมันเป็นเนินขึ้นไป หรือเป็นทางขึ้นเขา  แบบนี้ก็ต้องใช้ "up" ละครับ

[รัชนี]

ขอบคุณคุณเอกค่ะ  อธิบายจนเข้าใจ หายสงสัยเลยค่ะ  ^_^