รบกวนค่ะ

[Natradarat Sichirasakun]

1. ใครกินหมดคะ

2. เมื้อกี้หนูล้ม เจ็บจังเลย (น้องพูดค่ะ)

3. เมื่อกี้หนูเลอ (น้องพูดค่ะ)

4. แม่ไม่อยู่ค่ะ ไม่ไปตลาด (ลูกถามพ่อ)

5. รอพ่อกลับมาก่อน (ไปข้างนอก) 

6. กรรไกรอยู่ที่ห้องเก็บของ หลังบ้านค่ะ / กรรไกรอยู่กับพี่เตอร์ค่ะ

7. แม่ซื้อมาจากไหน

คือใช้ประโยคที่เป็นอดีตไม่ค่อยเป็นค่ะ แม่ งงมากมาย พอจะมีวิธีแนะนำมั้ยคะ

ขอบคุณมากนะคะ

[Ake]

ลองดูตามนี้นะครับ:

1. ใครกินหมดคะ

- Who ate it up?

2. เมื้อกี้หนูล้ม เจ็บจังเลย (น้องพูดค่ะ)

- I fell down (just) a moment ago.  It hurts so much.

3. เมื่อกี้หนูเลอ (น้องพูดค่ะ)

- I burped just now / a moment ago.  (just now = เมื่อกี้นี้เอง )

4. แม่ไม่อยู่ค่ะ ไม่ไปตลาด (ลูกถามพ่อ)

- Mom is not here.  She has gone to the market./ She is off to the market.

5. รอพ่อกลับมาก่อน (ไปข้างนอก)

- Wait till daddy comes back first.

6. กรรไกรอยู่ที่ห้องเก็บของ หลังบ้านค่ะ / กรรไกรอยู่กับพี่เตอร์ค่ะ

- The scissors are in the storage room at the back./ The scissors are in the shed out back. (แบบนี้ a shed =  บ้านเล็ก ๆ ที่สร้างขึ้นไว้เก็บของนอกบ้าน)  

- The scissors are with P'Ter.

7. แม่ซื้อมาจากไหน

- Where did you buy it (from)?

[Natradarat Sichirasakun]

ขอบคุณค่ะคุณเอก