รบกวนแต่งประโยคค่ะ

[Natradarat Sichirasakun]

1.หนูต้องไปโรงเรียนให้ทันเข้าแถว (กับเพื่อนๆ) นะลูก

2. เสียงจิ้งจกร้องค่ะ /หนูอยากไปดูค่ะ/ แม่ไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงไหนนะค่ะ

3. แมลงเม่าเยอะแยะเลย (บินอยู่รอบๆโคมไฟ)

4. ตอนนี้โรงเรียนปิดเทอม คุณครูกลับอเมริกาไปหมดแล้วค่ะ เค้าจะกลับมาอีกทีตอนเปิดเทอมค่ะ (ครูหลายคน)

5. พี่เตอร์อยู่ข้างนอกค่ะ (นอกบ้าน/ ห้องอื่น)

6. เดี๋ยวแม่ออกไปหุงข้าวข้างนอกนะคะ (ในครัว)

7. ร้านขายต้นไม้

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[รัชนี]

หายไปนาน  พอดีช่วงนี้ว่าง  ก็เลยเข้ามาลองตอบค่ะ

ผิดถูกอย่างไร คุณครูช่่วยแก้ไขด้วยนะคะ

1.หนูต้องไปโรงเรียนให้ทันเข้าแถว (กับเพื่อนๆ) นะลูก

You have to get in line in time for school.

2. เสียงจิ้งจกร้องค่ะ /หนูอยากไปดูค่ะ/ แม่ไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงไหนนะค่ะ

A house lizard is making sound. / I want to see it. / I don't know where it is

3. แมลงเม่าเยอะแยะเลย (บินอยู่รอบๆโคมไฟ)

A lot of mayflies are flying around the light fixture.

4. ตอนนี้โรงเรียนปิดเทอม คุณครูกลับอเมริกาไปหมดแล้วค่ะ เค้าจะกลับมาอีกทีตอนเปิดเทอมค่ะ (ครูหลายคน)

Now it is school holiday so your teachers have gone to their home in america. they will come back when school start.

5. พี่เตอร์อยู่ข้างนอกค่ะ (นอกบ้าน/ ห้องอื่น)

P' ter is not here, he is out.

6. เดี๋ยวแม่ออกไปหุงข้าวข้างนอกนะคะ (ในครัว)

I am going to cook rice.

7. ร้านขายต้นไม้

Plant shop / garden center

[Ake]

เห็นคุณรัชนีกลับมาแล้ว ขอบอกว่าดีใจจริง ๆ คุณรัชนีสบายดีนะครับ?

อีกแบบนะครับ:

1.หนูต้องไปโรงเรียนให้ทันเข้าแถว (กับเพื่อนๆ) นะลูก

- You are supposed to get to school in time to line up for the morning assembly.

2. เสียงจิ้งจกร้องค่ะ /หนูอยากไปดูค่ะ/ แม่ไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงไหนนะค่ะ

- That's the sound of a house lizard/gecko. / I want to see it. / I don't know where it is though.

3. แมลงเม่าเยอะแยะเลย (บินอยู่รอบๆโคมไฟ)

- There're lots of flying ants here!

4. ตอนนี้โรงเรียนปิดเทอม คุณครูกลับอเมริกาไปหมดแล้วค่ะ เค้าจะกลับมาอีกทีตอนเปิดเทอมค่ะ (ครูหลายคน)

- The school is on vacation at the moment, and all the teachers have gone back to America/USA.  They will be back again when the school re-opens for the new semester.

5. พี่เตอร์อยู่ข้างนอกค่ะ (นอกบ้าน/ ห้องอื่น)

- P'เตอร์ is outside / in another room.

6. เดี๋ยวแม่ออกไปหุงข้าวข้างนอกนะคะ (ในครัว)

- Well, I'll be in the kitchen cooking rice, okay?

7. ร้านขายต้นไม้

- A plant shop/ a nursery / a garden center / a plant market (แบบจตุจักร)

[รัชนี]

สบายดีค่ะ  ที่หายไปเพราะยุ่งๆเรื่องลูกชายค่ะ

ปีที่แล้วเข้าม.1 ต้องช่วยเขาปรับตัว เริ่มเป็นเด็กโตค่ะ

จะกลับมาถามคำถามคุณเอกอีกนะคะ อย่าเพิ่งเบื่อนะคะ

[Ake]

ยังคิดถึงคุณรัชนีตลอดนะครับ จำได้ว่าคุณรัชนีเคยตั้งกระทู้เรื่องจะสอบเข้าโรงเรียนตอนนั้นยังนึกชมคุณรัชนีในใจว่าใส่ใจในการเรียนน้องมาก และดูแลน้องดีด้วย ก็ขอเป็นกำลังใจให้น้องประสบความสำเร็จในทุก ๆ ด้านอย่างที่น้องอยากจะทำและในสิ่งที่อยากจะเป็นนะครับ ;)    

[รัชนี]

ขอบคุณคุณเอกมากค่ะ  ขอถามข้อหนึ่งนะคะ

 - เขาไม่ใช่อาแท้ๆ เขาเป็นอาเขย 

   He is not the real uncle, he is the uncle in law   ได้ไหมค่ะ

[Ake]

uncle-in-law ได้ครับ ส่วน อาแท้ ๆ เป็น biological uncle (= อา/ลุง ทางแท้ ๆ ทางสายเลือด) อาจจะตรงกว่านะครับ  

[Natradarat Sichirasakun]

ขอบคุณคุณรัชนี คุณเอกมากค่ะ