ขนมหมดอายุ

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

รบกวนคุณครูค่ะ ขอบคุณมากค่ะ 

๑. แม่ขนมนี้ หมดอายุหรือยังคะ

๒.ยังลูก แม่เพิ่งจะซื้อมาเองน๊ะลูก

๓.พรุ่งนี้หนูมีเรียนวิชาอะไรบ้างลูก 

๔.หนูควรจะทำการบ้านให้เสร็จก่อนน๊ะลูก แล้วเดี๋ยวค่อยเล่น you should do your home work first then you can play latter.  พูดแบบนี้ถูกต้องไหม๊คะ

๕. ทำไมหนูต้องเป็นคนเก็บของเล่นทุกครั้งเลย (หมายถึงต้องการให้เขาเก็บของเล่นเข้าที่เดิม แล้วลูกก็บ่นงะค่ะว่าทำไมต้องเป็นเขาทุกครั้งเลย)

๖. เอ้า ก็ใครเป็นคนทำห้องเลอะเทอะหละ คนนั้นก็ต้องเก็บซิลูก หนูต้องรับผิดชอบในสิ่งที่หนูทำให้ได้น๊ะ

๗. ดูซิ ห้องรกยังกะคอกหมู แม่ว่าคอกหมูมันยังจะดูดีกว่่าห้องหนูอีกน๊ะ มันไม่มีทางจะเดินอยู่แล้ว

๘. แม่ว่าอย่าพูดเยอะเลย เก็บของเร็ว ๆ เข้า เป็นอย่างงี้ทุกวันเลย แม่เบื่อจะแย่อยู่แล้ว

[John Red]

1. Mum, is this out of date yet?

2. Not yet, I just bought it myself.

3. What subjects do you have at school tomorrow?

4. You should do your homework first then you can play later.

5. Why do I always have to tidy the toys away?

6. Whoever made the room messy in the first place has to tidy it up. You have to be responsible for your actions.

7. Look at this room, it's like a pigsty! In fact, even a pigsty would be tidier than this. At least there would be space to walk!

8. Don't argue, tidy up quickly. Your room's like this every day. I'm getting bored of it.

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ขอบคุณมากค่ะ

[Ake]

จะบอกว่าชอบประโยคคุณ John ครับ ง่าย และได้ความหมายดี บางทีก็นึกประโยคง่าย ๆ แบบคุณ John ไม่ออกเหมือนกัน :)

[บุหลัน]

6. Whoever made the room messy in the first place has to tidy it up. You have to be responsible for your actions.

รบกวนถามความหมายประโยคที่ขีดเส้นใต้คะ แปลเองแล้วไม่ค่อยเข้าใจคะ

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

อันนี้ น่าจะมีความหมายถึงประมาณนี้ค่ะ  "ใครที่ทำห้องเลอะเทอะเป็นคนแรก , ครั้งแรก ก็จะต้องเป็นคนเก็บห้อง ต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ทำเอาไว้ "

[John Red]

ถูกต้องครับ