แต่งประโยค

[Wisa Pinijjan]

1.เรากำลังไปงานปิดทองฝังลูนิมิตที่วัดกัน
2.พ่อไปซื้อดอกไม้ธูปเทียนเรารอพ่อตรงนี้นะคะ
3.จุดธูปกับเทียนก่อน
4.ไหว้พระและอธิฐาน
5.ปักธูปกับเทียน
6.เอาดอกไม้วางไว้ตรงนี้คะ
7.กราบพระ
8.เราเข้าไปในโบสถ์กัน
9.เอาทองปิดที่ลูกนิมิตคะ

[Ake]

แชร์คำตอบแบบนึงนะครับ:

1.เรากำลังไปงานปิดทองฝังลูนิมิตที่วัดกัน

- We are going to a Buddhist ceremony to bury sacred stone balls.

2.พ่อไปซื้อดอกไม้ธูปเทียนเรารอพ่อตรงนี้นะคะ

- Daddy went off to buy flowers, candles and joss sticks. We will wait for him here.

3.จุดธูปกับเทียนก่อน

- We light the joss sticks and candles first.

4.ไหว้พระและอธิฐาน

- Pay respect to the Buddha and pray.

5.ปักธูปกับเทียน

- Stick the joss sticks and candles in the holder.

6.เอาดอกไม้วางไว้ตรงนี้คะ

- Put the flowers down here.

7.กราบพระ

- Prostrate yourself to the Buddha.

8.เราเข้าไปในโบสถ์กัน

- Let's go into the main chapel.

9.เอาทองปิดที่ลูกนิมิตคะ

- Put/press gold leaf on the sacred stone balls.

"gold leaf" = ทองเปลว เป็น uncountable noun  หากจะเรียกลงรายละเอียดเป็นแผ่น ๆ ก็ใช้ "piece(s)" มาช่วยนะครับ  ส่วน "ลูกนิมิต" ถ้าจะเรียกเป็นทับศัพท์เลยก็ได้เหมือนกันนะครับ  หรือจะอธิบายให้ลูกฟังว่า ลูกนิมิต คือ a sacred stone ball ก็ได้ครับ

[John Red]

Like!

[Clamp ka]

กำลังจะไปปิดทองฝังลูกนิมิตรพอดีเลยคุณเอก อิอิ

ขี้เกียจคิดพอดี ขอบคุณค่า

[Wisa Pinijjan]

Thanks

[อรทัย]

ขอถามเพิ่มนะค่ะคุณAke
1อีกสองวันเป็นวันหยุดพอดีเราจะไปหล่อพระกัน.
2ที่ไหนค่ะที่เราจะไปหล่อพระ ใช่ที่วัดที่เราเคยไปไหมค่ะ
3หนูปิดทองคำเปลวที่แขนพระหรือที่เศียรพระก็ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ

[Ake]

ลองแบบนี้ดูนะครับคุณอรทัย:

1อีกสองวันเป็นวันหยุดพอดีเราจะไปหล่อพระกัน.

- It's 2 more days to holiday.  We will cast a Buddha statue together on that day.

2ที่ไหนค่ะที่เราจะไปหล่อพระ ใช่ที่วัดที่เราเคยไปไหมค่ะ

- Where are we going to cast the Buddha statue?  Is it the temple where we went before?

3หนูปิดทองคำเปลวที่แขนพระหรือที่เศียรพระก็ได้ค่ะ

- You can put/press/rub the gold leaf either on the Buddha's arms or head. 

[อรทัย]

ขอบคุณมากค่ะคุณAke