กว่าจะถึงบ้านก็มืดแล้ว

[บุหลัน]

ฺBy the time we get home .It will has been dark.

ประโยคแบบนี้ได้ไหมคะ

[บุหลัน]

up up

[Ake]

ถ้าจะพูดให้ได้ความหมายแบบที่คุณบุหลันต้องการจะสื่อ คิดว่าใช้ได้ 2 แบบนะครับ:

1. By the time we get home, it will be dark.  อันนี้คือใช้ future tense ธรรมดากับ adj. ในที่นี้คือ dark เพื่อบอก "สภาพ" แบบทั่ว ๆ ไปว่า ท้องฟ้าจะมืด เมื่อเราถึงบ้าน  ตอนพูดยังไม่มืด

2. By the time we get home, it will have been dark for a while/ for a few hours/ for (ช่วงเวลาอื่น ๆ).  แบบนี้ตอนพูดท้องฟ้ามืดแล้ว หรือใกล้มืดแล้วก็ได้  ดังนั้นตอนที่เราถึงบ้าน ท้องฟ้าก็ได้เริ่มมืดมาก่อนหน้ามาเป็นระยะเวลาหนึ่งแล้ว    เหตุการณ์ท้องฟ้ามืดจะเกิดก่อน และดำเนินไปช่วงระยะเวลาหนึ่งที่ใช้เป็น Future perfect tense จึงควรมี "for+ช่วงเวลา" มาขยายว่าจะเกิดขึ้นต่อเนื่องเป็นช่วงเวลานานเท่าไหร่ ก่อนที่เหตุการณ์ที่ 2 คือ "เราถึงบ้าน" จะเกิดตามมาครับ  

สวัสดีปีใหม่คุณบุหลันด้วยนะครับ :)

  

[บุหลัน]

ขอบคุณมากคะคุณ Ake ได้รับความรู้จากคุณเอกดี เสมอมา

สวัสดีปีใหม่คะ ขอให้คุณเอกและครอบครัวมีสุข สุขภาพแข็งแรง