หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

โรคอีสุกอีใสค่ะ

หนูเป็นโรคอีสุกอีใสค่ะ
มันจะแดงเป็นจ้ำๆก่อนแล้วค่อยเป็นใสๆ
ห้ามเกาเพราะมันจะทำให้แสบมาก
ยานี้จะช่วยให้หนูไม่เจ็บแสบ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by John Red on December 15, 2015 at 11:27pm

หนูเป็นโรคอีสุกอีใสค่ะ = You have got chicken pox.

มันจะแดงเป็นจ้ำๆก่อนแล้วค่อยเป็นใสๆ = You will have red blotches, but they will clear up little by little.

ห้ามเกาเพราะมันจะทำให้แสบมาก = Don't scratch them because that will make them very sore.

ยานี้จะช่วยให้หนูไม่เจ็บแสบ = This medicine will help ease the pain.

Permalink Reply by Ake on December 17, 2015 at 3:49pm

ชอบประโยคคุณ John ครับ ชัดเจน ง่ายดี แต่ข้อ 2 น่าจะหมายความว่ามันเป็นจ้ำ ๆ แล้วก็เปลี่ยนเป็น blisters ที่มีน้ำใส ๆ คือยังไม่หาย แบบนี้ควรเป็น ...,and they will turn into clear blisters(, and they will clear up little by little). มากกว่าหรือเปล่าครับ

รบกวนถามต่อว่า "red blotches" ใช้ "red spots / bumps" แทนได้ไหมครับ?

Permalink Reply by John Red on December 17, 2015 at 5:19pm

น้องสาวผมเคยเป็นโรคอีสุกอีใสสามสิบปีที่แล้ว จำได้บ้างลืมบ้าง!

ผมดูหน้าเว็บต่างๆแล้วจะแก้ไขประโยคนิดหนึ่ง:

มันจะเป็นตุ่มแดงๆก่อนแล้วค่อยเป็นตุ่มน้ำใสๆ = You will have red spots/bumps at first, then they will turn into clear blisters.

"แดงเป็นจ้ำๆ" แปลว่า red blotches

ฺBlotches are bigger than spots and bumps!!

Permalink Reply by สายปัญญา ศรีสวัสดิ์ on December 21, 2015 at 12:31pm