หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนแต่งประโยคค่ะ เกี่ยวกับไปเที่ยวสวนสัตว์ค่ะ

1. นี่คือรถราง(รถรางลากที่นำเที่ยวในสวนสัตว์อ่ะค่ะ)
เราจะนั่งรถรางเพื่อเที่ยวไปรอบๆ สวนสัตว์
2.นั่งดีๆ นะจ๊ะ รถกำลังจะออกแล้ว
3.ถึงแล้ว ...(ถึงจุดชมสัตว์) เราจะลงตรงนี้ก่อน
4.รอแป๊บนึ่ง เด๋วรถอีกคันก็มา

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on September 21, 2015 at 4:01pm

แชร์นะครับ:

1. นี่คือรถราง(รถรางลากที่นำเที่ยวในสวนสัตว์อ่ะค่ะ)
เราจะนั่งรถรางเพื่อเที่ยวไปรอบๆ สวนสัตว์

- This is a tram. We are going to take it to go around the zoo.

รถแบบที่ว่าเรียกง่าย ๆ ว่า tram ก็ได้ครับ แต่ถ้ารถถูกตกแต่งให้ดูเหมือนรถไฟ จะเรียกว่า train ก็ได้ ขึ้นอยู่กับบริบท คือรถพาคนไปเที่ยวรอบ ๆ ในสวนสัตว์ หรือ สวนสนุก แบบนี้จะเรียกว่า "trackless train" ครับ ลองดูเพิ่มเติมจาก wikipedia นี้นะครับ https://en.wikipedia.org/wiki/Trackless_train

ส่วนแต่ละตอนที่พ่วงกันจะเรียกว่า "carriage" หรือ "car" (Am.Eng.) เช่น This tram is pulling 7 cars/ carriages. (= รถรางขบวนนี้มี 7 ตู้ หรือ ลากตู้ทั้งหมด 7 ตู้)

2.นั่งดีๆ นะจ๊ะ รถกำลังจะออกแล้ว

- Sit properly. The tram is about to leave now.

3.ถึงแล้ว ...(ถึงจุดชมสัตว์) เราจะลงตรงนี้ก่อน

- We are here! / Here we are! We will get off here now.

4.รอแป๊บนึ่ง เด๋วรถอีกคันก็มา

- Just hold on/ hang on. Another tram is coming.

Permalink Reply by หญิง on September 22, 2015 at 1:31pm