หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

จากการ์ตูนคายุ อยากสอบถามครับ

คือ ขอเล่าก่อนละกันครับ ลูกสาวอายุ 1.9 ปี กำลังพูดเลย ผมเริ่มสอนพูดอังกฤษกะลูกราว เดือนกว่าๆ มาแล้ว แต่สอนได้แค่คำศัพท์ และวลีง่ายๆ แต่บางวลีก็นึกไม่ออก เพราะผมก็อ่อนภาษามากๆ อยากจะหาวิธีฝึกตัวเอง

ทั้งเข้าห้องนี้มาเพื่อค้นหาวลีที่อยากจะพูด และก็ดูการ์ตูนคายุด้วย แต่บางสำนวนก็แปลไม่ออก เดาก็ไม่ออกเหมือนกัน (บางอันพอเดาได้) เลยอยากรู้ว่ามันมีความหมายอย่างไร จะขอรบกวนผู้รู้ และ กูรุ ช่วยหน่อยครับ

(time 00.00) : เป็นเวลา ในฉากที่ตัวการ์ตูนพูดแล้วฟังยากมากๆ ฟังกี่รอบ เราก็พูดตามไม่ได้สักที ถ้าถ่ายทอดเป็นตัวหนังสือพอจะได้ไหมครับ

วลีที่ขีดเส้นใต้ : มีความหมายว่าอย่างไร

ดังนี้

ตอนCaillou’s world of wonder ตามลิงค์ข้างล่าง

http://www.dailymotion.com/video/x2g2ias_caillious-s-world-of-wonde...

(01.40) Wouldn’t it be great if rexy was a real dinosaur? #ตรงนี้ฟังยากมากเลยครับ

Mom(02.54) what are you two up to?

Caillou(03.33) [squeaking toy] This is Rexy. He’s a dinosaur, and he has a big teeth but he isn’t

mean.

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Buncha Pongpisantham on May 2, 2015 at 1:59am

Wouldn’t it be great if มันจะเยี่ยมไปเลยใช่ไหมถ้า..

ประโยค Wouldn’t it be great if rexy was a real dinosaur? ที่ฟังยากเพราะมีการ ออกเสียงเชื่อมระหว่างคำ ( liaison ) อยู่ตรงที่ขีดเส้นใต้ และบางคำออกเสียงแบบ weak from (เสียงที่พูดจึงเป็นประมาณว่า วู๊ดึนดิท บี เกร๊ทีฟ เรกซี่ ว่อสะ เรียล ไดโนซอ

.what are you two up to? เธอทั้ง2คนกำลังทำอะไร เธอทั้งสองคนกำลังไปถึงไหน

squeaking toy เสียงของตุ๊กตาที่เวลาบีบแล้วมีเสียง

he isn’t mean. มันไม่ดุหรอก mean แปลว่าใจร้ายก็ได้

้

Permalink Reply by nuudee on May 3, 2015 at 6:53am