ผู้ประกาศข่าวทางวิทยุ, พระ,ประกอบอาชีพหมอ

[อรทัย]

1ไม่จำเป้นต้องหนาวถึงจะห่มผ้าห่ม เราห่มให้ร่างกายอบอุ่น แต่ถ้าหนูไม่อยากห่มก้เอาออกได้ค่ะ

2ทำเหมือนทุกทีที่เคยทำ ทำแบบเดิม

3ผู้ประกาศข่าวทางวิทยุ (ผู้หญิง) เรียกว่าอะไรค่ะ

  ผู้ประกาศข่าวทางโทรทัศน์ (ผู้หญิง) เรียกว่าอะไรค่ะ

4 -ทำไมผู้ประกาศข่าวบอกให้แม่เด็กไปโรงพยาบาล(ฟังจากวิทยุค่ะ)

    -ผู้หญิงในข่าวเขาให้กำเนิดบุตร เลยต้องไปโรงพยาบาล

5 คนดีที่หนึ่งเลย

ุ6ถ้าหนูกินโยเกิรต์(แบบถ้วย) จะช่วยเรื่องขับถ่ายได้ดี

ึ7ตอนนี้เขาไม่ได้เป็นพระแล้ว เขาสึกออกมาแล้ว เขาก็เป็นคนธรรมดาเหมือนพวกเรานี้แหละ

8 เขาต้องเรียนและสอบเพื่อที่จะเป็นหมอ เขาถึงประกอบอาชีพหมอ ไม่ใช่อยู่เฉยๆก็เป้นหมอได้ ทุกอาชีพที่เราจะเป็นต้องศึกษาต้องเรียนรู้ ถึงจะเป็นได้ดี

ขอบคุณค่ะ

[อรทัย]

Upกระทู้นะค่ะ

[Ake]

แชร์นะครับคุณอรทัย

1ไม่จำเป้นต้องหนาวถึงจะห่มผ้าห่ม เราห่มให้ร่างกายอบอุ่น แต่ถ้าหนูไม่อยากห่มก้เอาออกได้ค่ะ

-> It's not necessary that you should have a blanket on only when it's cold.  It helps keep you warm.  But if you don't want it, you can take it off.

 

2ทำเหมือนทุกทีที่เคยทำ ทำแบบเดิม

->  Do as you always do. / Do the same as you always do.

3ผู้ประกาศข่าวทางวิทยุ (ผู้หญิง) เรียกว่าอะไรค่ะ

  ผู้ประกาศข่าวทางโทรทัศน์ (ผู้หญิง) เรียกว่าอะไรค่ะ

-> เรียกว่า female anchor หรือ newscaster  ส่วนจะเป็นทางวิทยุ หรือ โทรทัศน์ ก็เติม radio หรือ tv เข้าไปข้างหน้าอีกทีครับ 

ถ้าเป็นอย่างผู้ดำเนินรายการแบบมีแขกมาร่วมด้วย ไม่ใช่อ่านข่าวอย่างเดียว จะใช้ TV/radio news host  ถ้าเป็นรายการอื่น ๆ ที่ไม่เกี่ยวกับข่าว แต่เป็นผู้ดำเนินการรายการอื่น ๆ ก็เป็น TV host  ครับ 

4 -ทำไมผู้ประกาศข่าวบอกให้แม่เด็กไปโรงพยาบาล(ฟังจากวิทยุค่ะ)

    -ผู้หญิงในข่าวเขาให้กำเนิดบุตร เลยต้องไปโรงพยาบาล

-> Why did the news anchor tell the mother to go to hospital?  /  The woman in the news just gave birth to a baby.  That's why she had to go to hospital.

5 คนดีที่หนึ่งเลย

-> You' re my number one.

ุ6ถ้าหนูกินโยเกิรต์(แบบถ้วย) จะช่วยเรื่องขับถ่ายได้ดี

->  If you eat the yogurt, it can help your digestion.  หรือถ้าเป็นแบบเด็ก ๆ จะบอกง่าย ๆ ว่า it can help you poo more easily. ก็ได้นะครับ

ึ7ตอนนี้เขาไม่ได้เป็นพระแล้ว เขาสึกออกมาแล้ว เขาก็เป็นคนธรรมดาเหมือนพวกเรานี้แหละ

->  He is no longer a monk.  He already left the monkhood and now is just a common person like us.

8 เขาต้องเรียนและสอบเพื่อที่จะเป็นหมอ เขาถึงประกอบอาชีพหมอ ไม่ใช่อยู่เฉยๆก็เป้นหมอได้ ทุกอาชีพที่เราจะเป็นต้องศึกษาต้องเรียนรู้ ถึงจะเป็นได้ดี

->  He has to study hard and take an exam to become a doctor.  Being a doctor doesn't come naturally.   For any job that you want to do, you have to study hard and continuously.  Then, you can do it well.

"come naturally" = เป็นอะไรที่เราทำได้ง่าย ๆ โดยไม่ต้องพยายามมาก 

 

[อรทัย]

ขอบคุณคุณAkeมากค่ะ ดีใจที่คุณ Akeมาช่วยตอบเหมือนเคย คุณ Akeอย่าหนีไปไหนนานๆนะคะ

[อรทัย]

ขอถามเพิ่มเพื่อความเข้าใจนะคะข้อ3 ถ้าเป็นผู้ประกาศข่าวหญิงทางวิทยุก็เป็น radio female newscasterใช่ไหมค่ะ
-หนูนั่งด้านนี้ดีกว่าเพราะว่าแอร์มันปัดลงมาทางนี้พอดี มันโดนหนูพอดี
ขอบคุณค่ะ

[Ake]

ให้คนอื่นที่เก่ง ๆ ตอบแทนก็ได้นะครับ :) 

ส่วน radio femal newscaster อาจจะกลับตำแหน่งคำหน่อยเป็น female radio newscaster ครับ

ประโยค "หนูนั่งด้านนี้ดีกว่าเพราะว่าแอร์มันปัดลงมาทางนี้พอดี มันโดนหนูพอดี" แบบนึงก็เป็น:

 You'd better sit on this side instead.  The air con is blowing this way and right on you. (You'll get cold.)

[บุหลัน]

เข้ามาเก็บด้วยคน

[อรทัย]

ขอคนเก่งหนึ่งในนั้นเป็นคุณAkeด้วยนะค่ะ :) อิอิ