หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนช่วยแต่งประโยคค่ะ

1.อย่าบีบกล่องนมนะลูก นมจะพุ่งออกมาเปื้อนนะ

2.ไม่ดึงหลอดเล่นนะครับ ใส่หลอดเข้าไปในกล่องแล้วดูดนมช้าๆ ค่อยๆกินนะครับ

3.หนูไม่เอาแต่ใจนะลูก หนูโกรธได้ แต่ไม่ตีพ่อตีแม่ ตีคนอื่นนะครับ

4.ค่อยๆต่อตัวต่อนะครับ หนูสร้างมันเป็นรถไฟได้เลย

ขอบคุณมากๆนะคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by damnern jina on October 14, 2014 at 7:37pm

1. Don"t squeeze a carton of milk. Milk will split out,and make you mess.

2. Don"t play with straw. Put straw into carton of milk and drink it slowly.

3. Don"t be willfull.(เอามาจากคุณเอกครับ) You can angry,but no bully.

ระหว่างรอคุณครูท่านอื่นครับ แฮะๆ

Permalink Reply by รัชนี on October 15, 2014 at 10:06am

1.อย่าบีบกล่องนมนะลูก นมจะพุ่งออกมาเปื้อนนะ

Don't squeeze the carton of milk, you will spill some milk and make a mess.

Don't pull the straw out, put it into the hole. Drink some milk nicely.

3.หนูไม่เอาแต่ใจนะลูก หนูโกรธได้ แต่ไม่ตีพ่อตีแม่ ตีคนอื่นนะครับ

Don't be self centered, please calm down. Don't hurt other people.

4.ค่อยๆต่อตัวต่อนะครับ หนูสร้างมันเป็นรถไฟได้เลย

Keep doing, you can make a train.

Permalink Reply by Chariya Laohavich on October 15, 2014 at 10:55am

ตามมาดูค่ะคำถามตรงใจเลยลูกชอบบีบกล่องนมแล้วมัรเลอะ...ขอบคุณนะคะ

Permalink Reply by พรรณกร on October 15, 2014 at 11:29am

ขอบคุณทุกๆท่านมากๆๆเลยนะคะที่กรุณามาช่วยตอบค่ะ จะขอรบกวนอีกเรื่อยๆนะคะ ตอนนี้ลูกเริ่มโตขึ้นมีอะไรที่พูดที่นอกเหนือจะที่เตรียมไว้เยอะเลยค่ะ ขอบคุณมากๆนะคะ คุณ damnern jina คุณ รัชนี :)

Permalink Reply by Ake on October 15, 2014 at 3:36pm

ใช้ "squirt" สำหรับข้อ 1 ก็ได้อีกคำนะครับ แปลว่า "(ของเหลว)พุ่งออกมา" เช่น Don't squeeze the carton. Milk will squirt out on to your face. / You'll squirt milk on to your own face.

ข้อ 3 ถ้าไม่พูดเน้นไปที่นิสัยแบบคุณรัชนี จะใช้ วลีว่า "get/have your way" = ทำตามใจตัวเอง ถึงแม้คนอื่นไม่เห็นด้วยก็ไม่เชื่อ แบบที่ online Longman dictionary ให้คำแปลว่า:

"get/have your (own) way"

= to do what you want to, even though someone else wants something different:

- Don't let the children always get their own way.

อย่างในข้อ 3 ก็เป็นแบบนี้ได้อีกแบบ You can't have your (own) way all the time. You can be mad, but hitting your mommy, daddy or someone else while you're so is not good.

Permalink Reply by พรรณกร on November 4, 2014 at 3:19pm

ขอบคุณมากๆนะคะคุณ Ake ได้รับความช่วยเหลือจากคุณเอกทุกรอบเลยค่ะ จะขอรบกวนอีกเรื่อยๆทุกๆคนเลยนะคะ

Permalink Reply by พ่อน้องนัท on November 4, 2014 at 6:54pm