หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนเพื่อนๆช่วยแปลจดหมายเป็นภาษาอังกฤษหน่อยคะ

ขอรบกวนเพื่อนๆช่วยแปลจดหมายเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยคะ กิ๊กเคยส่งจดหมายไปหาเขาแล้ว แต่เขายังไม่ตอบก็เลยอยากจะส่งจดหมายไปทวงถามเขาอีกครั้งค่ะ มีข้อความดังนี้นะคะ

สวัสดีคุณพ่อน้องระวี ไม่ทราบว่าคุณยังต้องการที่จะสอนพิเศษให้ลูกของฉันหรือเปล่า เพราะฉันไม่ได้รับคำตอบจากคุณเลย ถ้าทางคุณไม่สะดวกก็บอกมาได้นะคะไม่เป็นไร แต่ถ้าคุณยังยินดีที่จะสอนพิเศษให้ ฉันก็อยากจะถามเรื่องค่าใช้จ่ายในการสอนครั้งนี้ ถ้าค่าสอนแพงมากอาจจะต้องขอลดวันเรียน และเวลาเรียนลง ถ้าคุณรีบบอกมาฉันจะได้เตรียมตัวเรื่องค่าใช้จ่ายให้ดี ทางบ้านของฉันมีค่าใช้จ่ายที่จำกัดจึงต้องวางแผนในการใช้เงินให้ดี ในวันที่1ตุลาคมนี้จะเป็นวันปิดเทอมของลูกชายฉันแล้ว ถ้าคุณยังไม่ตอบจดหมายอีกภายในสิ้นเดือนนี้30กันยายน ฉันก็จะถือเอาว่าทางคุณไม่สะดวกที่จะสอนพิเศษในครั้งนี้ คุณไม่ต้องกังวลใจที่จะปฏิเสธ ถ้าคุณไม่สะดวกที่จะสอน ฉันก็จะพาลูกของฉันไปเรียนพิเศษอย่างอื่นไปก่อน สุดท้ายฉันหวังว่าจะได้รับคำตอบที่ดีจากคุณ

สุดท้ายขอขอบคุณเพื่อนๆทุกคนที่คอยช่วยเหลือมาตลอด

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on September 17, 2014 at 4:50pm

คำตอบนึงนะครับคุณกิ๊ก

Dear Mr. Ravi,

I hope you received my email I sent you some days ago. I would appreciate it if you could reply me by the end of this month so that I know if it is convenient for you to give special classes for my son in October. As the school vacation is coming up, I need to plan my finances if your special classes will take place. This is because my family budget also has to make allowances for other expenses. In case I cannot afford the fee, I may have to ask you to reduce the number of classes to bring the fee down to fit our budget as well.

I realize that teaching him those classes over the period will take up some of your valuable time. Therefore, if you are not convenient, please feel free to let me know. If he cannot study with you, I can then plan to have him join other classes or activities first over the vacation. I look forward to your reply.

Thank you very much.

Best regards,

Ms. ..................

Permalink Reply by พี่ปลาวาฬกับน้องโลมา on September 18, 2014 at 10:18pm