รบกวนด้วยค่ะ

[ปราณปริยา]

1 ตุ๊กแกเอาไปแล้วคะ

2 ไม่เอาคะไม่พูดแบบนี้ไม่เพราะเลย เด็กดีเค้าไม่พูดแบบนี้นะคะ

3. ขยับอีกนิดแล้วพิงหลังลงมาคะ (สระผม)

4. ถ้าทำแบบนี้อีกแม่จะตี

5. แม่ตีลูกเพราะลูกดื้อ

6. นู๋ต้องรอก่อนคะ / อยากดูก็ต้องรอ

7. แป็ปนึงคะ เดี๋ยวแม่ไป

8. เห็นไมลูกใส่ชุดไม่เหมือนคนอื่น วันจันทร์ต้องใส่ชุดนักเรียนไม่ใช่ชุดพละ

9. เลือกรองเท้าก่อนนะ เดี๋ยวค่อยไปซื้อขนม

10.ลูกจำได้ไมที่ลูกเล่นแบบนี้เมื่อคืนแล้วทิ้มปากลูกงะ    ยังเจ็บอยู่ไม

11. สวดมนต์ก่อนนอน

...........................................

ถึงเวลาฟังนิทานแล้ว

กาลครั้งหนึ่งในป่าใหญ่  มี เต่า2 ตัว  ตัวนึ่งเล็ก อีกตัวนึงใหญ่  เป็นเพื่อนกัน เต่าตัวเล็กพูดจาเพราะ  เต่าตัวใหญ่พูดไม่เพราะเลย ตัวตัวเล๊กจึงมีเพื่อนมากมาย อยากที่จะเล่นด้วย

ส่วนเต่าตัวใหญ่ พูดจาไม่เพราะ ชอบพูดแต่คนว่า "ไอ่หมาน่าโง่" เลยไม่มีใครอยากจะเล่นกับเต่าตัวใหญ่เลยสั

เห็นไมคะลูกถ้าลูกพูดไม่เพราะก็จะไม่มีใครอยากจะมาเล่นด้วยนะคะ

(ชอบแต่งนิทานเล่าให้เค้าฟัง  ตามที่เค้าแสดงออกละเป็นอยู่ตอนนั้นคะ)

[ปราณปริยา]

รถแบบนี้เรียกว่าอะไรคะ

[Clamp ka]

Wheelbarrow ก็ได้
หรือเรียก cart หรือ two-wheel cart ก็ได้ค่ะ

[ปราณปริยา]

ขอบคุณมากนะคะ ^ ^

[Ake]

1 ตุ๊กแกเอาไปแล้วคะ

->  A gecko took it away.

2 ไม่เอาคะไม่พูดแบบนี้ไม่เพราะเลย เด็กดีเค้าไม่พูดแบบนี้นะคะ

->  Don't say things like that.  It's not nice.  Good girl must not say something like that, okay?

3. ขยับอีกนิดแล้วพิงหลังลงมาคะ (สระผม)

->  Move up a bit more and lie down.

4. ถ้าทำแบบนี้อีกแม่จะตี

->  If you do it again, you'll get a smack / I'll have to smack you.

5. แม่ตีลูกเพราะลูกดื้อ

->  I smacked you because you were stubborn.

6. นู๋ต้องรอก่อนคะ / อยากดูก็ต้องรอ

->  You must wait.  /  If you want to watch it, you must wait.

7. แป็ปนึงคะ เดี๋ยวแม่ไป

->  Hang on a second.  I'm coming.

8. เห็นไมลูกใส่ชุดไม่เหมือนคนอื่น วันจันทร์ต้องใส่ชุดนักเรียนไม่ใช่ชุดพละ

->  See? You don't have the same clothes on like your friends.  On Mondays, you have to wear school uniform, not gym kit.

9. เลือกรองเท้าก่อนนะ เดี๋ยวค่อยไปซื้อขนม

->  Let's pick out some shoes first and then we can go and buy snacks.

"pick out" = เลือกอย่างหนึ่ง จากหลาย ๆ อย่างที่มีให้เลือก

10.ลูกจำได้ไมที่ลูกเล่นแบบนี้เมื่อคืนแล้วทิ้มปากลูกงะ    ยังเจ็บอยู่ไม

->  Do you remember how you poked your mouth with a pen last night when you were playing?  Does it still hurt?

11. สวดมนต์ก่อนนอน

->  Pray before going to bed.

[ปราณปริยา]

รบกวนช่วยแปลอันนี้ให้หน่อยนะ

ถึงเวลาฟังนิทานแล้ว

กาลครั้งหนึ่งในป่าใหญ่  มี เต่า2 ตัว  ตัวนึ่งเล็ก อีกตัวนึงใหญ่  เป็นเพื่อนกัน เต่าตัวเล็กพูดจาเพราะ  เต่าตัวใหญ่พูดไม่เพราะเลย ตัวตัวเล๊กจึงมีเพื่อนมากมาย อยากที่จะเล่นด้วย

ส่วนเต่าตัวใหญ่ พูดจาไม่เพราะ ชอบพูดแต่คนว่า "ไอ่หมาน่าโง่" เลยไม่มีใครอยากจะเล่นกับเต่าตัวใหญ่เลยสั

เห็นไมคะลูกถ้าลูกพูดไม่เพราะก็จะไม่มีใครอยากจะมาเล่นด้วยนะคะ

[Ake]

ได้ครับ ลองดูตามนี้นะครับ:

ถึงเวลาฟังนิทานแล้ว

-> It's story time!

กาลครั้งหนึ่งในป่าใหญ่  มี เต่า2 ตัว  ตัวนึ่งเล็ก อีกตัวนึงใหญ่  เป็นเพื่อนกัน เต่าตัวเล็กพูดจาเพราะ  เต่าตัวใหญ่พูดไม่เพราะเลย ตัวตัวเล๊กจึงมีเพื่อนมากมาย อยากที่จะเล่นด้วย

ส่วนเต่าตัวใหญ่ พูดจาไม่เพราะ ชอบพูดแต่คนว่า "ไอ่หมาน่าโง่" เลยไม่มีใครอยากจะเล่นกับเต่าตัวใหญ่เลยสั

เห็นไมคะลูกถ้าลูกพูดไม่เพราะก็จะไม่มีใครอยากจะมาเล่นด้วยนะคะ

-> Once upon a time, 2 tortoises lived in the a big forest.  One was small and the other was big.  They were friends.  But even so, the small tortoise always spoke nicely to other animals while the big one talked rudly.  So, many animals liked playing with the small tortoise more than playing with his big friend.  It seemed the big tortoise had problems with the way he treated others and liked to say "You foolish dog!" to them most of the time.   That made his friends feel bad, and in the end, not an animal wanted to play with him anymore. 

See?  If you don't speak nicely to other people, they will stop playing with you.