เกินกำลัง/ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัว

[แม่น้องเนย]

1.ถ้าเราประมาณดูคร่าวๆแล้วว่ามันเกินกำลัง ก็อย่าทำ

(เหตุการณ์คือตีแบดกันแล้วลูกแบดไปติดเพดานสูง จะยกม้านั่งเหล็กซึ่งหนักมากเพื่อไปเก็บลูกแบด)

2.ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัว มีสำนวนประมาณนี้ไหมคะ 

(เหตุการณ์เพื่อนคนหนึ่งไปแกล้งอีกคนหนึ่ง จนตัวเองหกล้มฟันหัก)

ขอบคุณค่ะ

[Rawadee Niamkrod]

หวัดดีค่ะพี่เล็ก ^_^

1. It's over your power.

2. What goes around comes around.

[แม่น้องเนย]

โอ..คุณอ้อย ขอบคุณมากค่ะ

2.ลืมไปเลยอ่ะ ใช่เลยคำนี้ 

[Machine's Auntie]

ขอเพิ่มเติมข้อ 1 นะคะ มีอีกหลายคำที่สามารถใช้ได้ค่ะ 

It's out of your power.

It exceeds your power.

It's beyond your power.

[Mai Mi Mi]

2.ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัว มีสำนวนประมาณนี้ไหมคะ 

(เหตุการณ์เพื่อนคนหนึ่งไปแกล้งอีกคนหนึ่ง จนตัวเองหกล้มฟันหัก)

Referred to A.Adam

"What goes around, comes around." เป็นสำนวนที่ใช้กันบ่อยพอสมควรนะครับ มันมีความหมายตรงกับสำนวนไทยที่กล่าวไว้ว่า "กงกรรมเกวียน" อย่าไปทำอะไรไม่ดีกับคนอื่นนะ เดี๋ยวมันจะกลับเข้าตัวนะครับ

[Ake]

แชร์เพิ่มเติมด้วยนะครับคุณเล็ก:

1.ถ้าเราประมาณดูคร่าวๆแล้วว่ามันเกินกำลัง ก็อย่าทำ

(เหตุการณ์คือตีแบดกันแล้วลูกแบดไปติดเพดานสูง จะยกม้านั่งเหล็กซึ่งหนักมากเพื่อไปเก็บลูกแบด)

->  If you see that you have to overreach yourself/ your abilities (to get that shuttlecock), just don't do it.

"overreach"(vt.) = ทำเกินกำลัง เกินความสามารถ

หรือ  "to bite off more than you can chew" = ทำอะไรเกินกำลัง หรือ ความสามารถตัวเองจนไม่สำเร็จ   เช่น  Don't bite off more than you can chew if that is more than you can do.

หรือ "know your limits" = รู้ว่าตัวเองทำอะไรได้ หรืออะไรไม่ได้   เช่น  You should know your limits.  Don't do it if it's something more than you can do.

2.ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัว มีสำนวนประมาณนี้ไหมคะ 

(เหตุการณ์เพื่อนคนหนึ่งไปแกล้งอีกคนหนึ่ง จนตัวเองหกล้มฟันหัก)

-> You’ll have it coming (to you) if you treat someone badly.  หรือ If you treat others badly, you’ll get your comeuppance one day. 

"to have it coming (to you/me/them/her/his/us)"  หรือ   "comeuppance"(singular n.) = สิ่งไม่ดีที่สมควรเกิดกับคนหนึ่ง เพราะได้ไปทำไม่ดีเอาไว้

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณมากค่ะคุณ Machine's auntie / คุณ Milan Mimi / คุณเอก

ได้หลายคำ หลายประโยคที่น่าใช้มาก จะนำเอาไปใช้ให้คล่องค่ะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ตามมาเก็บลูกแบด ...เอ้ยย เก็บความรู้คะ ...ต้องขยัน มีวินัยเหมือนพี่เล็ก ท่องไว้

[แม่น้องเนย]

แหม...กิ้่ม...ก็พูดซะ...วินัยตกหล่นซิไม่ว่า...