หนูฝันร้าย

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

รบกวนคุณครูด้วยค่ะ  ขอบคุณค่ะ

๑.เป็นไงลูกเมื่อคืนนอนหลับฝันดีไหม๊

๒.หนูฝันร้ายค่ะแม่ / หนูฝันดีมาก ๆ เลยค่ะแม่ / เมื่อคืนหนูไม่ได้ฝันอะไรเลยค่ะ

๓. ฝันว่าอะไรเหรอลูก

๔. ไปแต่งตัวก่อนเลยลูก วันนี้หนูอยากจะแต่งชุดไหนดีลูก หนูอยากจะเลือกเสื้อผ้าใส่เอง หรือจะให้แม่เลือกให้

๕. เดี๋ยวแม่เลือกให้แล้วกันน๊ะ 

๖.  ชุดนี้มันเก่าแล้วค่ะแม่ หนูไม่เอา แม่ไม่รู้เหรอคะว่าชุดเนี้ยหนูจะเอามันไปทิ้งอยู่แล้ว

๗. อย่าเรื่องมากได้ไหม๊ลูก เร็ว ๆ หน่อย สายแล้ว

๘. หนูจะเลือกชุดใส่เองค่ะแม่ 

๙. แม่ขาวันนี้ไม่มีชุดไหนที่หนูชอบเลยค่ะ / หนูไม่มีเสื้อผ้าใส่เลยดูซิค่ะ (คือหมายถึงไม่มีเสื้อผ้าที่ถูกใจเขางะคะ เสื้อตัวโปรดเขาอาจจะยังไม่ได้ซัก)

๑๐. โอ้ยเสื้อผ้าตั้งเยอะแยะลูก  ชุดนี้ก็สวยน๊ะลูกจะเอาไหม๊ 

 ๑๑. หนูเปลี่ยนใจแล้วค่ะแม่

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ขอเพิ่มอีกหนึ่งข้อ

๑๒. แต่งชุดอื่นไปก่อนได้ไหม๊ลูก เสื้อผ้าที่หนูชอบแม่ยังไม่ได้ซักเลย

[Ake]

แชร์นะครับคุณแม่น้อง Silvana:

๑.เป็นไงลูกเมื่อคืนนอนหลับฝันดีไหม๊

-> How are you (this morning)?  Did you have have a good dream last night?

๒.หนูฝันร้ายค่ะแม่ / หนูฝันดีมาก ๆ เลยค่ะแม่ / เมื่อคืนหนูไม่ได้ฝันอะไรเลยค่ะ

-> I had a bad dream / good dream last night.  ;  I didn’t have any dream last night.

๓. ฝันว่าอะไรเหรอลูก

-> What did you dream about?

๔. ไปแต่งตัวก่อนเลยลูก วันนี้หนูอยากจะแต่งชุดไหนดีลูก หนูอยากจะเลือกเสื้อผ้าใส่เอง หรือจะให้แม่เลือกให้

-> Go and get dressed now.  What do you want to wear today?  Would you like to pick/choose what to wear yourself?  Or, do you want me to pick / get ones for you?

 

๕. เดี๋ยวแม่เลือกให้แล้วกันน๊ะ 

-> All right, I pick the clothes/ a dress for you.

 

๖.  ชุดนี้มันเก่าแล้วค่ะแม่ หนูไม่เอา แม่ไม่รู้เหรอคะว่าชุดเนี้ยหนูจะเอามันไปทิ้งอยู่แล้ว

-> These clothes are already old.  I don’t want them.  Don’t you know that I am about to throw them away?

๗. อย่าเรื่องมากได้ไหม๊ลูก เร็ว ๆ หน่อย สายแล้ว

-> Don’t be fussy now.  Hurry up!  We are already late.

"fussy"(adj.) = ทำนองว่า นู่นก็ไม่เอา นี่ก็ไม่เอา/ นู่นก็ไม่ดี นี่ก็ไม่ดี  เหมือน ๆ กับ จู้จี้ เรื่องมาก

๘. หนูจะเลือกชุดใส่เองค่ะแม่ 

-> I want to pick the clothes for myself.

 

๙. แม่ขาวันนี้ไม่มีชุดไหนที่หนูชอบเลยค่ะ / หนูไม่มีเสื้อผ้าใส่เลยดูซิค่ะ (คือหมายถึงไม่มีเสื้อผ้าที่ถูกใจเขางะคะ เสื้อตัวโปรดเขาอาจจะยังไม่ได้ซัก)

-> Mommy, I can’t find the ones that I like. /  I don’t have any clothes to wear.

๑๐. โอ้ยเสื้อผ้าตั้งเยอะแยะลูก  ชุดนี้ก็สวยน๊ะลูกจะเอาไหม๊ 

-> Aw, come on!  You have tons of clothes!   Hey, how about these?  They would look pretty on you.  

 "tons of sth." (ภาษาพูด) = มีเยอะแยะ

๑๑. หนูเปลี่ยนใจแล้วค่ะแม่

-> I have changed my mind, mommy.

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ขอบคุณมากค่ะคุณเอก ขอเพิ่มอีกข้อนะคะ

๑๒. แต่งชุดอื่นไปก่อนได้ไหม๊ลูก เสื้อผ้าที่หนูชอบแม่ยังไม่ได้ซักเลย

[Ake]

อีกข้อนะครับ:

๑๒. แต่งชุดอื่นไปก่อนได้ไหม๊ลูก เสื้อผ้าที่หนูชอบแม่ยังไม่ได้ซักเลย

->  Can you put other clothes/dress on first?  I haven't washed your favourite dress/clothes yet.

ใช้ favourite dress เป็น "ชุดโปรด" ละกันนะครับ  หรือไม่งั้นก็เป็น  I haven't washed the dress/clothes that you like yet. ก็ได้ครับ

[รัชนี]

๒.หนูฝันร้ายค่ะแม่ / หนูฝันดีมาก ๆ เลยค่ะแม่ / เมื่อคืนหนูไม่ได้ฝันอะไรเลยค่ะ

-> I had a bad dream / good dream last night.  ;  I didn’t have any dream last night.

  ใช้ว่า  I didn't dream last night    ได้ไหมค่ะ

 

๑๐.  You have tons of clothes!  

    ชอบจังประโยคนี้  ฟังแล้วให้ความรู้สึกและเห็นภาพเลยค่ะ

[Ake]

ของผมก็เหมือนกัน :)

คุณรัชนีจะใช้ I didn't dream last night  ก็ได้เหมือนกันอีกแบบครับ

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

    ไม่ยุ่งเรื่องเสื้อผ้า เพราะเป้นลูกชายค่ะ 

     แต่ตอนเขาเด็กๆ จะชวนเตะบอลบ้าง เล่นแบบเด็กผู้ชายบ้าง ต่างไปอีกแบบค่ะ

[แม่น้องเนย]

เข้ามารับความรู้ พร้อมแซวผู้ถามนิดค่ะ ว่าดูเป็นวันที่ยุ่งเหยิงพอสมควรนะคะ 5555

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ยุ่งจริง ๆ ค่ะ ไม่รู้ว่าน้องเนยเป็นแบบนี้ด้วยหรือเปล่าคะ บางวันหาเสื้อผ้าไม่ถูกใจ รื้อออกมาทั้งตู้เลยค่ะ เหนื่อยค่ะ

[แม่น้องเนย]

555 เนยรื้อเหมือนกันค่ะ แต่ไม่มากค่ะ ส่วนมากชอบใส่เดิมๆ 

เวลาเก็บเนี่ย...แม่เหนื่อยจริงๆนะคะ ถามคำถามแล้วเห็นภาพจริงๆค่ะ

[พ่อน้องนัท]

๒.หนูฝันร้ายค่ะแม่ = I had a nightmare.