รบกวนแปลคำศัพย์เกี่ยวกับพระหน่อยค่ะ

[แม่พี่เพชรน้องเหนือ]

1 พระพุทธรูป
2 พระสงฆ์
3 ไหว้พระ
4 กลาบพระ
5 จุดธุป
6 พระมาแล้วไหว้พระก่อนครับ
อันนี้นอกจากเรื่องพระแล้วค่ะ
เวลาลูกชายเค้าถามถึงพี่สาวเค้าแล้วเราจะตอบว่าพี่เค้าไปโรงเรียนแล้วเราต้อง
ใช้ประโยคไหนคะ
ประโยคคำถามที่คล้ายกันเช่นHave you finish? กับ are you finish?
ใช้เหมือนหรือต่างกันอย่างไรคะ
รบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

[Ake]

แชร์คำตอบแบบนึงนะครับ:

1 พระพุทธรูป

-> A Buddha image หรือ A Buddha 

2 พระสงฆ์

-> A monk

3 ไหว้พระ

->  Give/do a wai to the Buddha.

4 กลาบพระ

->  Prostrate yourself to the Buddha.

5 จุดธุป

->  Light the joss stick(s).

6 พระมาแล้วไหว้พระก่อนครับ

->  The monk is here.  Give him a wai first.

--------------------------------------

เวลาลูกชายเค้าถามถึงพี่สาวเค้าแล้วเราจะตอบว่าพี่เค้าไปโรงเรียนแล้วเราต้อง

-> She is going to school now.  She's not at home during the day anymore.  คือ "going to school"  ที่เป็น "go" +school จะมีความหมายเฉพาะหมายถึงถึง ไปโรงเรียนทุกวัน เป็นประจำเพราะเป็นนักเรียนแล้ว  หรือจะใช้อีกแบบเป็น  She has started school already.  ก็ได้ครับ  

แต่ go มีการใช้ที่หลากหลาย  "She is going to school."  ในอีกบริบทหนึ่งก็จะหมายถึง "เธอกำลังจะไปโรงเรียน"   ก็ได้  อันนี้คือ "go" มีความหมายธรรมดาว่า "ไป" ครับ

และถ้าเป็นอีกบริบทคือ พี่ไปโรงเรียนแล้ว เดี๋ยวตอนเย็นก็กลับมา  อย่างนี้ก็ใช้ go เหมือนกันแต่เป็น  "She has gone to school already." หรือ  "She went to school already."   She'll be back in the afternoon. ครับ

 

ใช้ประโยคไหนคะ
ประโยคคำถามที่คล้ายกันเช่นHave you finish? กับ are you finish?

->  ใช้ได้เหมือนกัน ไม่ต่างกันครับ คือ  "Have you finished?"  หรือ  "Are you finished? 

2 ประโยคนี้ใช้แทนกันได้  ส่วนความแตกต่างอยู่ที่  "finished" ในประโยค Have...  เป็น  V.ช่อง 3  ใช้แบบ Present Perfect tense   ส่วน Are.....  ใช้ "finished"  ที่เป็น  "adjective"  ซึ่งเหมือนกับเราใช้ "interested"  ก็เป็น "adjective" เหมือนกัน  

ข้อสังเกตุ:

- Have you finished?  จะตามด้วย object หรือไม่ก็ได้ เช่น  "Have you finished it?"  หรือ  "Have you finished cleaning the table?  ซึ่งแบบหลังเป็น  "have finished + v.ing"  ที่เป็น GERUND ทำหน้าที่เป็น object เหมือนกัน

- Are you finished?  จะไม่ตามด้วย object  แต่จะใช้ "with" มาช่วย  เป็น  "Are you finished with it?"   และ ตามด้วย "GERUND" ที่เป็น v.ing  ได้เหมือนกัน เช่น  "Are you finished cleaning the table? 

และ "finished" แบบที่เป็น adjective นี้จะใช้  "done" ที่เป็น "adjective" แทนได้เลยเหมือนกัน เพราะมีความหมายเหมือนกัน  (เช่น  Are you finished with your work?  / doing your work? =  Are you done with your work? / doing your work?

[แม่พี่เพชรน้องเหนือ]

ขอบคุณค่ะคุณเอกได้ความรู้อีกเพียบเลเพราะพูดกับเพื่อนก็คือต่างคนต่างไม่แน่ใจเหมือนกันเรื่องว่าจะใช้goingหรือgoneดีเพราะเค้าไปแล้ว ตอนนี้กระจ่างแล้วขอบคุณค่ะ