รบกวนสอบถามประโยคภาษาอังกฤษคะ

[Puping & Tankun]

ลูก ๆ ชอบขอเล่นเกมส์ในแทบเล็ตของแม่คะ แต่แม่มีเงื่อนไหขให้ รบกวนคุณครูช่วยด้วยนะคะ

ลูก  :  แม่ครับหนูอยากเกมส์ในแทบเลตของแม่ครับ ( Mommy I want to play the game on your taplet) ได้มั๊ยครับ

แม่  :  ได้ แต่ต้องจัดตารารางเรียนให้เสร็จเรียบร้อย และ คัดลายมือให้เสร็จก่อน ประมาณว่าฝึกเขียนชื่อตัวเอง ชื่อโรงเรียน ชั้น และ เลขที่ คะ (อยากจะพูดกับลูกว่า :Yes, you can,but should be finished prepare accessories for school tomorrow. And practice to write you name,school name, your class and your number first OK?

ลูก  :  ครับ  (Yes, Mom)

แม่  : ดูตารางเรียนดี ๆ นะครับ ว่าพรุ่งนี้วันอะไร มีวิชาอะไรบ้าง เตรียมทั้งหนังสือเรียนและ สมุดให้เรียบร้อยนะคะ

look at the schedule carefully, what day is tomorrow, is monday right ? what subject do you have  for study tomorrow (ได้หรือเปล่าคะ)

แม่ :  จัดตารางเสร็จเรียบร้อยแล้วใช่มั๊ย งั้นมองไปที่นาฬิกา(ฝาผนัง) ว่าตอนนี้เข็มยาวชี้เลขอะไร เข็มสั้นชี้เลขอะไร

ลูก :  เข็มยาวชี้เลข 9  เข็มสั้นชี้เลข 12

แม่ : แม่ให้หนูเล่นได้ไม่นานนะครับ ให้เล่นได้แค่ เข็มยาวชี้ที่เลข 3 ก็พอนะครับ

ลูก :  หนูขอเข็มยาวชี้เลข 6 ได้มั๊ยครับ

แม่  : ไม่ได้ แม่ให้เลือก ระหว่าง เลข 3 กับเลข 4 จะเอาเลขอะไร

ลูก : เลข 4

แม่ : Ok ตรงต่อเวลาด้วยนะครับ และต้องสลับกันเล่นกับน้องด้วยนะ ห้ามเล่นคนเดียว

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ 

[รัชนี]

ลูก  :  แม่ครับหนูอยากเกมส์ในแทบเลตของแม่ครับ

         Mommy I want to play the game on your taplet

แม่  :  ได้ แต่ต้องจัดตารารางเรียนให้เสร็จเรียบร้อย และ คัดลายมือให้เสร็จก่อน ประมาณว่าฝึกเขียนชื่อตัวเอง ชื่อโรงเรียน ชั้น และ เลขที่ คะ

         Yes, you can. But after you finish checking your classroom timetable and write your name, school name, student number with beautiful handwritting.

ลูก  :  ครับ  (Yes, Mom)

แม่  : ดูตารางเรียนดี ๆ นะครับ ว่าพรุ่งนี้วันอะไร มีวิชาอะไรบ้าง เตรียมทั้งหนังสือเรียนและ สมุดให้เรียบร้อยนะคะ

        Check your classroom timetable carefully and prepare everything for tomorrow.

แม่ :  จัดตารางเสร็จเรียบร้อยแล้วใช่มั๊ย งั้นมองไปที่นาฬิกา(ฝาผนัง) ว่าตอนนี้เข็มยาวชี้เลขอะไร เข็มสั้นชี้เลขอะไร

         Have you finished?  OK, look at the clock and tell me where is the long hand and short hand? 

ลูก :  เข็มยาวชี้เลข 9  เข็มสั้นชี้เลข 12

        The long hand points at number 9 and short hand points at number 12.

แม่ : แม่ให้หนูเล่นได้ไม่นานนะครับ ให้เล่นได้แค่ เข็มยาวชี้ที่เลข 3 ก็พอนะครับ

       I let you play for a while. When the long hand points at number 3, you have to stop playing.

ลูก :  หนูขอเข็มยาวชี้เลข 6 ได้มั๊ยครับ

       Can i play until the long hand points at number 6?

แม่  : ไม่ได้ แม่ให้เลือก ระหว่าง เลข 3 กับเลข 4 จะเอาเลขอะไร

         No, you can't. But i have 2 conditions for you.  The long hand points at number 3 or number 4. You can pick one.

ลูก : เลข 4

         Number 4.

แม่ : Ok ตรงต่อเวลาด้วยนะครับ และต้องสลับกันเล่นกับน้องด้วยนะ ห้ามเล่นคนเดียว

        OK, please be on time.  You and your brother have to share and take turn playing.

[Puping & Tankun]

ขอบคุณคุณรัชนี มาก ๆ นะคะ