ประโยคซึ้งๆ ภาษาอังกฤษ

[Bless's Dad]

ช่วงนี้งานวุ่น ๆ ไม่มีเวลาอัพเดตข้อมูลเลยครับ พอดีเจอหัวข้อนี้จากทาง net เลยเอามาแปะไว้ให้อ่านเล่น เผื่อสมาชิกท่านใดจะนำไปใช้มั่ง ดูๆ ไปแล้วมันแปลมาจากเพลงซะมากกว่านะผมว่า


It's Your Right .... สิทธิ์ของเธอ
A Simple guy .... คนชิวชิว
Could you comeback ..... กลับมาได้ไหม
A soft heart ..... ใจง่าย
I only have my heart to offer ..... ก็มีแต่ใจให้ไป
I give you all my heart ..... ให้เธอหมดทั้งใจ
Will not go away ..... ไม่มีวันลดลง
You're still my most beloved one now and forever ..... เธอก็คือที่สุดเสมอไป
Should your heart still have some space to space ..... ถ้าเผื่อเธอพอมีเหลือ แม้เพียงเสี้ยวใจ
My love won't accept to change ..... รักไม่ยอมเปลี่ยนแปลง
I'm still loving you ..... วนเวียนรักเธอ
The love for you will stay ..... รักเธออยู่อย่างนี้
like this ..... like this ..... do you hear ..... อยู่อย่างนี้ อยู่อย่างนี้ ได้ยินไม๊
The love I have for you still there as usual ..... รักยังอยู่เหมือนเดิม
Someone without value to anyone ..... คนที่ไม่มีค่า
I didn't care,didn't hope ..... ฉันไม่แคร์และไม่หวัง
Aren't you tired ..... เธอเหนื่อยไม๊
Good for Nothing ..... คนไม่เอาถ่าน
I'm willing to admit it ..... ฉันยอมรับ
I'm not a very good person at all ..... ฉันไม่ใช่คนดีสักเท่าไหร่
I thank you so much for still loving me ..... ขอบคุณจริงๆที่เธอยังรัก
I'll put my whole heart into it .....จะขอทำให้สุดใจ
Will love you forever ..... ขอรักเธอตลอดไป
I'm going to love you always ..... จะเป็นคนที่รักเธอเสมอ
This is the feeling of someone who has given up ..... นั่นคือความรู้สึกของคนที่หมดใจ
Have you forgotten ..... เธอลืมไปหรือเปล่า
Why do you love me ..... รักฉันเพราะอะไร
everything for you ..... ทำเพื่อเธอทุกอย่าง
I wonder if you think about me at all ..... เธอคิดถึงฉันบ้าง ไหมหนอเธอ
I'd be extremely happy ..... สุขใจยิ่งนัก
I'd be the happiest man ..... ก็สุขสุดหัวใจ
Leave it in your heart ..... ทิ้งไว้ในใจเธอ
I will still love you whatever happens ..... จะอย่างไรก็รักเธอ
If I pass away or leave you ..... ถ้าคนอย่างฉันตายจากไป
Will you be sad ..... เธอเศร้าใจหรือเปล่า
Walk by myself ..... เดินเพียงลำพัง
You have never cared ..... เธอไม่เคยสนใจ
Until the end of the world ..... ชั่วฟ้าดินสลาย
I would not love anyone ..... จะไม่รักใครสักคน
I always miss you and my heart is calling for you ..... คิดถึงเสมอ หัวใจเฝ้าเพ้อพะวง
I can't sleep,and I still cry ..... ยังหลับไม่ลง ยังคงร้องไห้
Don't hurt me ..... อย่าทำร้ายฉัน
I will be here for you ..... ฉันอยู่ตรงนี้
If you cry,if you hurt ..... ถ้าเธอมีน้ำตา,ถ้าเธอต้องช้ำใจ
I will dry your tears ..... ให้ฉันช่วยซับน้ำตา
With my never-changing heart ..... ด้วยหัวใจที่เหมือนเดิม
If love is too mean towards you ..... หากคำว่ารักมันร้ายกับเธอมากไป
If the way you are on is gloomy ..... ถ้าเผื่อทางนั้นทำเธอหมองหม่น
I am here if you need me ..... ฉันอยู่ตรงนี้ ถ้าเธอต้องการ
I have the right ..... ฉันคนนี้ก็มีสิทธิ์
Is it just fooling around ..... หรือมันแค่ขำๆ
Or merely as your friend ..... หรือเป็นแค่เพื่อน
I had only loneliness to walk and embrace with ..... มีเพียงความเหงา ให้เดินกอดคอเท่านั้น
There's no one to be next to me,nobody at all ..... ไม่มีใครเคียงข้างกาย ไม่มีใครเลย
Will there be someone ,someone who'll love one with a face like mind ? ..... จะมีใคร ใครรัก คนหน้าตา อย่างฉัน ?
A face that's ordinary,not as attractive like others ..... ที่มันธรรมดา ไม่เข้าตาเหมือนใครๆ
How valuable is he to you ..... มันมีค่ามากแค่ไหน สำหรับเธอ

เครดิต Narcism

[Pat]

A soft heart ..... ใจง่าย หรือใจอ่อน
I only have my heart to offer ..... ก็มีแต่ใจให้ไป (ที่ให้ได้)
Will not go away ..... ไม่มีวันลดลง (จะไม่จากไป)
I'm still loving you ..... วนเวียนรักเธอ (ฉันยังคงรักเธอเสมอ)
Aren't you tired ..... เธอเหนื่อยไม๊ (ไม่เหนื่อยบ้างเหรอ)
Good for Nothing ..... คนไม่เอาถ่าน (แรงมากเลยนะ แบบไม่มีอะไรดีเลยนะ)
his is the feeling of someone who has given up ..... นั่นคือความรู้สึกของคนที่หมดใจ (ยอมแพ้)
I'd be the happiest man ..... ก็สุขสุดหัวใจ (ฉันเป็นผู้ชายที่สุขที่สุด)
I will be here for you ..... ฉัน (จะ)อยู่ตรงนี้ (เพื่อเธอ)
If you cry,if you hurt ..... ถ้าเธอมีน้ำตา,ถ้าเธอต้องช้ำใจ (ถ้าเธอร้องไห้ ถ้าเธอเจ็บ)
With my never-changing heart ..... ด้วยหัวใจที่เหมือนเดิม (ด้วยหัวใจที่ไม่เปลี่ยนแปลง)
A face that's ordinary,not as attractive like others ..... ที่มันธรรมดา ไม่เข้าตาเหมือนใครๆ (ไม่มีเสนห์เหมือนใคร)
How valuable is he to you ..... (เขา) มันมีค่ามากแค่ไหน สำหรับเธอ

[Bless's Dad]

ขอบคุณที่เพิ่มเติมให้ครับ ประโยคพวกนี้บางส่วนมันมาจากเนื้อเพลง ของวงดนตรีที่เขาเล่นกันอยู่ในปัจจุบันนะครับ (วงดนตรีเมืองไทย) เข้าใจว่าบางประโยคก็ไม่ได้ตรงตามคำแปลด้านหลังจริง ๆ แต่ก็ขอบคุณ คุณ Pat มากนะครับ ที่ช่วยเข้ามาเพิ่มให้สมบูรณ์มากยิ่งขึ้น (^_^)

[Pat]

แหะๆ ขออนุญาตฝึกภาษาไทยนิดหน่อยค่ะ ประโยคหลายๆประโยคเพราะมาก แล้วบางคำแปลเข้าใจว่าต้องการให้ไพเราะ แพทแค่ขอแปลให้ตรงตัวนิดหน่อยเท่าที่จะทำได้ เพราะกลัวว่าจะเอาไปใช้ผิดความหมายผิดสถานะการณ์นะค่ะ

วันนั้นเปิดมามีอารมณ์แปลพอดีเลย บางวันเหนื่อยๆ สมองก็ไม่สั้งงานเหมือนกัน หุหุ (สาเหตุที่หายไป)

[Siriphan]

อ่านแล้วซึ้ง สำนวนสวยจัง
แต่คงใช้กับลูกไม่ค่อยได้(ใช้กับพ่อแทน)
ขอบคุณคะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณมากนะคะ คุณพ่อน้องเบลส มีประโยคแบบหวานๆ ซึ้งๆ ต้องเอาไปแต่งเนื้อร้องไว้จีบกับพ่อน้องเคทใหม่ได้เลยค่ะ อิอิอิ

[mother Bee]

55 ชอบจริง อ่านแล้วเพลินดีค่ะ ตอนนี้อารมณ์อยู่ในข้อ I had only loneliness to walk and embrace with. อิอิ
ขอบคุณที่มาแบ่งปันเสมอเลยนะคะ

[แม่น้องเนย]

เล็กว่าใช้กับลูกได้นะ ที่ชอบคือ
I give you all my heart.
You're still my most beloved one now and forever .

[แอ็บแบ้วตีนกา]

ชอบกระทู้นี้จัง แต่เยอะมากจดไม่ไหว เลยขอprintเอามาแปะในสมุดโน๊ตแล้วกัน ขอบคุณมักมักค่า

[mamychi]

โอ้โห สุดยอดเลยค่ะ ดีค่ะ ขอจดด้วยคน

[สุจิรา]

คุณคิงส์ มีเรื่องดีๆ มาให้เสมอเลยนะคะ thank you ค่ัะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

เยี่ยมจริง ซึ้งจริงๆ

[ทิพย์หทัย แพงจักร]

อ่านแล้วดีจริงๆ ค่ะ รีบ Print เก็บไว้เลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ