โหลหมุน ที่มีไข่อยู่ข้างใน กับ เวลาเราหมุนเอาไข่ออกมา พูดว่าอะไรค่ะ

[สุนีย์ วสุทวีสิน]

1. โหลหมุน ที่มีไข่อยู่ข้างใน 

2. จะบอกลูกว่า ให้หมุน เดี๋ยวไข่จะตกลงมา

3. ถ้า wind up ต้องไขลาน อย่างลิงตีกลองใช่ไหมค่ะ

 

ขอบคุณค่ะ

[Clamp ka]

1. ตู้ขายของเล่น แบบที่มีไข่อยู่ข้างใน

สิ่งที่เราเรียกว่า ไข่ ที่อยู่ข้างใน เราเรียกว่า capsule ค่ะ

ทีนี้โหลหมุนประเภทนี้เราเรียกตามสิ่งที่อยู่ในแคปซูลค่ะ ซึ่งส่วนมาก จะเป็นของเล่น เราก็เรียกมันว่า Toy dispenser/ toy vending machine
ถ้าเป็นเครื่องขายหมากฝรั่ง ในแคปซูลเป็นหมากฝรั่ง เราก็จะเรียกว่า bubble gum dispenser ค่ะ
ถ้าเป็นโหลเล็กๆ แบบที่เดี๋ยวนี้นิยมขายเป็นของเล่นเด็ก เราก็ใส่คำว่า mini เข้าไปค่ะ mini toy dispenser/ mini toy vending machine



ทีนี้มันมีคำเฉพาะที่เกิดมาจาก เครื่องหมุนไข่ แบบที่ในไข่เป็นแคปซูลของเล่นแบบที่เราเห็นกันที่ญี่ปุ่น หรือตามห้างสรรพสินค้าบ้านเราก็มีบ้างแล้ว ที่ใส่เหรียญเข้าไป แล้วหมุนๆออกมาได้ไข่หรือแคปซูลใหญ่น่อย แล้วในนั้นมีของเล่นอยู่น่ะค่ะ มันมีคำที่สร้างขึ้นมาเพื่อตู้หมุนของเล่นเหล่านี้เรียกว่า gashapon machine

http://en.wikipedia.org/wiki/Gashapon

[Clamp ka]

2. Turn the crank and then the capsule will drop into the receptacle.

crank [countable]
a handle on a piece of equipment, that you can turn in order to move something

3. Wind up เป็นการไขลานค่ะ
wind up =. to turn part of a machine around several times, in order to make it move or start working:
Did you remember to wind the clock?