รบกวนแต่งประโยคค่ะ

[Takechi Oun]

1.หนูกินข้าวเองได้ไหม หรือจะให้แม่ป้อน
2.ให้แม่ป้อน
3.กินข้าวเถอะลูกไม่รบกวนพี่เค้า(คือลูกชอบยิ้มให้คนข้างโต๊ะอยู่เรื่อยอ่ะค่ะเกรงใจเค้า)
4.พ่อจะพาไปเล่นน้ำหนูกลัวไหมลูก
5.กลัว/ไม่กลัว
6.ไม่เล่นน้ำแล้วลูกเดี๋ยวไม่สบาย ไปเปลี่ยนชุดกัน
7.นั่งรถนานๆหนูเมื่อยไหม ปวดหัวไหม บอกแม่ได้น่ะ
8.ถ้าง่วงก็นอนเลยน่ะ อีกนานกว่าจะถึง
9.หนูจะนอนตักแม่
10.ใกล้จะถึงแล้ว อีกประมาณ 2กิโลเมตร
11.รถจอดแล้ว ไปฉี่กันไหม
12.รอพ่อก่อนเดี๋ยวพ่อมารับ (คือพ่อจะมาคอยเปิดประตูรถแล้วอุ้มไปค่ะ)
13.ไปหาอะไรกินใน 7-11 ไหม
14.ขึ้นรถเร็วรถจะออกแล้ว คนอื่นเค้าขึ้นกันไปหมดแล้ว
15.ที่นี่คือเขื่อน... เราจะพักค้างคืนกันที่นี่
16.จำป้าได้ไหมเราเคยเจอกัน
17.นั่นรูปถ่ายของหนูเมื่อตอนหนูยังเด็ก
18.วันสงกรานต์เค้าจะเล่นสาดน้ำกันหนูอยากเล่นไหมค่ะ

[รัชนี]

1.หนูกินข้าวเองได้ไหม หรือจะให้แม่ป้อน

Do you have some rice on your own or do you want me to feed you?
2.ให้แม่ป้อน

I want you to feed me.
3.กินข้าวเถอะลูกไม่รบกวนพี่เค้า(คือลูกชอบยิ้มให้คนข้างโต๊ะอยู่เรื่อยอ่ะค่ะเกรงใจเค้า)

Eat your food, don't bother him.
4.พ่อจะพาไปเล่นน้ำหนูกลัวไหมลูก

Daddy will take you to splash around at the water park. Are you scared of it/
5.กลัว/ไม่กลัว

I am scared of. /  I am not scared of.
6.ไม่เล่นน้ำแล้วลูกเดี๋ยวไม่สบาย ไปเปลี่ยนชุดกัน

You have taken so long, enough. You might get sick. Go and Cchange your dress.
7.นั่งรถนานๆหนูเมื่อยไหม ปวดหัวไหม บอกแม่ได้น่ะ

We have driven so long, are you tired? If you have something wrong, just let me know.
8.ถ้าง่วงก็นอนเลยน่ะ อีกนานกว่าจะถึง

If you are sleeply, you can take a nap. It will take long time to get our home.
9.หนูจะนอนตักแม่

Do you want to lie on my lap?
10.ใกล้จะถึงแล้ว อีกประมาณ 2กิโลเมตร

It is almost home, It is about 2 kilometres to get our home.
11.รถจอดแล้ว ไปฉี่กันไหม

We parked the car, let's use the restroom.
12.รอพ่อก่อนเดี๋ยวพ่อมารับ (คือพ่อจะมาคอยเปิดประตูรถแล้วอุ้มไปค่ะ)

Wait for daddy first.
13.ไปหาอะไรกินใน 7-11 ไหม

Let's find something to eat at 7-11 convenient store.
14.ขึ้นรถเร็วรถจะออกแล้ว คนอื่นเค้าขึ้นกันไปหมดแล้ว

Get in the car quickly, everyone is ready to go.
15.ที่นี่คือเขื่อน... เราจะพักค้างคืนกันที่นี่

This is dam, we will stay over night here.
16.จำป้าได้ไหมเราเคยเจอกัน

Can you remember aunt? We have met before.
17.นั่นรูปถ่ายของหนูเมื่อตอนหนูยังเด็ก

That is your picture when you were a little boy/girl.
18.วันสงกรานต์เค้าจะเล่นสาดน้ำกันหนูอยากเล่นไหมค่ะ

We will throw water at each other on songkrang day. Do you want to join?

แท็ก:

[Takechi Oun]

ขอบคุณมากเลยค่ะคุณรัชนี