หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
หัวเราะกันใหญ่เลย
รบกวนคุณครูด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
๑. หัวเราะกันใหญ่เลย การ์ตูนเรื่องนี้สนุกมากเหรอลูก
๒.ใช่ค่ะแม่สนุกมาก ๆ เลย
๓. การ์ตูนเรื่องนี้ไม่สนุกเลย เปลี่ยนเถอะค่ะหนูไม่อยากดูมันแล้ว
๔. สวมแว่นตา
๕. หนูจะเอามันไปทำอะไรลูก
๖.โอ้มันสกปรกมากเดี๋ยวแม่จะเอามันไปซักให้
๗. หนูดูตั้งใจมากเลยน๊ะเนี้ย (หมายถึงขมักเขม้นตั้งใจทำบางสิ่งบางอย่าง)
๘. แม่ขาหนูขอระบายสีดวงอาทิตย์เป็นสีชมพูได้ไหม๊คะ
๙. ทำไมจะไม่ได้หละลูก หนูจะระบายสีอะไรก็ได้ถ้าหนูคิดว่ามันสวย
๑๐. แม่ขาพรมเช็ํดเท้าในห้องน้ำมันหายไปไหนคะ
๑๑.แม่กำลังซักอยู่ลูก มันอยู่ในเครื่องซักผ้า
๑๒. มันใช้เวลานานมาก หนูขี้เกียจรอค่ะ
๑๓.เอ้าหนูหายไปไหนมาลูก นานเลย
๑๔. ไปอึมาค่ะแม่
Views: 605
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Ake on -
ตอบแบบนึงนะครับคุณแม่น้อง Silvana
๑. หัวเราะกันใหญ่เลย การ์ตูนเรื่องนี้สนุกมากเหรอลูก
What’s all the laughter about? Is it so much fun?
๒.ใช่ค่ะแม่สนุกมาก ๆ เลย
-> Yes, it is, mommy. It’s hilarious. (= very funny)
๓. การ์ตูนเรื่องนี้ไม่สนุกเลย เปลี่ยนเถอะค่ะหนูไม่อยากดูมันแล้ว
-> This cartoon is lame (หรือ boring ก็ได้ ความหมายเดียวกัน). Let’s change channels.
๔. สวมแว่นตา
-> Wear/ put on glasses.
๕. หนูจะเอามันไปทำอะไรลูก
-> What are you going to do with it?
๖.โอ้มันสกปรกมากเดี๋ยวแม่จะเอามันไปซักให้
-> Oh, it’s very dirty. I’ll have it washed.
๗. หนูดูตั้งใจมากเลยน๊ะเนี้ย (หมายถึงขมักเขม้นตั้งใจทำบางสิ่งบางอย่าง)
-> You seem very focused on (doing) it.
"be focused on" = ตั้งใจในการทำบางสิ่งบางอย่าง
๘. แม่ขาหนูขอระบายสีดวงอาทิตย์เป็นสีชมพูได้ไหม๊คะ
-> Mommy, can I color the sun pink?
๙. ทำไมจะไม่ได้หละลูก หนูจะระบายสีอะไรก็ได้ถ้าหนูคิดว่ามันสวย
-> I don't see why not? / Why not? You can color it in any way you think is beautiful.
๑๐. แม่ขาพรมเช็ํดเท้าในห้องน้ำมันหายไปไหนคะ
-> Mommy, where has the floor mat in the bathroom gone?
๑๑.แม่กำลังซักอยู่ลูก มันอยู่ในเครื่องซักผ้า
-> It’s being washed. There, in the washing machine.
๑๒. มันใช้เวลานานมาก หนูขี้เกียจรอค่ะ
-> It takes too long. I don’t want to wait.
๑๓.เอ้าหนูหายไปไหนมาลูก นานเลย
-> Oh, where have you been? You were gone for a long time.
๑๔. ไปอึมาค่ะแม่
-> I have been to the bathroom (to take a poo).
-
-
Permalink Reply by คุณแม่น้อง silvana & valentino on
-
ขอบคุณมากนะคะ
รบกวนต่ออีกหน่อยนะคะ เมื่อคืนลูกสาวสนทนาภาษาอังกฤษเยอะค่ะดีใจค่ะ แต่ยังรู้สึกว่าเขายังพูดผิดอยู่ ดิฉันเองก็ยังยากอยู่ค่ะ รบกวนแปลให้หน่อยนะคะ เดี๋ยวจะลองชวนเขาพูดอีกทีนึงจะได้พูดถูกต้องกว่าเดิม
ขอบคุณมากค่ะ
๑. แม่ขา แม่รู้ไหม๊คะ my Kangaroo (kangaroo เป็นตุ๊กตาสัตว์ตัวโปรดของเขาค่ะ) เขาอายุสี่ขวบ เขายังเดินไม่ได้หนูต้องอุ้มค่ะ แต่มันเก่งนะคะแม่ มันสามารถช่วยเหลือตัวเองได้ค่ะ ทานอาหารเองได้ อาหารโปรดของมันก็คือ ผักทุกชนิดและก็ผลไม้ค่ะ มันไม่ชอบกินของหวานค่ะ เช่น ช็อคโกแล็ต ลูกอม เพราะว่าจะทำให้ฟันผุ มันแข็งแรงมากนะคะ
๒. และมันก็ชอบช่วยเหลืองานบ้านด้วยนะคะ กวาดบ้าน ถูบ้าน เปิด ปิดหน้าต่างเองค่ะ มันชอบไปโรงเรียนค่ะ มันรักเพื่อน ๆ และชอบเล่นและช่วยเหลือเพื่อน ๆ เวลาเขาเล่นของเล่นเสร็จนะคะคุณแม่ เขาก็จะเก็บของเล่นเข้าที่เดิมทุกครั้งเลยค่ะ
๓. โอ้ ! แม่ขา ดูซิคะ my kangaroo ไม่สบายค่ะ มันเป็นไข้สูง แม่ลองจับหน้าผากมันดูซิคะ มันมีไข้สูงไหม๊คะแม่ แต่มันไม่ต้องไปหาหมอหรอกนะคะ มันไม่ชอบกินยา เขากินนมแค่ขวดเดียวเดี๋ยวก็ดีขึ้นเลยค่ะ
-
-
Permalink Reply by Ake on
-
ดีใจด้วยนะครับ :) หากเราพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 ก็เป็นเรื่องปกติที่จะใช้ผิด ใช้ถูก ผมก็เป็นเหมือนกัน ก็ต้องอาศัยฝึกฝนบ่อย ๆ และเรียนรู้มาก ๆ ก็จะช่วยได้ครับ
๑. แม่ขา แม่รู้ไหม๊คะ my Kangaroo (kangaroo เป็นตุ๊กตาสัตว์ตัวโปรดของเขาค่ะ) เขาอายุสี่ขวบ เขายังเดินไม่ได้หนูต้องอุ้มค่ะ แต่มันเก่งนะคะแม่ มันสามารถช่วยเหลือตัวเองได้ค่ะ ทานอาหารเองได้ อาหารโปรดของมันก็คือ ผักทุกชนิดและก็ผลไม้ค่ะ มันไม่ชอบกินของหวานค่ะ เช่น ช็อคโกแล็ต ลูกอม เพราะว่าจะทำให้ฟันผุ มันแข็งแรงมากนะคะ
-> Mommy, do you know my Kangaroo is now 4? She can't walk yet, and I have to carry her here and there. But she is great because she can take care of herself and eat on her own. Her favourite food is all types of vegetable and fruit, not sweets like chocolate and candies because they are bad for teeth (หรือ because they cause tooth decay ก็ได้). She is very strong mommy.
๒. และมันก็ชอบช่วยเหลืองานบ้านด้วยนะคะ กวาดบ้าน ถูบ้าน เปิด ปิดหน้าต่างเองค่ะ มันชอบไปโรงเรียนค่ะ มันรักเพื่อน ๆ และชอบเล่นและช่วยเหลือเพื่อน ๆ เวลาเขาเล่นของเล่นเสร็จนะคะคุณแม่ เขาก็จะเก็บของเล่นเข้าที่เดิมทุกครั้งเลยค่ะ
-> And she likes to help out with housework like sweeping, mopping, opening and closing the windows. She likes going school and loves her friends too. They always play together and help each other; what's more, she always put toys away after playing!
"help out" (with something) หรือ "help someone out" = ช่วยแบ่งเบางานที่อีกคนทำ
"like" ทั่ว ๆ ไปจะตามด้วย to + verb หรือ v.ing ก็ได้
"(and) what's more" = เป็นสำนวน หมายถึง "และมากไปกว่านั้น..."
๓. โอ้ ! แม่ขา ดูซิคะ my kangaroo ไม่สบายค่ะ มันเป็นไข้สูง แม่ลองจับหน้าผากมันดูซิคะ มันมีไข้สูงไหม๊คะแม่ แต่มันไม่ต้องไปหาหมอหรอกนะคะ มันไม่ชอบกินยา เขากินนมแค่ขวดเดียวเดี๋ยวก็ดีขึ้นเลยค่ะ
-> Oh, mommy! Look at my kangaroo. She is sick. She has high fever. Feel her forehead. Does she have high fever? Even if she does, I can just get her a bottle of milk and she'll be better. She doesn't need to see a doctor because she doesn't like to take medicine.
-
-
-
ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ จะลองชวนเขาคุยอีกค่ะ
-
-
Permalink Reply by บุหลัน on
-
๖.โอ้มันสกปรกมากเดี๋ยวแม่จะเอามันไปซักให้
-> Oh, it’s very dirty. I’ll have it washed.
ประโยคนี้ ใช้ future perfect tense รึเปล่าคะ ถ้าใช้เป็น future tense ได้รึเปล่าคะ
-
-
Permalink Reply by Ake on
-
ประโยค I'll have it washed เป็น simple future tense ไม่ได้เป็น future perfect tense ครับ อาจจะเป็นคำ have ที่ทำให้ดูแล้วอาจจะสับสน จริง ๆ "have it washed" เป็นการใช้ have กับ noun ในรูปแบบ:
have + noun + past participle(v.ช่อง3) = เป็นการทำให้ noun นั้น ๆ เปลี่ยนเป็นอีกสภาพหนึ่งที่ดีขึ้น
เช่น I had the room cleaned this morning = ฉันทำความสะอาดห้องเมื่อเช้า = I cleaned my room this morning.
หรืออีกประโยคที่ใช้บ่อย ๆ คือ I'll have my hair cut = ฉันจะตัดผม (ให้ช่างตัด) แต่ประโยคนี้หากเปลี่ยนเป็น I'll cut my hair ความหมายจะเปลี่ยนเป็น ฉันจะตัดผมด้วยตัวฉันเอง
ดังนั้น I'll have it washed เลยเป็น simple future tense ธรรมดาโดยมีการใช้ have + noun + V.ช่อง3 ร่วมในประโยคเท่านั้นเองครับ
-
© 2024 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
