มองใหญ่/ อมยิ้ม/ ลูกหลง

[Mai Mi Mi]

ถามตามนี้ค่ะ

1. มองใหญ่ 

น้องมองมะม่วงใหญ่เลย 

2. อมยิ้ม

นั่งอมยิ้มอยู่คนเดียว

3. ลูกหลง

ยืนตรงนั้น เดี๋ยวก็โดนลูกหลงหรอก

Thanks ka

[Ake]

ลองดูแบบนึงก่อนนะครับคุณMilan Mimi  อาจจะมีคำตอบอื่นๆที่ใกล้เคียงกว่านี้นะครับ

1. มองใหญ่ 

น้องมองมะม่วงใหญ่เลย 

->  You keep gazing at the mangoes.

"gaze"(vi) = มองบางอย่างนาน ๆ ด้วยความสนใจ

2. อมยิ้ม

นั่งอมยิ้มอยู่คนเดียว

->  I see a smile on your face.

ถ้าเป็นแบบอมยิ้ม แบบสะใจกับบางอย่าง หรือแบบเยาะเย้ย ก็จะเป็น  "smirk"(vi, n.)  เช่น  He is sitting silently with a smirk on his face.  /  He smirked at what he saw in front of him.

แต่หากเป็นยิ้มแบบในทางมีความสุข หรือจะอมยิ้มก็แล้วแต่ ก็น่าจะใช้ "smile"  ได้นะครับ

3. ลูกหลง

ยืนตรงนั้น เดี๋ยวก็โดนลูกหลงหรอก

->  If you don't stay away, you may get hit.

ขอตอบเป็นตามสถานการณ์ละกันนะครับ  

จริง ๆ "ลูกหลง"  จะมีคำเฉพาะกิจอยู่คำหนึ่งมาจากทางทหารคือ "ลูกหลง"  หรือ "ความเสียหายที่เกิดจากลูกหลง"จริง ๆ  ที่เกิดจากโจมตี ยิงระเบิด ฯลฯ  แล้วไปโดยพลเมืองตาย หรือเกิดเสียหายกับบางอย่างที่ไม่ควรเกิด  จะเรียกแบบนี้ว่าเป็น  "collateral damage"  

คำนี้ก็ใช้ในทางเศรษฐศาสตร์ หรือในแบบวิชาการอื่น ๆ เหมือนกัน ในความหมายแบบเดียวกัน แต่ในทาง figurative ครับ  เช่น นโยบายรถคันเดียว ทำให้ตลาดรถมือ 2 โดนกระทบ ยอดขายซบเซา  ก็เรียกได้ว่า  The used-car market has suffered collateral damage from government's first-car scheme. 

[Mai Mi Mi]

K'Ake เก่งจังค่ะ

Thanks หลายๆค่ะ

[Ake]

ไม่ได้เก่งอะไรนะครับ ตอบเท่าที่รู้ บางทีก็มีผิดบ้าง  จริง ๆผมก็มีเรียนรู้เพิ่มจากที่คุณMilan Mimi ตอบในหลาย ๆ เรื่องเหมือนกัน  มาตอบบ่อย ๆ นะครับ  :)