หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

มันเลยเวลาไปแล้ว

รบกวนคุณครูด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

๑. แกนกระดาษทิชชู

๒.แม่ว่า peppa pig จบไปแล้วมั้งลูก มันเลยเวลาไปแล้ว

๓. หนูเล่นบอลเก่งไหม๊คะ

๔.น้องสำลักน้ำ

๕. น้องทำหนูเจ็บ (คำว่า ทำ คือไม่แน่ใจว่าใช้ make หรือ made )

๖. ติดสก็อตเทปตรงกระดาษให้หนูหน่อย

๗.รอแป๊บนึงมันกำลังโฆษณาอยู่

๘. เอาแปรงสีฟันไปจุ่มน้ำก่อนซิลูก เวลาหนูแปรงฟันมันจะได้มีฟองเยอะ ๆ

๙. วันนี้หนูจะร้อยลูกปัดเป็นสร้อยคอหรือสร้อยข้อมือดี

๑๐. หนูจะร้อยลูกปัดเป็นอะไรก็ได้ลูกแล้วแต่หนูชอบ

๑๑ แม่จะไปซักผ้า

๑๒. แม่จะเอาผ้าไปตาก

๑๓. ช่วยนวดหลังให้หนูหน่อย

๑๔. กระเป่าน้ำร้อน

๑๕. เติมน้ำร้อนในกระเป๋าน้ำร้อน

๑๖. เทน้ำในกระเป๋าน้ำร้อนออก

๑๘. ดีใจด้วยลูก

๑๙. หนูยังไม่ได้ดื่มน้ำเลยนะลูก

๒๐. อธิษฐานก่อนทานอาหารทุกครั้งน๊ะลูก

๒๑. เวลาแม่อธฺิษฐานตั้งใจฟังหน่อยน๊ะลูกและก็อย่าเพิ่งหยิบช้อนทานอาหาร นั่งให้เรียบร้อย

๒๒. ให้คิดถึงพระเจ้า

๒๓. เป่าเทียน (ใช่ blow candle out หรือเปล่าค่ะ)

Replies to This Discussion

Permalink Reply by ฉัตรมาลิน on October 15, 2013 at 12:15pm

ลองตอบระหว่างรอคุณครูนะคะ

1. toilet paper tube

3. Am I good at playing football?

11. I'm going to do the laundry.

12. I'll hang some of the laundry out to dry.

13. Could you please massage my back?

14. Heating pad / bag

23. blow the candle out หรือ blow out the candle.

Permalink Reply by รัชนี on October 15, 2013 at 12:58pm

ลองแชร์ค่ะ

๒.แม่ว่า peppa pig จบไปแล้วมั้งลูก มันเลยเวลาไปแล้ว

I think Peppa pig was over. The time has passed

๔.น้องสำลักน้ำ

Your brother is choking on water

๕. น้องทำหนูเจ็บ (คำว่า ทำ คือไม่แน่ใจว่าใช้ make หรือ made )

Brother hurt me

๖. ติดสก็อตเทปตรงกระดาษให้หนูหน่อย

Stick clear tape on the paper

๗.รอแป๊บนึงมันกำลังโฆษณาอยู่

The advertising is on, wait a moment.

๘. เอาแปรงสีฟันไปจุ่มน้ำก่อนซิลูก เวลาหนูแปรงฟันมันจะได้มีฟองเยอะ ๆ

Stick toothbrush into the water first when you brush your teeth, there will be lots of lathers

๙. วันนี้หนูจะร้อยลูกปัดเป็นสร้อยคอหรือสร้อยข้อมือดี

Will you string the necklace or the bracelet from the beads?

๑๐. หนูจะร้อยลูกปัดเป็นอะไรก็ได้ลูกแล้วแต่หนูชอบ

You can string whatever you want.

๑๑ แม่จะไปซักผ้า

I am going to wash the clothes.

๑๒. แม่จะเอาผ้าไปตาก

I am going to hang the clothes out.

๑๓. ช่วยนวดหลังให้หนูหน่อย

Can you massage my back please?

๑๔. กระเป่าน้ำร้อน

๑๕. เติมน้ำร้อนในกระเป๋าน้ำร้อน

Fill it up with hot water.

๑๖. เทน้ำในกระเป๋าน้ำร้อนออก

Pour water out of the heating bag.

๑๘. ดีใจด้วยลูก

Congratulation.

๑๙. หนูยังไม่ได้ดื่มน้ำเลยนะลูก

You haven't drunk some water yet.

๒๐. อธิษฐานก่อนทานอาหารทุกครั้งน๊ะลูก

Make a wish before eating.

While I am making a wish, you should listen carefully and sit properly.

๒๒. ให้คิดถึงพระเจ้า

Permalink Reply by คุณแม่น้อง silvana & valentino on October 15, 2013 at 3:48pm

-ขอบคุณคุณครูท่านค่ะ

คุณครูรัชนีค่ะ

ถามเพิ่มหน่อยนะคะ คำว่าอธิษฐาน wish กับ pray มันต่างกันยังไงค่ะ หรือว่าจะเลือกใช้อันไหนก็ได้

ดิฉันไม่แน่ใจ คิดว่า wish น่าจะใช้กับการขอพรบางสิ่งบางอย่างจากพระเจ้า

แต่ pray เป็นการอธิษฐานสวดมนต์ถึงพระเจ้า อธิษฐานก่อนทานอาหารน่าจะใช้คำว่า pray หรือเปล่าค่ะ??

Permalink Reply by Ake on October 15, 2013 at 5:20pm

แชร์เพิ่มด้วยนะครับ

๑. แกนกระดาษทิชชู

-> อีกอย่างคือ core ครับ

๒.แม่ว่า peppa pig จบไปแล้วมั้งลูก มันเลยเวลาไปแล้ว

-> I think we missed Peppa Pig. It was over quite a while ago.

๓. หนูเล่นบอลเก่งไหม๊คะ

-> Are you good at playing football?

๔.น้องสำลักน้ำ

-> He is choking on water.

๕. น้องทำหนูเจ็บ (คำว่า ทำ คือไม่แน่ใจว่าใช้ make หรือ made )

-> He hurt/hit me. (คือใช้ hurt หรือ hit ที่แปลว่าทำให้เจ็บก็ได้ครับ แบบ past tense เพราะทำให้เจ็บไปแล้ว)

๖. ติดสก็อตเทปตรงกระดาษให้หนูหน่อย

-> Can you please help me put the tape on the paper?

๗.รอแป๊บนึงมันกำลังโฆษณาอยู่

-> Just hold on, it will come back after this commercial break.

๘. เอาแปรงสีฟันไปจุ่มน้ำก่อนซิลูก เวลาหนูแปรงฟันมันจะได้มีฟองเยอะ ๆ

-> Wet your toothbrush first before brushing if you want your toothpaste to foam a lot.

๙. วันนี้หนูจะร้อยลูกปัดเป็นสร้อยคอหรือสร้อยข้อมือดี

-> Do you want to make necklace or bracelet with beads today?

๑๐. หนูจะร้อยลูกปัดเป็นอะไรก็ได้ลูกแล้วแต่หนูชอบ

-> You can make it into whatever item you like.

๑๑ แม่จะไปซักผ้า

-> I'm going to do the laundry.

๑๒. แม่จะเอาผ้าไปตาก

-> I'm going to hang the laundry out to dry.

๑๓. ช่วยนวดหลังให้หนูหน่อย

-> Can you massage my back, please?

๑๔. กระเป่าน้ำร้อน

-> hot water bottle/ hottie

๑๕. เติมน้ำร้อนในกระเป๋าน้ำร้อน

-> Fill the hottie up.

๑๖. เทน้ำในกระเป๋าน้ำร้อนออก

-> Pour the water out of the hottie.

๑๘. ดีใจด้วยลูก

-> Congratulations! (หากใช้แบบนี้จะมี s ข้างหลังด้วยนะครับ)

๑๙. หนูยังไม่ได้ดื่มน้ำเลยนะลูก

-> You haven't drunk any water yet.

๒๐. อธิษฐานก่อนทานอาหารทุกครั้งน๊ะลูก

-> Pray before every meal, my dear.

-> When I pray, please pay attention and never touch the spoons or anything on the table. And besides, sit properly.

๒๒. ให้คิดถึงพระเจ้า

-> Please think of God.

๒๓. เป่าเทียน (ใช่ blow candle out หรือเปล่าค่ะ)

-> ใช่ครับ

Permalink Reply by คุณแม่น้อง silvana & valentino on October 15, 2013 at 6:36pm

เครียล์ค่ะ ขอบคุณมากนะคะคุณเอก อยากอธิษฐานเป็นภาษาอังกฤษให้ลูกฟังบ้าง ไม่รู้ว่าคุณเอกจะช่วยแปลได้หรือเปล่า อธิษฐานแต่ภาษาไทย จนลูกถามว่าพระเจ้าเป็นคนไทยเหรอค่ะมัมมี่ ก็เห็นมัมมี่พูดไทยกับพระเจ้าตลอดเลย

Permalink Reply by Ake on October 16, 2013 at 3:13pm

ลองดูก็ได้นะครับ คือมีโอกาสเรียนโรงเรียนแคธอลิคมาตั้งแต่เด็ก ทำให้เข้าใจคุ้นเคยกับศาสนาคริสต์บ้าง และผมว่ามีอีกหลาย ๆ คน ที่เป็นแคธอลิค หรือ คริสเตียนในห้องอังกฤษที่นี่ที่พร้อมช่วยแปล หรือแก้ไข เพราะบางทีผมก็อาจจะแปลผิด ๆ ถูก ๆได้เหมือนกันครับ :)

Permalink Reply by คุณแม่น้อง silvana & valentino on October 16, 2013 at 5:06pm

ขอบคุณมากนะคะ ซักระยะนึงเดี๋ยวจะตั้งกระทู้มาให้แปลค่ะ ช่วงนี้ขอเคลียร์ของเก่าที่ถามไว้ก่อน ยังมีอีกหลายข้อที่ยังจำไม่ได้

Permalink Reply by Samita Srimachaporm on October 21, 2013 at 8:23am