เรื่องถอดรองเท้าค่ะ

[[e-mail]]

1.ทำไมก่อนเข้าบ้าน หรืออยู่ในบ้านต้องถอดรองเท้าครับ

2.เพราะเป็นวัฒนธรรมของไทย และเป็นธรรมเนียมก่อนเข้าบ้านคนไทยจะต้องถอดรองเท้าทุกครั้ง

3.เป็นการแสดงความเคารพสถานที่เราได้ไปเยือน 

4.ศิลปะวัฒนธรรมของไทยเรา จะต้องรักษาไว้ตลอดไป

5.เดี่ยวแม่ขอถ่ายรูปกับนางลำเวิ้งโปงลางก่อนนะ แม่ชอบพวกเค้ามากเลย

6.วงโปงลางเค้าบรรเลงเพราะมาก เป็นดนตรีของภาคอีสาน เมื่อแม่ได้ยินแม่รู้สึกประทับใจมาก

7.แม่ชอบใส่ผ้าไทย และชุดไทย เพราะอยากให้ทุกคนเห็นความสำคัญในการแต่งกายแบบผ้าไทย

8.แม่กลัวคนรุ่นหลัง หรือเด็ก ๆ ไม่เป็นความสำคัญในการใส่ผ้าไทย

9.เมื่อแม่ใส่ผ้าไทยเข้าไปในงาน ทุก ๆ สายตามองมาที่แม่หมดเลยต่างก็ชื่มชมว่าแม่ใส่สวย และเป็นจุดเด่นงานงานด้วย

10.เราเป็นคนไทยจะต้องอนุรักษ์ กายแต่งกายด้วยชุดไทยและศิลปะวัฒนธรรมอันดีงามไว้ให้ชนรุ่งหลังเห็นความสำคัญ และแสดงให้เห็นว่าผ้าไทยงดงาม น่าอนุรักษ์รักษาไว้จ้า

11.แม่อยากให้สถานที่ราชการ โรงเรียน นักเรียนประชาชนใส่ผ้าไทยไปทำงานอาทิตย์ละครั้งจังเลย

 อาจรย์ช่วยตอบด้วยค่ะ ไม่รู้จะอธิบายให้ลูกรู้ยังไง ขอบคุณมากนะค่ะ

[Ake]

แชร์แบบนึงนะครับ

1.ทำไมก่อนเข้าบ้าน หรืออยู่ในบ้านต้องถอดรองเท้าครับ

->  Why do we have to take off the shoes before getting in the house?

2.เพราะเป็นวัฒนธรรมของไทย และเป็นธรรมเนียมก่อนเข้าบ้านคนไทยจะต้องถอดรองเท้าทุกครั้ง

->  In Thai culture, we have to take off shoes before entering a house.

3.เป็นการแสดงความเคารพสถานที่เราได้ไปเยือน

->  It is a respectful gesture for the place we visit.

4.ศิลปะวัฒนธรรมของไทยเรา จะต้องรักษาไว้ตลอดไป

->  We have to cherish our Thai culture.

"cherish"(vt.) = หวงแหนรักษาสิ่งที่เราชอบ รัก

5.เดี่ยวแม่ขอถ่ายรูปกับนางลำเวิ้งโปงลางก่อนนะ แม่ชอบพวกเค้ามากเลย

->  Give me a minute.  Let me take pictures with นางเวิ้งโปงลาง.  I'm a big fan of them.

"big/huge fan of"  =  เป็นแฟนของ ดารา/นักร้อง

6.วงโปงลางเค้าบรรเลงเพราะมาก เป็นดนตรีของภาคอีสาน เมื่อแม่ได้ยินแม่รู้สึกประทับใจมาก

->  Songs and music by โปงลาง band are so beautiful.  They belong to North-eastern cultural heritage.  I'm so impressed.

"heritage" = ประเพณีวัฒนธรรม ความเชื่อ

7.แม่ชอบใส่ผ้าไทย และชุดไทย เพราะอยากให้ทุกคนเห็นความสำคัญในการแต่งกายแบบผ้าไทย

->  I like wearing Thai dresses and wish to see other people give importance to wearing traditional Thai outfits.

8.แม่กลัวคนรุ่นหลัง หรือเด็ก ๆ ไม่เป็นความสำคัญในการใส่ผ้าไทย

->  I'm afraid new and younger generations do not give enough importance to wearing traditional Thai outfits.

9.เมื่อแม่ใส่ผ้าไทยเข้าไปในงาน ทุก ๆ สายตามองมาที่แม่หมดเลยต่างก็ชื่มชมว่าแม่ใส่สวย และเป็นจุดเด่นงานงานด้วย

->  Whenever I am at any social function in Thai dress, all eyes are on me and they all compliment my dress.  It's not an exaggeration to say the dress and I have become the center of attention.

10.เราเป็นคนไทยจะต้องอนุรักษ์ กายแต่งกายด้วยชุดไทยและศิลปะวัฒนธรรมอันดีงามไว้ให้ชนรุ่งหลังเห็นความ สำคัญ และแสดงให้เห็นว่าผ้าไทยงดงาม น่าอนุรักษ์รักษาไว้จ้า

->  We, as Thai people, should promote traditional Thai costumes and cherish Thai cultures for our younger generations so that they'll know how beautiful and valuable they are.

11.แม่อยากให้สถานที่ราชการ โรงเรียน นักเรียนประชาชนใส่ผ้าไทยไปทำงานอาทิตย์ละครั้งจังเลย

->  I really wish that people wore Thai outfits/costumes to work and even to school once a week.

[[e-mail]]

ขอบคุณ คุณ เอกมาก ๆนะค่ะ ดีใจมากเลยที่คุณเอกตอบให้