หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

กัดผลไม้

เวลาที่หยิบฝรั่ง/แอปเปิ้ลให้ลูกก็จะบอก ประมาณว่า*กัดเลยลูก*ต้องพูดเป็นภาษาาอังกฤษว่าอย่างไรคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on September 18, 2013 at 11:59am

Bite น่าจะได้นะคะ

Permalink Reply by Mai Mi Mi on September 18, 2013 at 12:25pm

Would you like to have a bite?

Permalink Reply by จิราพร on September 18, 2013 at 8:47pm

ขอบคุณทั้ง2ท่านค่ะ

Permalink Reply by Ake on September 19, 2013 at 4:22pm

Go on, have a bite.

เวลาคะยั้นคะยอให้ทำ เช่น กัดเลยลูก / ร้องเลยลูก(เพลง) / เต้นเลย ไม่ต้องอาย / เข้าไปคุยกับเพื่อนใหม่สิ ไม่ต้องอาย / เอาเลย อะไรในทำนองนี้ ใช้ "Go on! " ได้คำหนึ่งครับ

Permalink Reply by จิราพร on September 19, 2013 at 7:47pm

ขอบคุณค่ะคุณake

Permalink Reply by รัชนี on September 20, 2013 at 9:49am

แล้วใช้ go ahead ได้ไหมค่ะ

เคยเห็นประโยคแบบนี้ Can I eat that? Go ahead. กินได้มั๊ย กินได้ เอาเลย.

Can I borrow your pen? Go ahead ยืมปากกาได้ไหม ได้เลย

Permalink Reply by Ake on September 20, 2013 at 2:41pm

อย่างในประโยค 2 ประโยคของคุณรัชนีก็ใช้ go ahead ถูกแล้วครับ "go ahead" กับ "go on" จะคล้าย ๆ กัน ต่างกันตรงที่หากเป็นกรณี ขออนุญาตเพื่อทำบางอย่าง แล้วคนตอบ ok ก็ใช้ "go ahead" เหมือน 2 ประโยคนั้นครับ ส่วน "go on" จะใช้ในกรณีทั่ว ๆ ไป ที่ไม่เกี่ยวกับอนุญาตให้ทำ เช่น บอกให้ลูกกินผัก แล้วลูกก็อ้อยอิ่งไม่กิน อย่างนี้เราจะกระตุ้นให้กิน เราก็พูดว่า "Go on, eat your veggies." (ทำนองว่า เอ้า กินสิลูก!) แบบนี้อ่ะครับ

Permalink Reply by แม่น้องเจน on September 27, 2013 at 2:19pm

Permalink Reply by อรทัย on September 20, 2013 at 7:35pm

แล้วกรณีที่ลูกเดินขึ้นบันไดแล้วหยุดเดินเราบอกให้เดินต่อสิลูก

ใช้เป้น Go on,walk up stairs. ได้ไหมค่ะ

Permalink Reply by จีระนันท์ พงษ์เฉลิม on September 20, 2013 at 7:38pm

ใช้ว่า come on, keep going ได้มั้ยคะ

Permalink Reply by อรทัย on September 20, 2013 at 8:57pm

ที่ใช้อยู่ keep walking up stairsค่ะก้ใช้ได้ใช่ไหมค่ะ

Permalink Reply by Ake on September 23, 2013 at 3:09pm

ขอตอบคุณอรทัย กับ คุณจีระนันท์ รวมเลยนะครับ

"go on" กับ "come on" ความหมายจะคล้ายกันมาก หลาย ๆ บริบทก็ใช้แทนกันได้อย่างใน:

Go on,walk up stairs. เป็น Come on, walk up stairs ก็ได้ ถ้าต่างก็ต่างกันตรงที่ go on จะเป็นการเสริมส่งให้ทำ (อารมณ์ไปในทาง บวก) ส่วน "come on" ผู้พูดอาจจะมีอารมณ์แกมบังคับ ดังนั้นอย่างในบริบทบอกให้ลูกกินฝัก แล้ว Go on แล้ว go on อีก ในที่สุดก็อาจจะพูดว่า Come on! eat it. It's good for you. จะเห็นว่าอารมณ์มันต่างกันในบริบทของประโยคหลังนี้

อีกอย่างก็คือ "come/go on" จะสื่อไปในทางทิศทางตัวผู้พูด อย่าง Go on, walk up stairs จะเหมาะหากเราอยู่หลังลูก และกระตุ้นให้ลูกเดินขึ้นไป แต่ถ้าเราอยู่ข้างบน แล้วลูกอยู่ข้างล่างบันไดกำลังหัดเดินขึ้นมา ในบริบทนี้ Come on, walk up stairs ก็จะเหมาะกว่า ดังนั้นอย่างลูกเจอเพื่อนใหม่ แล้วไม่กล้าเดินเข้าไปทัก หรือคุยด้วย เราก็กระตุ้นบอกลูกว่า Go on, talk to him เพื่อให้เขาเดินไปหาเพื่อนใหม่ครับ ก็จะเหมาะกับ go on ครับ

ส่วน come on, keep going ใช้ได้ครับ; keep walking up stairs ก็ใช้ได้เหมือนกันครับ