ลอยกระทง

[แม่ดาว&น้องพลอย]

ขอโทษค่ะ เมื่อกี้ลืม ลอยกระทง ขอถามนะค่ะ
1. ไปลอยกระทง ต้องพูดยังไง ทับศัพท์เลยหรือเปล่า
2. กระทง (ที่ใช้ลอย)
3. มาทำกระทงกันเถอะ

ขอบคุณนางฟ้าใจดีทุก ๆ คน ล่วงหน้านะค่ะ ใกล้ถึงเทศกาลลอยกระทงแล้ว เอาไว้พูดกับลูกค่ะ

[Mommy Dearest]

1. pay respect to Mae Kongka, goddess of the water.
2. Loi Krathong Festival
3. floating basket หรือเปล่า

[mother Bee]

3. ใช้คำว่า กระทงไปเลยก็ได้ค่ะ แล้วอธิบายเพิ่มเติมเอา ว่ากระทงทำจากอะไร (ตัดมาจาก Wikipedia)
"Krathong" is a raft about a handspan in diameter traditionally made from a section of banana tree trunk (although modern-day versions use specially made bread 'flowers' and may use styrofoam), decorated with elaborately-folded banana leaves, flowers, candles, incense sticks etc.

[Pat]