แม่ภูมิใจมากที่พี่โอมสร้างชื่อเสียงให้กับประเทศชาติ โรงเรียน คุณครูที่สอน และครอบครัว ในการประกวดวาดภาพนานาชาติ จนพี่โอมได้รับเหรียญทอง อันดับหนึ่งที่ประเทศญี่ปุ่น

[[e-mail]]

1.แม่ดีใจและภูมิใจมากที่พี่โอมได้สร้างชื่อเสียงให้กับประเทศชาติ โรงเรียน คุณครู และ ครอบครัว

2.พี่โอมชนะเลิศอันดับ 1 ได้รับเหรียญทอง จาการประกวดวาดภาพ นานาชาติที่ประเทศญี่ปุ่น

3.กระทรวงศึกษาธการได้ประกาศเกียรติคุณให้เป็นเด็กเยาวชนดีเด่นของจังหวัดหนองคายและประเทศชาติ

4.กระทรวงศึกษาธิการได้เชิญเข้าร่วมรับโล่ และประกาศเกียรติคุณที่ทำเนียบรัฐบาล ในงานวันเด็กแห่งชาติ

5.ได้รับโล่ จากนายกรัฐมนตรี ที่ทำเนียบรัฐบาล ทำให้พ่อกับแม่ปลื้มปิติอย่างมาก

6.แม่ไม่คิดว่าลูกจะทำได้ ซึ่งแม่ได้ทราบข่าวแล้วทำให้แม่ตื่นเต้นมากกว่าลูก 

7.เมื่อเห็นลูกยืนอยู่บนเวทีและได้รับเหรียญทองทำให้แม่กลั้นน้ำตาไหลไม่อยู่ด้วยความปลื้มปิติไปพร้้อมกับลูก

 อาจารย์ช่วยแปลให้หน่อนนะค่ะ น้องอะตอมถามบ่อยค่ะไม่รู้จะตอบว่ายังไง ขอบคุณค่ะ

[nuntaka chantorn]

ยินดีด้วยนะคะ น้องเก่งมากเลยค่ะ
แต่ประโยคยากค่ะไม่สามารถ 555 รอคุณครูท่านอื่นนะคะ

[ณัฐกาญจน์ พิลุน]

ยินดีด้วยคนนะค่ะ

[สรวิชญ์ มีพจน์เพราะ]

ยินดีด้วยนะครับ

[แม่น้องมิวสิค]

ยินดีด้วยนะค่ะ ภูมิใจแทนคุณแม่คุณพ่อจริงๆ ถ้าเป็นแหม่มเองก็คงจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่เหมือนกันแค่อ่านก็รู้สึกตื้นตันใจแล้วละค่ะ(อยากเห็นภาพที่น้องวาดจังเลยค่ะ ^-^ )

 

[[e-mail]]

ขอบคุณค่ะ อยากพูดกับลูกคนเล็กแต่ไม่รู้จะพูดยังงัย ได้รับรางวัลหลายปีแล้วค่ะ แต่ลูกคนเล็กเห็นภาพแม่และลูกชายคนโตแม่ก็อยากอธิบายให้ฟังนะค่ะ

[Ake]

ดีใจด้วยนะครับ เป็นความสุขจริง ๆ ที่ได้เห็นลูกทำอะไรบางอย่างที่เราภูมิใจ  :)

[[e-mail]]

ขอบคุณค่ะ คุณเอก รออาจารย์ใจดีช่วยแต่งประโยคให้หน่อยนะค่ะ

[Ake]

ลองตอบดูให้แบบนึงนะครับ 

1.แม่ดีใจและภูมิใจมากที่พี่โอมได้สร้างชื่อเสียงให้กับประเทศชาติ โรงเรียน คุณครู และ ครอบครัว

->  I'm so happy and proud that P'Oam has brought fame to our country, school, teachers and his family.

 

2.พี่โอมชนะเลิศอันดับ 1 ได้รับเหรียญทอง จาการประกวดวาดภาพ นานาชาติที่ประเทศญี่ปุ่น

->  P'Oam won the first prize at an international painting (หรือ drawing) competition in Japan.

 

3.กระทรวงศึกษาธการได้ประกาศเกียรติคุณให้เป็นเด็กเยาวชนดีเด่นของจังหวัดหนองคายและประเทศชาติ

->  He was honoured with Nongkhai and Thailand Outstanding Youth Awards by Ministry of Education.

4.กระทรวงศึกษาธิการได้เชิญเข้าร่วมรับโล่ และประกาศเกียรติคุณที่ทำเนียบรัฐบาล ในงานวันเด็กแห่งชาติ

->  He was invited to receive a plaque to honour him at the Government House on Children's day.

 

5.ได้รับโล่ จากนายกรัฐมนตรี ที่ทำเนียบรัฐบาล ทำให้พ่อกับแม่ปลื้มปิติอย่างมาก

->  His daddy and mommy were overjoyed that he got the plaque from the prime minister there.  

"overjoyed"(adj.) = ปลื้มปิติ มีความสุขมาก

6.แม่ไม่คิดว่าลูกจะทำได้ ซึ่งแม่ได้ทราบข่าวแล้วทำให้แม่ตื่นเต้นมากกว่าลูก 

->  I didn't expect you to win the prize but when I knew about it, I got even more excited than you.

 

7.เมื่อเห็นลูกยืนอยู่บนเวทีและได้รับเหรียญทองทำให้แม่กลั้นน้ำตาไหลไม่อยู่ด้วยความปลื้มปิติไปพร้้อมกับลูก

->  The moment I saw you receive the gold medal on the stage, I could not hold back my tears.  I truly was overjoyed.