หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

สัญญาณไม่ดี แก้ไข ตัดกัน ขี้อาย

1. เส้นแบ่งเลนสีขาว (บนถนน) ตัดกับ สีดำของพื้นถนน ทำให้เรามองเห็นเลนได้ชัดเจน
The contrasting of the white color of dividing lines and the black color of the road makes us see the lanes clearly even though it' s nighttime.
2. เขียนผิดแล้วเขียนทับไปเลยไม่ดีหรอก ลบที่ผิดออกก่อน แล้วเขียนใหม่ดีกว่า
I don't think writing over the wrong answer is good idea. You'd better rub it off first,then write the correct one instead.
3. ถึงฝนไม่ตก แต่เมฆมาก ทำให้สัญญาณ internet ส่งมาได้ไม่ดี
Even though it doesn't rain, the internet signal is not good. Because there are too many clouds in the sky.
4. คนเราผิดพลาดดกันได้ แต่ต้องยอมรับและแก้ไข
Everyone can do something wrong . But we must admit it and improve it.
5. อย่าขี้อาย ที่จะทำสิ่งที่ดีๆ เช่น การทักทายคนอื่นก่อน
Don' t be too shy to do good things like greeting other people first.
6. หนูทำได้ดี แม่ก็ชื่นชม (ทำแบบฝึกหัด )
You can do it well so I admire you.
7. หนูทำได้ไม่ดี แม่ก็ต้องตำหนิ
You don't do it well so I have to blame you.

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Clamp ka on August 29, 2013 at 3:27am

1. The contrast of white lane marking with the color of the road makes us see the traffic lanes clearly.

Contrast เป็นคำนามอยู่แล้วค่ะ ใช้ตัวมันได้เลย
วิธีใช้คือ The contrast of AAA with BBB
The contrast between AAA and BBB ค่ะ

2. Don't correct the new word(s) over the wrong one(s). You should erase it(them) first, then you can write down the correct one instead.

3. Even though it is not rain, it is cloudy anyway. Then you can't use the internet because the cloud can block the signal.

ขอบอกตรงๆว่า ไม่ถนัดการใช้ even though แล้วตามด้วยประโยคปฏิเสธเลยค่ะ รอคุณครูเอกมาช่วยดีกว่า.

แต่ตอนนี้ขออธิบายคร่าวๆ สำหรับท่านอื่นๆก่อนนะคะ

Even though เนี่ย ใช้เหมือน although ค่ะ คือ. เป็นคำเชื่อมที่เอาประโยคที่ขัดแย้งกันสองปรโยค มาเชื่อมกัน

เช่น Even though she was tried, she went out anyway.
Even though he eats a lot, he is thin.

******ช่วยสังเกตุว่า ทั้งสองประโยคหน้าหบัง อยู่ใน tense เดียวกันค่ะ ส่วนประโยคที่มีรูปปฏิเสธ รอครูเอกนะคะ

ศึกษาเพิ่มเติม ที่นี่ค่ะ

http://www.oneworldofenglish.com/english_grammar_reference/although...

http://www.myenglishpages.com/site_php_files/grammar-lesson-concess...

4. ได้ค่ะ

เพิ้มเติมให้ Everyone can makes mistake. We regreat and learn from it.

5. ได้ค่ะ

6. If you can do the exercise very well, you will be praised for it.
If you can do the exercise very well, i will be very pround of you.

Admire -v- มีความหมายไปในทางนิยมชมชอบ ยกย่อง. ถ้าเป็นการชมลูกว่า ทำแบบฝึกหัดได้ดี ไม่แน่ใจว่าใช้คำนี้แล้วมันจะแปลกหรือเปล่าค่ะ ประมาณว่าทำแบบฝึกหัดได้นี่ต้องยกย่องกันเลยหรือ. ยกเว้นว่า แบบฝึกหัดนี่มันจะยากสุดๆ เด็กทั่วไปทำไม่ได้ แต่น้องทำได้ กรณีอย่างนี้ สมควรใช้คำว่า admire ค่ะ
รอคุณเอกค่ะ

7. Blame หมายถึง กล่าวโทษค่ะ. ใช้ในกรณีที่ มีคนคนหนึ่งทำสิ่งไม่ดี เราจึงกล่าวโทษเค้าค่ะ ว่าเขาเป็นคนทำผิด

แบบฝึกหัดได้ไม่ดี แปลว่าทำไม่ได้ใช่ไหมคะ?? รอครูเอกนะคะ ป๊อปงง ค่ะ

Permalink Reply by Ake on August 30, 2013 at 3:48pm

แชร์เพิ่มนะครับ จริง ๆ ไม่ได้เก่งขนาดเป็นครูแบบคุณป๊อปพูดมานะครับ หลาย ๆ ครั้งก็เรียนรู้จากคุณป๊อปด้วย พอรู้อะไรก็แชร์กันเท่านั้นเองครับ ผิดบ้างถูกบ้างครับ ;)

-> เอาอีกแบบเพิ่มจากคุณป๊อปนะครับ They use the white color for the dividing line on black road to make it clearly visible. หรือ They use white color for the dividing line on black road so that it jumps out (at you).

"jump out" = (สี/แบบ/ฯลฯ) ที่เด่นสะดุดตาออกมาจาก background

2. เขียนผิดแล้วเขียนทับไปเลยไม่ดีหรอก ลบที่ผิดออกก่อน แล้วเขียนใหม่ดีกว่า
I don't think writing over the wrong answer is good idea. You'd better rub it off first,then write the correct one instead.

-> เห็นด้วยกับแบบนี้หรือแบบคุณป๊อปนะครับ

3. ถึงฝนไม่ตก แต่เมฆมาก ทำให้สัญญาณ internet ส่งมาได้ไม่ดี
Even though it doesn't rain, the internet signal is not good. Because there are too many clouds in the sky.

-> เรื่อง even though ก็เหมือนกับคุณป๊อปคือจะใช้ although หรือ though แทนก็ได้ ส่วนประโยคปฏิเสธ ลองใส่ still ข้างหลังเป็น ..the signal is still not good ก็ได้นะครับ หรือหากจะใช้เป็น .. the signal is still poor ก็ได้ครับ

เรื่องการรับสัญญาณของมือถือ,iPAD,วิทยุ, ทีวี จะใช้อีกคำหนึ่งก็ได้คือ "reception" = การรับสัญญาณ ได้เช่น Though the weather is fine, the reception is still poor. หรือ We have poor internet reception.

ส่วนหากจะพูดถึงจุดอับสัญญาณ ก็คือ "dead zone(s)" เช่น It's dead zone here inside the lift.

แต่หากเป็นแบบไม่มีสัญญาณ เพราะสัญญาณเข้าไม่ถึงก็ใช้ "out of range" / "no coverage" ได้เช่น You can't connect the notebook to the internet downstairs. It's out of range/ it has no coverage.

6. หนูทำได้ดี แม่ก็ชื่นชม (ทำแบบฝึกหัด )
You can do it well so I admire you.

-> ได้หลายแบบนะครับ ขอแชร์อีกแบบคือ I'm happy for you when you do something/it well.

7. หนูทำได้ไม่ดี แม่ก็ต้องตำหนิ
You don't do it well so I have to blame you.

-> If you don't do it well, I have to tell you where it's gone wrong.

หากใช้ blame จะเข้าทำนองว่า คนที่ถูก blamed ได้ทำอะไรผิด แล้วต้องรับผิดชอบ แต่หากเป็นแบบว่าทำสิ่งที่ให้หัดทำไม่ดี น่าจะใช้ tell ก็ได้นะครับ หรือหากเป็นในกรณีทำไม่ดี = ประพฤติตัวไม่ถูกต้อง/ไม่ดี ในกรณีนี้ใช้ "preach" (= สอนสั่ง) ก็ได้นะครับ

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on September 2, 2013 at 2:30pm

ขอบคุณมากคะ คุณเอก กะ คุณป๊อบ อิอิ แอบทิ้งคำถามไว้แล้วหนีไปเที่ยวเสียหลายวันเลย
กลับมามีคำถามเพิ่มหน่อยนะคะ
1. หนูคิดออกเร๋็วจัง แม่คิดไม่ทันเลย (คิดเลขบวกลบเลขคะ)
You've got the answers more quickly than me.
2. จะดูการ์ตูนกี่ตอน ต้องมีลิมิต/หรือจำนวนที่แน่นอนนะ ไม่ใช่วาจะดูไปเรื่อยๆได้
3. ถ้าจะดูการ์ตูนไปเรื่อยๆ ไม่มีกำหนด
แม่ก็จะให้เรียนไปเรื่อยๆไม่มีกำหนด ดีมั๊ย
Ifyou still want to keep watching the cartoon , I think i 'll make you learn and learn without stopping. Is that good ?
4. ทุกอย่างต้องมีความพอดี ไม่มาก ไม่น้อยไป

Permalink Reply by Ake on September 3, 2013 at 3:56pm

ถึงว่าคุณรุจาภาหายไปหลายวัน :)

1. หนูคิดออกเร๋็วจัง แม่คิดไม่ทันเลย (คิดเลขบวกลบเลขคะ)
You've got the answers more quickly than me.

->> ได้คัรบ

2. จะดูการ์ตูนกี่ตอน ต้องมีลิมิต/หรือจำนวนที่แน่นอนนะ ไม่ใช่วาจะดูไปเรื่อยๆได้

->> There is a limit on the number of episodes you can watch. The watching can't go on and on like this.

3. ถ้าจะดูการ์ตูนไปเรื่อยๆ ไม่มีกำหนด
แม่ก็จะให้เรียนไปเรื่อยๆไม่มีกำหนด ดีมั๊ย
Ifyou still want to keep watching the cartoon , I think i 'll make you learn and learn without stopping. Is that good ?

->> ได้ครับ ขอแชร์อีกแบบนะครับ Or do you want to study nonstop too? Like you and your cartoon.

4. ทุกอย่างต้องมีความพอดี ไม่มาก ไม่น้อยไป

-> We should do things in moderation.

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on September 5, 2013 at 9:05am

ขอบคุณคะ ขอถามเพิ่มอีกนิดนะคะ

1. ล้างมือบ่อยๆ มือจะแห้งกร้าน

Washing hands so often will remove moisture from your skin. And your hands will be dry and rough. ได้ไหมคะ

2. ประโยค practise what you preach นี่แปลว่า อะไรคะ

3. อย่าผุดลุกผุดนั่งอย่างนั้นสิ (เวลาดูทีวีแล้วเค้าเดี๋ยวยืน เดี๋ยวนั่ง เหมือนอยู่ไม่สุขนะคะ ) นั่งดูเฉยๆสิ

ควรใช้ว่าอะไรดีคะ

4. อย่าวิ่งซุกซนในร้านค้า เพราะมันรบกวนคนอื่นเค้า

Don't run around in the shop because it's disturbing other customers.